Меркнущий свет - Стюарт Макбрайд

Как только доктор закончил презентацию, детектив-инспектор Стил начала задавать вопросы, которые Логан сформулировал для нее раньше, а сейчас она выдавала их как будто бы спонтанно, не сходя с места. Устроила, понимаешь, шоу для начальства, а Логан сидел и пыхтел от злости и отвращения.

Доктор Бушел хмыкал, мямлил, размышлял и теоретизировал, но Логан понимал, что это полное дерьмо. Выдуманный образ, ни одно из утверждений доктора не подкреплено бесспорными доказательствами, и, что самое главное, Бушел не видел ни одного места преступления. Логан совершенно не представлял, как что-либо из сказанного поможет поймать настоящего убийцу.

Помощник старшего констебля поблагодарил доктора за то, что он уделил им столько времени, и пригласил на ланч с шефом полиции. Когда все ушли, детектив-инспектор Стил развалилась на кресле и громко фыркнула:

— Тебе когда-нибудь в жизни доводилось слышать такое дерьмо? «Он снова нанесет удар!» Конечно, черт возьми, нанесет, он уже сделал это два раза, и его не поймали; ему что теперь, завязать и заняться вышиванием? — Она покачала головой и поскребла под мышкой. — Готова на что угодно поспорить, этому Бушелу платят раза в два больше, чем нам. Мерзавец очкастый.

Логан нахмурился:

— Зачем вы тогда устроили представление?

— A-а… Это политика, сержант. Когда начальство дает тебе кусок дерьма, надо его взять, потереть и сказать: «Ах, какая милая штучка!» И они сразу будут поражены твоим интеллектом, проницательностью и способностями. А если ты этого не делаешь, получаешь новую пригоршню говна. Ладно, есть более серьезные вещи, которыми мы должны заняться. Нам нужно поймать убийцу.

Сразу после ланча Логан получил информацию о результатах поиска Вонючки Агнес. К сожалению, результаты оказались не совсем те, на которые он надеялся. Одна из констеблей зашла проведать свою мать в отделении интенсивной терапии и заметила в углу на кровати Агнес Вокер, с пластиковыми трубками, торчавшими изо всех дырок. Она ввела себе в вену героин и нажралась дешевой водки из супермаркета — великолепный рецепт для передоза. Какая-то безработная секретарша нашла ее, валявшуюся без сознания, в женском туалете торгового центра в Тринити. В машине «скорой помощи» у нее остановилось сердце, и с тех пор Агнес в коме. Детектив-инспектор Стил послала женщину-констебля сидеть рядом с ее кроватью, на случай, если она вдруг чудесным образом выздоровеет и решит дать описание того, кто ее избил.

Вместо того чтобы завершить битву и отступить на заранее подготовленные позиции, Логан застрял, просматривая списки лиц, совершивших сексуальные преступления, в отчаянной попытке отыскать хоть кого-нибудь, кто походил бы на весьма приблизительный портрет убийцы, составленный доктором Бушелом. В комнате для совещаний было слишком шумно, поэтому Логан сгреб в охапку папки с бумагами и отправился на поиски местечка потише. Все офисы были заняты, свободной оказалась только комната для допросов номер четыре. Ее он и занял, нажал кнопку, переключив табло, висевшее над дверью: на красном фоне загорелась надпись «ИДЕТ ДОПРОС», — и, наконец, разложил на обшарпанном столе папки с бумагами и ксерокопии фотографий. Пытался найти убийцу среди насильников, педофилов и эксгибиционистов. Даже при открытом окне в комнате было слишком жарко. Логан ослабил галстук, зевнул, поставил локти на стол и подпер голову кулаками. Постепенно слова начали наползать друг на друга. Он мигнул. Насильник. Мигнул… Насильник. Голова наклонилась… Педофил. Зевнул… Мигнул, мигнул… темнота.

— Мммфф… — Логан вздрогнул и выпрямился, округлив глаза, вытащил из кармана мобильный телефон, другой рукой вытер слюни. Моргнул, еще раз моргнул. Часы на стене допросной показывали семь минут шестого: целых три часа проспал. — Алло? — отозвался он, пытаясь говорить так, будто сна у него ни в одном глазу не было. — Детектив-инспектор Инщ?

У миссис Кеннеди была не гостиная, а зона бедствия: столы и стулья перевернуты, картины порезаны, фотографии в рамках разбиты, а фарфоровые пудели превратились в россыпь блестящих на ковре осколков. Миссис Кеннеди сидела в порванном кресле, прижимая к груди жирного рыжего кота так, словно он был ее единственной защитой. Кот, прижав уши, с мрачным недоверием наблюдал за стоявшими в центре комнаты детективами желтыми, сощуренными в щелочки глазами.

— Честно, — сказала, дрожа, старая леди. — Я не хочу поднимать шум, все в порядке. Правда…

Ее не было дома, но соседи снизу услышали сильный шум наверху и позвонили по 999. Они не знали, что и думать: а вдруг старая бедная миссис Кеннеди лежит наверху в луже крови, забитая до смерти? Конечно, намерения у них были самые добрые, но толку не было никакого. Они ничего не видели, не выглядывали в дверной глазок, чтобы посмотреть, как плохие ребята спускаются вниз по лестнице. Они не глянули в окно, чтобы посмотреть, ждала ли этих людей машина, или они сели в автобус или такси, или взобрались на проходившего мимо слона. Они очень боялись, что кто-то может заметить, что за ним наблюдают. Просто геморрой какой-то, но Логан мог понять их опасения. Им было лет по семьдесят с лишком, и стоило ли рисковать, чтобы какие-то жестокие отморозки вернулись и зашли к ним? Вместо этого они, согнувшись в три погибели от страха, позвонили в полицию. Это было даже больше, чем сделали бы многие другие.

Кем бы ни были эти вандалы, они неплохо поработали, чтобы разорить страховую компанию миссис Кеннеди. Гостиная, кухня и обе спальни были самым добросовестным образом разнесены в щепки. Правда, в гостиной обнаружилось нечто странное, не совсем уместное посреди всей этой разрухи. На стене, прямо напротив двери, флуоресцентной оранжевой краской, с потеками, было выведено слово «ОСТАНОВИСЬ».

— У вас есть хоть какое-нибудь представление о том, чего они от вас хотят? Что вы должны прекратить делать? — спросил Логан, показывая на яркие буквы.

Миссис Кеннеди покачала головой и еще сильнее прижала к себе кота, отчего тот начал судорожно извиваться.

— Я… я помогаю организовывать клуб для местной молодежи. В школе. Мы проводим футбольные матчи и благотворительные распродажи подержанных вещей…

— Хммм… — сказал Инщ, — если только вы не оказались в центре боевых действий за раздел территории между бойскаутами и герлгайдами, я полагаю, мы сможем с этим разобраться. Еще что-нибудь?

— Еще я даю частные уроки некоторым детям. Поскольку я вышла на пенсию, я думаю, только это дает мне силы жить дальше.

— Вот как? — Инщ поворошил носком ботинка останки громадной фарфоровой собаки. — Фортепьяно? Французский?

— Химия. Я тридцать шесть лет преподавала химию. — Пожилая женщина улыбнулась, глаза затуманились от воспоминаний. — В свое время я выучила тысячи и тысячи детей… — Она вздохнула. — И теперь у меня осталось только это…

Потекли слезы, детектив-инспектор Инщ выразил сожаление по поводу случившегося, Логан тоже решил сделать что-нибудь достойное и отправился на кухню приготовить чашку чая. Чайник был здорово помят, но воду вскипятить в нем было еще можно, поэтому он поставил его на плиту и занялся поисками чайных пакетиков. Высыпавшиеся из перевернутой банки, они были разбросаны по всему полу, вперемешку со скорлупой от разбитых яиц, картофельными очистками и всяким другим мусором. Он нашел один, выглядевший довольно чистым — все равно ведь заливать кипятком, — и положил его в чайную чашку с неотбитой ручкой. Пока чай заваривался, поискал сахар и молоко, но вместо этого нашел в холодильнике громадный прозрачный пластиковый пакет, набитый чем-то вроде свежей травы, но только слегка порубленной.

Послышался хруст — кто-то наступил на разбросанный по полу мусор, — Логан резко обернулся и увидел миссис Кеннеди, стоявшую без кота в руках. Сжимая и разжимая кулаки, она ошеломленно смотрела на то, как он вставал, держа в руках пакет с «травой». Логан открыл замок-молнию и осторожно понюхал содержимое.

— Я… я могу все объяснить… — сказала она хрипло, бросив взгляд на гостиную, в которой полицейские записывали подробности нанесенного ущерба. — Это от моего артрита… — Миссис Кеннеди протянула к нему дрожащие руки. — И ишиаса.

— Где вы это взяли?

— Я… это один из моих бывших учеников. Сказал, что это помогло его отцу. Приносит мне иногда.

— Здесь много, — сказал Логан, встряхнув пакет. — Вы одна этим пользуетесь?

— Пожалуйста, поверьте мне. — Снова закапали слезы. — От этого боль уходит… я не собиралась нарушать закон!

Логан стоял и смотрел, как по ее щекам катятся крупные слезы, из носа потекла тонкая струйка соплей. Она достала из кармана носовой платок и уставилась на свои руки: распухшие суставы, искривленные пальцы, как у его бабушки в последние пятнадцать лет ее жизни.