Арманс - Фредерик Стендаль

Крайне реакционное министерство Виллеля (1821—1827) постоянно вызывало возмущение своими законопроектами. Стендаль имеет в виду финансовую реформу ренты («три процента»), законопроект о наследовании, по которому основным наследником является старший сын, законопроект о печати, который предполагал, по существу, уничтожение свободы печати. Политика Виллеля вызвала сопротивление не только либералов, но и умеренных роялистов, и в парламенте образовался блок всех партий против ультрароялистов, который и привел к падению министерства.

63

Какое в этой мысли наслажденье!Призвать ли духов, чтоб в одно мгновеньеОни решили все мои сомненья?Чтоб воплотили дерзкие мечты?

Марло, «Доктор Фаустус», сцена I.

64

Конгрегация — тайное общество, игравшее большую политическую роль во время Реставрации. По слухам, членами его были крупные политические деятели — ультрароялисты, а организаторами — иезуиты. Влияние конгрегации, согласно всеобщему мнению, сказывалось на всех областях общественной жизни.

65

Пусть в Тибре сгинет Рим! Пусть рухнут сводыИмперии! Мой дом отныне — здесь.Все царства — тлен. И человек и скотРавно находят корм в земном навозе.Жизнь обретает смысл в любви, как наша.

Шекспир, «Антоний и Клеопатра», акт I, сцена I.

66

...Что такое человек,Коль смысл и радость жизни для негоВ еде и сне? Животное — и только....Не тот велик душой,Кто мир колеблет без великой цели,А тот, кто величаво в бой идетИз-за пылинки, если честь задета.

Шекспир, «Гамлет», акт IV, сцена 4.

67

Фавье, Шарль-Никола (1782—1855) — французский генерал, принял деятельное участие в войне греков за независимость, во время которой проявил необычайный героизм.

68

Недостоин, говорите?

Он? Поверить невозможно!

Легче было б умереть.

Деккер.

69

Мальтийский орден — учрежден в середине XI века, но получил это название в 1530 году по имени острова, дарованного ордену императором Карлом V. Члены его давали обет вечной борьбы с неверными и защиты церкви. После взятия Мальты орден вскоре утратил политическое значение и превратился в общество, куда принимались только лица аристократического происхождения. До Французской революции рыцари ордена получали значительный доход. Известно, что мальтийским рыцарем был русский император Александр I, а император Павел I — гроссмейстером ордена.

70

Миссолунги — греческий город, известный, между прочим, как место смерти Байрона; после героической защиты греческими повстанцами был взят турками 22 апреля 1826 года. Взятие города сопровождалось жестокостями, возмутившими общественное мнение Европы.

71

Благородная женщина! Безупречная женщина! Прелестная женщина!

— Забудьте, не думайте об этом!

— На свете нет создания безупречней.

Шекспир, «Отелло», акт IV, сцена I.

72

«Отелло» — опера Россини, впервые поставленная на сцене в 1816 году, а в 20-е годы ставившаяся в Париже с участием Джудитты Паста.

73

Мужайтесь и бодрость храните для лучших времен.

Вергилий, «Энеида», песнь I.

74

Грубый и тупой человек, чья мелкая душонка открыта только для скучных и низменных требований повседневной жизни, испытывает лишь насмешливое презрение при виде благородного сердца, неодолимой силой страсти погруженного в бездну страданий.

Деккер.

75

О смерть, ты ничто! Но будет ли мне дано увидеть жизнь такой, какая она есть, после того, как я спущусь на первую ступень моей гробницы?

Гваско.

76

Весь мир состоит из глупцов.

Венгерский король.

77

Сент-Ашёль — предместье Амьена, в котором находился знаменитый когда-то иезуитский коллеж. Этот коллеж пользовался покровительством двора, и многие аристократические фамилии отдавали туда учиться своих сыновей. Характеристика шевалье де Бонниве в значительной мере мотивирована его пребыванием в Сент-Ашёле. Там же находился центр корпорации, при помощи которой иезуиты оказывали влияние на политику правительства.

78

«Etoile» — во время Реставрации газета крайне реакционного направления.

79

«Пандора» — либеральная газета во время Реставрации, блестяще владевшая оружием юмора в своей борьбе против реакции.

80

«Речь дана человеку для того, чтобы скрывать свои мысли» — это изречение приписывалось Талейрану. Знаменитый дипломат сказал эту фразу испанскому послу Искьердо, требовавшему от французского правительства исполнения обещания, данного Карлу IV.

81

Бриг — в этом местечке, так же как в Сент-Ашёле, находился коллеж иезуитов, пользовавшийся хорошей репутацией в реакционно настроенных кругах.

82

Орден иезуитов во Франции был запрещен, и иезуиты существовали и действовали в стране нелегально.

83

Политические беспорядки в России — декабрьское восстание 1825 года.

84

Так создан человек: сегодня онПокрыт бутонами надежды хрупкой,Что, розовея, завтра зацветут,А через день мертвящий холод грянетИ все убьет... Таков и мой удел.

Шекспир, «Генрих VIII», акт III, сцена 2.

85

Эпиграф к XXIX главе подписан именем писателя XVII века Геза де Бальзака. Однако слова эти были, по всей вероятности, придуманы самим Стендалем.

86

Шодерло де Лакло (1741—1803) — автор знаменитого романа в письмах «Опасные связи», весьма вольного содержания. Главный герой Вальмон является разновидностью Ловеласа.

87

Предсмертное восклицание покинутой Энеем Дидоны (из «Энеиды» Вергилия): «Я прожила свою жизнь и до конца свершила путь, начертанный мне судьбою». (Прим. автора.)

88

Если он обратится в бездыханный прах, дайте мне в последний раз горячо поцеловать его и похороните нас в одном гробу.

Вебстер, «Виттория Коромбона», акт V.

89

О Святом Гроте, в котором, по местному преданию, закончила свои дни св. Магдалина, Стендаль говорит в «Записках туриста».

90

Замок Борелли сооружен в середине XVIII века богатым марсельским оружейником, которого Людовик XV пожаловал дворянством. В начале XIX века его осматривали как музей старинного искусства.

91

Великий человек, который умер таким несчастным... — Наполеон Бонапарт, родившийся, как известно, на Корсике.