Сафар-Намэ (Книга путешествия) - Насир Хосров

залы, Махкемэ, а другая — до ворот пророка (Баб-ан-Неби). Под Максурэ Насир-и Хусрау, вероятно, разумеет другую мечеть — Масджид-ал-Акса.

105

Врата врат.

106

Намаз — ритуальная молитва, которую всякий мусульманин обязан совершать 5 раз в день.

107

Так называется произнесение слов “Аллаху акбару” (господь-величайший), с которых начинается азан, или призыв к молитве.

108

Дверь Милосердия.

109

Дверь Покаяния.

110

Масджид-ал-Акса.

111

Мирадж — легендарный ночной полет Мухаммеда в Иерусалим и на небо, о котором Коран дает только глухой намек, но который мусульманские авторы разукрасили обилием фантастических деталей.

112

Коран, XVII, 1.

113

Первый халиф из дома Омейядов, отнявший власть у зятя пророка, Алия. Правил с 661 по 680 г. н. э.

114

Седьмой халиф из рода Аббаса; сын знаменитого Карун ар-Рашида и персиянки. Правил с 813 по 833 г. н. э.

115

Люди, селящиеся в священном храме для молитвы.

116

Врата Пророка.

117

Врата Источника.

118

Врата Прощения.

119

Коран, II, 55.

120

Секинэ — по преданию фигура, находившаяся в Ковчеге Завета, вид которой обращал в бегство врага.

121

При этом расчете пришлось бы считать гез = арашу, ибо мы имеем двенадцать гезов + двадцать = тридцать два геза + тридцать арашей.

122

Медина.

123

Купол цепи.

124

Легендарное животное, на котором Мухаммед, по преданию, вознесся в рай.

125

Место Пророка.

126

Восточное место.

127

Сирийское место.

128

По преданию, гурии явились Мухаммеду в ночь Ми-раджа около дерева, невдалеке от площадки Сахра.

129

29 апреля 1047 г.

130

Вифлеем.

131

Т. е. сокращение эпитета Авраама — “Халил-Улла” — друг божий.

132

Вакф — церковное имущество, служащее для поддержания церкви или богоугодного заведения (семинарии, больницы). Обыкновенно они создаются путем пожертвования и завещания.

133

Т. е. Авраама.

134

Основатель шиитской династии Фатимидов в Египте Абу-Мухаммед Убейд-Аллах ал-Махди; правил с 909 по 934 г.

135

1 мая 1047 г.

136

7 июля 1047 г.

137

“Свалочное место”. Так мусульмане называют храм Воскресения, потому что это место до Константина служило свалкой и лобным местом. Христиане называют его “Кенисет-ал Киямэ”.

138

Шестой имам из династии Фатимидов в Египте; правил с 996 по 1021 г.

139

Так называются два вида напитков: один — засушенное кислое молоко, распущенное в воде, а другой — нечто вроде пива, изготовляемый из перебродившего ячменя с примесью мяты, руты, перца, лимонных листьев и других приправ.

140

Хамелеон.

141

Диван — султанские канцелярии, напоминающие древне-русские “приказы”.

142

Константинополь.

143

Харвар — буквально “ослиный вьюк” — столько, сколько сможет поднять осел; считается равным 106 мен, но, как было сказано выше, мен есть тоже мера веса неопределенная точно.

144

Старый Каир.

145

4 августа 1047 г.

146

Лунная гора.

147

Абу-Али Мансур-ал Хаким би-амр-Алла — шестой египетский халиф из рода Фатимидов, правил с 996 по 1021 г. н. э.

148

Алий — четвертый из правоверных халифов, правивших после Мухаммеда (656 — 661 гг. н. э.). Он был женат на дочери пророка Фатиме, от которой у него было два сына: Хасан и Хусейн. Когда Омейяды лишили Алия власти, Хасан добровольно отрекся от престола, Хусейн же в правление второго Омейяда Язида I восстал против него и был жестоко убит по приказанию наместника Куфы Убейдуллы ибн-Зияда при Кербела 10 октября 680 г.

149

Медины.

150

Четвертый правитель из дома Фатимидов — Абу-Темим Маадд, правил с 953 по 975 г. н. э.

151

973 г. н. э.

152

1046 г. н. э.

153

Кахирэ того же корня, как и слово “кахр” — сила.

154

Золотые Ворота.

155

Морские Ворота.

156

Ворота Пустыни.

157

Красивые Ворота.

158

Ворота Мира.

159

Хризолитовые Ворота.

160

Ворота Праздника.

161

Ворота Побед.

162

Ворота Скользкого Места.

163

Ворота Ночного Путешествия.

164

Ворота Помощи.

165

Ворота Побед.

166

Ворота Моста.

167

Ворота Канала.

168

Канал.

169

Жемчужина.

170

Драгоценный камень.

171

Мечеть самая Блестящая.

172

Мечеть Света.

173

Мечеть Хакима.

174

Мечеть Муызза.

175

Восточные.

176

Дворцовые служители.

177

Негры.

178

Это был восьмой халиф