Ночь во Флоренции - Александр Дюма

… в архитектуре Изола Беллы на одном конце Италии… — Изола Белла (букв. ит. «прекрасный остров») — самый большой из группы четырех маленьких островов Борромео на озере Лаго Маджоре на северо-западе Италии, пограничном со Швейцарией. На Изола Белле разбит парк с садами-уступами и находится дворец семейства Борромео (существующий ныне построен в 1670 г.).

… и виллы д’Эсте — на другом… — Имеется в виду вилла в ренессансном стиле, построенная в городе Ферраре в северо-восточной Италии (ныне в области Эмилия-Романья) в XVI в. по приказу и под наблюдением феррарского государственного деятеля, родственника герцогов Феррарских кардинала Ипполито д’Эсте (1503–1572).

… исполинская самобытность, которая встретится и в стенах Вольтерры… — Вольтерра — город близ Падуи (см. примеч. выше); в нем еще с этрусских времен (не позднее IV в. до н. э.) существует каменная городская стена из крупных блоков, достроенная в X–XIII вв.; общая длина ее ок. 10 км.

… и в мрачных, словно высеченных из единой каменной глыбы палаццо Строцци или Питти. — Имеются в виду дворцы (ит. palazzo), построенные во Флоренции для знатных итальянских фамилий. Палаццо Строцци возведено в римском стиле архитектором Джулиано да Сангалло (1445–1516) в 1489 г., палаццо Питти — Филиппо Брунеллески (см. примеч. выше) в 1440 г.; ныне музеи. Палаццо Питти в период объединения Италии (Рисорджименто; 1859–1870), когда Флоренция в 1861–1870 гг. была временной столицей Италии, служил королевской резиденцией.

… обнаружите в творениях Джотто, Рафаэля и даже Микеланджело жесткую линейность контуров, присущую этрусскому искусству. — Джотто ди Бондоне (1266/1267–1337) — итальянский художник; некоторые исследователи ведуг итальянское Возрождение в живописи именно с его творчества, другие считают его предтечей Ренессанса. Рафаэль, Санти (1483–1520) — итальянский художник и архитектор, представитель (и, по мнению большинства критиков, ценителей и просто любителей искусства, один из самых великих) Высокого Возрождения.

Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — итальянский художник, скульптор, архитектор и поэт, один из трех (наряду с Рафаэлем и Леонардо да Винчи) гениев Высокого Возрождения; некоторые исследователи считают его творчество, во всяком случае на поздней стадии, переходом к Позднему Возрождению.

… где поныне пашут плугом, описанным еще Вергилием… — Имеются в виду следующие строки:

Для рукояти в лесу присмотрев молодую вязину,Изо всех сил ее гнут, кривизну придавая ей плуга.В восемь от корня ступней протянув деревянное дышло,Приспособляют хватки, а с тылу — рассоху с развилкой.Валят и липу в лесу для ярма, и бук легковесныйДля рукояти берут, чтобы плуг поворачивать сзади.Дерево над очагом подлежит испытанию дымом.

… каждое слово годами обсуждается в Академии делла Круска… — Имеется в виду основанная во Флоренции в 1582 г. литературная Академия, ставившая целью установление идеальных норм итальянского языка. Название дано от ит. crusca («отруби»); этим подчеркивалось, что Академия желает отделить чистую муку языка от отрубей. В основу литературной речи был положен тосканский диалект итальянского, уже — язык Петрарки и Боккаччо; никакие новшества, неологизмы, диалектизмы не допускались (отсюда неприятие Академией творений Торквато Тассо). С 1612 г. и доныне издается нормативный словарь итальянского литературного языка «Словарь Академии делла Круска». Академия была закрыта в конце XVIII в., снова открыта по приказу Наполеона в 1808 г., объявлена им же общеитальянским национальным учреждением в 1811 г.; с начала XX в. в обязанности Академии наряду с выпуском словаря входит издание классических итальянских авторов.

… В руках итальянских кондотьеров война превратилась в науку, основы которой заложил Монтекукколи. — Кондотьеры (от ит. condotta — «договор») — в Италии XIV–XVI в. предводители наемных отрядов профессиональных воинов; по договору находились на военной службе у отдельных итальянских городов и государей, включая пап; нередко захватывали власть в государствах, которые должны были защищать, и основывали династии (например, Сфорца в Милане).

Монтекукколи, Раймондо, князь (1609–1680) — итальянский полководец на австрийской службе во время Тридцатилетней войны 1618–1648 гг., генерал. Основные теоретические труды его: «Трактат о войне» (1639–1642), «О военном искусстве» (1645/1646) и «О войне с турками в Венгрии» (1670).

… Леонардо да Винчи изобретает оросительные и двигательные устройства… — Леонардо да Винчи (1452–1519), будучи гениальным художником, ощущал себя в первую очередь ученым и инженером и всю жизнь стремился воплотить в жизнь свои технические планы, что редко ему удавалось. В 1483–1499 гг. он был на службе у правителя Милана Лодовико Моро (т. е. Мавра — он был очень смугл) Сфорца (1452–1508; регент Миланского герцогства с 1476 г., герцог с 1494 г. фактически по 1499 г.) и тогда создал план перестройки Миланского кремля (Кастелло) — надо сказать, что именно этот план положил в основу своей работы в 1490–1493 гг. по возведению стен и башен Московского кремля Пьетро Антонио Солари (после 1450–1493), — проводил ирригационные работы в поместье Лодовико Моро в Ломеллине близ Милана и построил лестницу в 130 ступеней для сброса воды, предлагал создать для Лодовико «закрытые безопасные и непроницаемые колесницы, которые, врезаясь в ряды неприятелей со своей артиллерией, смогут прорвать их строй, как бы они ни были многочисленны» (эти «прототанки» так никогда и не были построены). В 1502–1503 гг. Леонардо в качестве военного инженера был на службе у сына папы Александра VI (Родриго Борджа; 1451–1503; папа с 1492 г.), главнокомандующего папскими войсками герцога Романьи Чезаре Борджа (1475–1507), отъявленного злодея, но тонкого знатока и ценителя наук и искусств, на которого многие достойнейшие люди Италии возлагали надежды как на объединителя страны. В 1504–1506 гг. Леонардо, по поручению флорентийского правительства, занимался проблемой строительства каналов в системе реки Арно, в 1506–1513 гг. снова пребывал в Милане (во время Итальянских войн 1494–1559 гг. Милан постоянно переходил от французов к немцам и испанцам; в 1499–1513 гг. был в руках французов), где среди прочего разработал оставшийся неосуществленным план строительства судоходного канала от Милана до озера Комо и т. д., и т. п.

… Микеланджело руководит сооружением городских укреплений в осажденной испанцами Флоренции. — Итальянские войны между Францией с одной стороны и Испанией и Священной Римской империей — с другой велись за обладание Апеннинским полуостровом; итальянские государства постоянно переходили из одного лагеря в другой, а завоеватели бесцеремонно вмешивались в их внутренние дела. В 1527 г. после конфликта пап с Империей и Испанией (с 1519 г. они были объединены одним монархом — императором Карлом V, он же испанский король Карл I) Рим был взят императорскими войсками. Это привело к падению поддерживаемого папами режима Медичи во Флоренции и установлению республики. Примирившись, император Карл V и папа Климент VII (см. примеч. к гл. I) решили восстановить господство Медичи и в начале 1529 г. выступили в поход на Тоскану (вся ее территория была подвластна флорентийской коммуне). В апреле 1529 г. высший военный орган республики, Коллегия десяти (Died della guerra, букв. ит. «Десять войны»), назначил Микеланджело «правителем и попечителем» городских укреплений; кроме того, он был избран в состав ведавшей комплектованием войск Коллегии девяти (Nove della milizia, букв. ит. «Девять ополчения»). 21 сентября 1529 г. Микеланджело неожиданно бежал из Флоренции (судя по всему он был подвержен приступам панического страха, нечто вроде мании преследования; приступы эти он, впрочем, мог преодолевать силой воли), но 20 ноября, еще до начала осады Флоренции папско-имперскими войсками, возвратился и героически защищал свои укрепления до конца. В августе 1530 г. Флоренция все же пала, начался жестокий террор против республиканцев, но Микеланджело сначала нашел убежище в одной окраинной церкви, а затем был помилован папой, чтившим гений великого мастера.