Одураченные. Из дневников (1939—1945) - Август Кельнер

И на сей раз они едва ли найдут в себе мужество взглянуть правде в глаза. Ссылаясь на данную фюреру присягу, они свалят все промахи на своего командира — Адольфа Гитлера. Потерпев поражение в Первой мировой войне, Германский генеральный штаб сумел уйти от всякой ответственности, сохранил себя как инструмент прусского милитаризма и втайне готовил новую мировую войну.

Адольфа Гитлера выдавали за гения и национального Господа Бога. Заправил и фаворитов в благодарность за их раболепие осыпали званиями и орденами. Адольф Гитлер не смог бы вести эту войну, если бы его не окружали пособники, не знавшие ни стыда, ни совести. К ним нужно отнести не только генералов и офицеров высокого ранга, но и промышленников, экономистов, ученых и дипломатов. И не забыть, конечно, господ пропагандистов и газетчиков.

Если теперь, после краха рейха, некоторые из этих лакеев наберутся наглости и назовут себя безобидными попутчиками, то можно лишь пожелать, чтобы на них обрушился праведный гнев всего прогрессивного человечества.

Тот, кто словом и делом поддерживал диктатора, развязавшего Вторую мировую войну, должен считаться соучастником этого чудовищного преступления. <…>

К тому, кто горюет по рухнувшей империи и пытается восстановить национал-социализм, следует относиться как к безумцу и мерзавцу.

Разумные немцы, оказывавшие на протяжении 12 лет активное или пассивное сопротивление нацистскому террору, могут испытывать гордость и удовлетворение, потому что их борьба не была напрасной, и ход событий полностью оправдал их действия.

Генрих Шмидт, на днях назначенный бургомистром, попросил меня зайти к нему, поскольку я должен стать его заместителем. В моем присутствии в кабинет вошла фройляйн В. с просьбой освободить ее отца из-под ареста у американцев как ни в чем не виновного. «Я готова заменить его там, ведь я выполняла работы для НСДАП», — сказала она. И тут же, заметив в кабинете художника Эрбеса, обратилась к нему со словами: «В аресте моего отца виноваты только вы, господин Эрбес. Национал-социалистом вы не были, но и немцем назвать вас никак нельзя».

Это типичное выражение умонастроения так называемых национальных кругов: любого человека, активно выступающего против их политических взглядов, они окрещивают «не немцем» или даже изменником Отечества. Если б принадлежность к немецкой нации была высокой честью, то можно было бы говорить об оскорблении, но относить себя к немцам в сегодняшних условиях дело крайне неблагодарное.

Вышеизложенные мысли собственноручно записаны мною в моей служебной квартире в здании участкового суда города Лаубаха (Верхний Гессен).

Август Фридрих Кельнер.

Примечания

1

Старший участковый судья в Лаубахе. (Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, — прим. перев.)

2

Имеется в виду Геббельс.

3

Слова из песенки Клэрхен, героини трагедии И. В. Гёте «Эгмонт». Перевод Н. Ман.

4

Здесь и далее «пг»: партайгеноссе, член нацистской партии. (Прим. ред.)

5

Члены народного сообщества, связанные друг с другом кровными и расовыми узами. (Прим. ред.)

6

Ф. Шиллер. Орлеанская дева. III, 6. Перевод В. А. Жуковского.

7

Районный центр, ныне в федеральной земле Гессен.

8

После войны, летом 1945 года, д-р Хемайер писал Фридриху Кельнеру: «Я думаю, в случае победы коричневой чумы наша участь была бы предрешена, и, наверное, поэтому мы не предавались никаким иллюзиям». (Прим. ред.)

9

На сессии Немецкого трудового фронта в декабре 1935 г. его руководитель Роберт Лей заявил: «Свастика — это солнце. Все остальное — силы тьмы и мрака». (Прим. ред.)

10

Числа. 6:25.

11

Адольф Мюльнер. Вина. (Прим. ред.)

12

И. В. Гёте. Природа и искусство. Перевод М. Розанова.

13

Руководитель местной организации НСДАП.

14

Официального принуждения к этому приветствию не было, хотя за уклонение от него можно было подвергнуться наказанию. Обязательным оно было при исполнении национального гимна и «Песни Хорста Весселя». (Прим. ред.)

15

Имеются в виду члены НСДАП с номером ниже стотысячного. Они имели право носить золотой партийный значок и пользовались привилегиями. (Прим. ред.)

16

Выражение из лексикона нац.-соц. пропагандистов, обозначавшее период до захвата власти в 1933 г. (Прим. ред.)

17

Эта запись в дневнике указывает на то, что Кельнер слушал новости из-за рубежа. Скорее всего, передачи Би-би-си на немецком языке. По данным Роберта Кельнера, его дед не заменил в 1942 г. свое дефектное радио немецким народным приемником, а купил во время отпуска во Фройденштадте швейцарский, марки «Paillard», который и провез тайно домой, в Лаубах. (Прим. ред.)

18

Согласно постановлению имперского правительства от 13 сентября 1933 г., все немецкие семьи должны были есть в первое воскресенье месяца с октября по март густой суп (der Eintopf), заменяющий первое и второе блюда. Рестораны предлагали его по цене не выше половины рейхсмарки. Разница между стоимостью обычного обеда и «айнтопфом» поступала на счета «Зимней помощи», занимавшейся сбором теплой одежды, продуктов и топлива для нуждающихся. (Прим. ред.)

19

Одна из сестер жены Кельнера, Паулины. (Прим. ред.)

20

Эрнст Мённиг — ортсгруппенляйтер нац.-соц. организации народного вспомоществования. Фр. Кельнер неизменно старался уйти от участия в сборах средств для нац.-соц. организаций. (Прим. ред.)

21

Имеется в виду энциклика Пия XI «Со жгучей заботой», которая зачитывалась в Германии с церковных кафедр.

22

Оккупацией Дании (9 апреля 1940 г.), не оказавшей никакого сопротивления, и завоеванием Норвегии (с 9 апреля по 10 июня 1940 г.) фактически началась война на Западе. Оккупировав Норвегию, Гитлер хотел обеспечить поставки руды из Швеции. (Прим. ред.)