Хоккей с мечом (сборник) - Владимир Венгловский

– Ты не сделаешь этого!

– Я? Нет, конечно. Это сделает монах Тук – она сейчас с ним. У нашего камбоджийского знакомого извращенное чувство юмора, а в друзьях как раз числится захваченный вами ирландец. Даже я остерегаюсь вставать на пути у дружбы.

– Это нечестно! – совсем по-детски возмутился Ноттингем.

– Подожди, дай секунду подумать. Мы в шахматы играем или в поддавки? Размен фигур, а, сэр? Решение за вами.

– Как я могу…

– Нет, связи и переговоров не будет. Отпустишь Уилла Скарлетта – я узнаю. Можешь наблюдение на него повесить, нечего ныть. А я слово сдержу: мне и самому Марион больше нравится живой и здоровой. Ладно, спокойной ночи желать не буду. И телефон можешь не отслеживать…

Nokia Oro издал короткое бульканье и погрузился на дно кружки с пивом.

– Это, между прочим, был мой любимый телефон, – тихо сказала Марион.

– Подарок от него? Я ревную, – усмехнулся Робин.

Марион затянулась сигаретой и выпустила струйку дыма к потолку. Фургон тряхнуло, и утонувший телефон звякнул о стенки кружки. За окном проносились идущие по соседним полосам автобана легковушки.

– Ладно, Эм, не дуйся. Куплю тебе новый, еще лучше…

– Он не пойдет на сделку – раскусит твой блеф.

– Откуда ты знаешь, может, и не блеф?

– Робби, неужели ты превратился в подонка? Как с той дрянью, что под кожу вкалываешь: хлоп – и новая личина?

– А чего ему не пойти на сделку? Я не террорист, просто бандит. Скэтлок наверняка сдаст меня…

– Гос-с-споди, как вы мне все надоели, кто бы только знал! – Марион закрыла глаза и откинулась на сидении. Столбик сигаретного пепла упал на ворс коврового покрытия. – Скажи мне, только честно, зачем тебе это? Ну, хорошо: играл в войну, но понял однажды, что все солдатики – живые. Пришел домой – а дома нет. Но вместо того, чтобы налаживать свою жизнь, зачем вновь упиваться играми?

Робин молчал, улыбка исчезла с его лица.

Марион продолжала:

– Зачем тебе всё это? Ладно, я понимаю Ноттингема – он по карьерной лестнице карабкается. Борется за правое дело, большим человеком стал, это греет его эго. Но ты, Робби, какого черта? Умный, красивый, талантливый… И специально мажешься грязью, как будто не можешь отвыкнуть от маскировки. Вернись с войны!

Гоут еще немного помолчал, глядя в зеленые глаза напротив, затем все-таки ответил:

– Так ведь война никуда не делась. Линии фронта нет. Воюют все – со всеми. За прибыль. Кстати, хочу спросить. Почему ты была не с умным, красивым и талантливым, а с карьеристом и потенциально большим человеком?

Марион грустно улыбнулась, губы задрожали:

– А что мне было делать? Ты оставил на мое попечение больного отца, сам пошел исполнять патриотический долг… А у меня в результате долгов только прибавилось. Может, надо было найти лепрекона и выбить у него на допросе признание, где он спрятал золото? А сейчас я устала от ваших игр! Идите все к чёрту!

Робин погладил Марион по щеке, вытер скатившуюся слезу.

– Ну, хочешь, я вколю себе «айч-пи» и превращусь в лепрекона?

Марион хлюпнула носом и покачала головой:

– Нет, прошлой австралийки с меня достаточно! Будет по ночам сниться.

Они оба рассмеялись. Марион заметила, что сигарета дотлела почти до пальцев, подняла к лицу связанные в запястьях руки:

– Развяжешь?

Робин вздохнул, достал нож и разрезал пластиковые путы. Марион наклонилась к столику, затушила в пепельнице окурок, а затем отвесила Локсли звонкую пощечину.

– Это тебе за то, что бросил меня одну!

Вторая пощечина.

– Это тебе – за «пропал без вести»!

– Ладно…

– Это тебе за то, что шесть лет ни строчки, ни звоночка, только оперативные сводки!

– Эй!

– Это – за то, что заставил смотреть, как ты в натурального оборотня превратился!

Робин перехватил ее руку.

– Всё, выпустила пар?

– Я только начала! – прошипела Марион и впилась в губы Локсли крепким поцелуем. А когда он наконец закончился и оба отдышались, раздался еще один звонкий шлепок:

– А это – за то, что не поцеловал меня первым! Я ведь леди…

В городе Киль у причала моторных яхт готовился к отплытию двадцатиметровый круизер голландской постройки класса «Континенталь». На его черном лаковом борту золотилось странное название – Sons of Anarchy[12], а на мачте трепетал австралийский флаг. Нанятый рабочий переносил на борт припасы, а матрос, вольготно сидевший на палубе и перетиравший челюстями жевательную резинку, лениво наблюдал за процессом. Если рабочий пытался с ним заговорить, матрос неизменно отвечал:

– Не говорю по-немецки.

В кают-компании находились три человека. Один из троицы, внушительного вида здоровяк в капитанской фуражке, производил пробу доставленной провизии, вскрывая консервные банки австрийским штык-ножом времен Первой мировой войны.

– М-м-м, а персики ничего! – пробормотал он.

– Не поплохеет, капитан? – поинтересовался с ухмылкой второй мужчина.

– М-м-м… – решительно мотнув головой, ответил капитан и спросил, протягивая ложку: – Хошь, Робин? Я не жадный… Или кликнуть Мельнику, чтобы тушенки принес?

В этот раз покачал головой Робин:

– Скажи-ка, нежадный, сколько ты на моей победе денег выиграл?

– Так, есть малёк… А чё, я в тебе не сомневался! Джо ведь темной лошадкой была, на нее ставки были двенадцать к одному – грех не воспользоваться. Но, командир, всё как положено: десять процентов с навара – твои.

– Это сколько же?

– Ну, сотни три будет…

– Чего?

– Тысяч…

– Чего?

– Фунтов…

Локсли присвистнул:

– Это ты, морда, три миллиона стерлингов поднял?

– А чё, нам с Джо в самый раз!

– Джо и Джо, и оба Литтл… Ты бы жену как-нибудь по-другому называл, а то я вас путаю. Она же Джоан!

– Ну, я и говорю – Джо.

– Послушайте, Джо и Джо, вот эта самодеятельность уже Скэтлоку аукнулась. Мельник ломанул базу тотализатора чемпионата. Вы что, не могли дождаться, пока мы богачей обнулим? Как, кстати, Уилл?

Джоан приподняла голову с дивана:

– Они сейчас с Туком следы заметают. Зная узкоглазого проходимца, могу поспорить, что заметание проходит по кабакам и по шлюхам…

– Нам тоже пора в путь. Ноттингем землю носом рыть будет, – вздохнул Робин.

– А и пускай! Впервой, что ли? – легкомысленно махнул рукой капитан, рыгнул, отставил пустую банку в сторону, с тоской посмотрел на галеты.

– Не, Джо, – Джоан кинула в мужа диванную подушку, – так нельзя! Давай, вы же с Робином как братья… Мне эти твои недомолвки уже в кишках сидят. Давай, говори что думаешь. А то мне в постели талдычишь одно, спать мешаешь, а Робину – другое. Ты скажи, скажи! А то я скажу. Стыдно будет!