Побег из города отморозков - Джек Куэйд

кровати. – Это отпугивает монстров. Договорились?

- Хорошо, - согласилась Саманта. – Если мне перестанет быть страшно, я его выключу.

На том они и порешили. Эшли поцеловала дочурку, потушила свет, закрыла за собой дверь, оставив Саманту одну в комнате, окрашенной голубым светом ночника. Девочка немного поерзала, устраиваясь поудобнее, и закрыла глаза.

Она уже большая. Она не боится. Ей не нужен ночник. Саманта высунула руку из-под одеяла и выключила свет.

В комнате воцарилась темнота. И на какое-то время тишина и спокойствие.

А затем открылся шкаф. И в ночном мраке засветились красным светом два глаза.

Саманта Джейн завизжала от ужаса...

И не успел ее крик стихнуть, как дверь в спальню распахнулась, зажегся свет, и на пороге возникла Паркер Эймс со старым, закаленным в боях верным мачете.

А рядом с ней был Кори Хэйс. С бензопилой в руке и злобной улыбкой на лице.

- Попадос тебе, упырь!

КОНЕЦ... НУ, ВЕРНЕЕ, ПОКА КОНЕЦ

Дорогие читатели,

Большинство людей хотят посетить ряд мест. Одни хотят увидеть Париж, другие мечтают побывать в Гранд-Каньоне. А у меня вот есть список локаций, где бы я ни за что в жизни не хотел оказаться. И его возглавляет Уиттиер. Если продолжать перечень антижеланий, меня точно бы не обрадовал пришедший по почте плюшевый мишка, как мальчика в начале книги. Так что, если кто-то из Вас думал сделать мне такой подарок, пожалуйста, не нужно! Это точно меня не обрадует.

В последней части цикла нашу доблестную охотницу на слэшеров, Паркер Эймс, ждет самое необычное приключение. Минует десять лет после событий, описанных в "Побеге из Города Отморозков". Паркер отойдет от дел, повесит бензопилу на гвоздь, остепенится. У нее будет семья, работа, девушка станет матерью. Кажется, что нашей героине наконец-то повезло, она счастлива.

Однако безмятежное существование Паркер омрачает появление... Урагана Уильямса, который твердо намерен свести счеты.

Чтобы скачать третью книгу цикла, ждите дополнительной информации и ссылку, по которой это можно будет сделать.

Надеюсь, Вам понравился "Побег из Города Отморозков". Буду признателен всем, кто оставит отзыв на www.amazon.com.

Спасибо, что прочитали вторую часть похождений Паркер. Люблю вас! Вы лучшие!

Люк Престон.

Перевод: Дмитрий Архангельский

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Прибл. 80 км.

2

Прибл. 40 км/ч.

3

"Dragnet", американский сериал (1951-1959).

4

Прибл 61 см.

5

"Growing Pains" – американский подростковый сериал (1985-1992)

6

"The Wonder Years" – американский подростковый сериал (1988-1993)

7

"The Outsiders" – популярный американский сериал (1983), в котором снимались, в том числе Патрик Суэйзи, Си Томас Хауэлл, Мэтт Диллон, Эмилио Эстевес, Том Круз

8

"The Rockford Files" – американский детективный сериал (1974-1980).

9

"Perfect Strangers" – американский комедийный сериал (1986-1993).

10

48 км/ч.

11

177 км./ч.

12

"Cheers" – американский юмористический сериал (1982-1993).

13

"Goodwill Industries" – американская некоммерческая организация, оказывающая помощь людям, испытывающим затруднения с трудоустройством.

14

Вокалист глэм-группы Poison

15

"Mork & Mindy" - американский комедийный сериал (1978-1982).

16

Lou Ferrigno (род. 09.11.1951), американский бодибилдер, многократный участник конкурсов Мистер Вселенная, Мистер Олимпия, получивший в них ряда наград, актер, в частности сыгравший в главной роли сериала "Невероятный Халк" (1978-1982).

17

Часть бульвара Сансет в Лос-Анжелесе. С конца 70-хо по конец 80-х (как раз на середину/вторую половину 80-х пришелся бум глэм-рока, на который делает автор акцент, сравнивая Даррена то с Bon Jovi, то с вокалистом Poison) – мекка американской рок-сцены.

18

В оригинале автор использует словосочетание: "School’s Out". Учитывая временной период, приводимые в произведении наименования групп, песен, весьма вероятно, здесь отсылка к одноименной песне Alice Cooper.

19

"The Labyrinth", 1986 г.

20

~ 6-9 м.

21

~ 4 800 км.

22

~ 9 км.

23

~ 500 м.

24

Douglas DC-3 - американский ближнемагистральный транспортный самолет с двумя поршневыми двигателями.

25

~ 480 км/ч.

26

~ 80 км/ч.

27

Возможно, имеется в виду helles, что не совсем эль, который в Австрии и Германии не очень распространен, однако будем придерживаться версии автора.

28

~ 300 м.

29

"Dukes of Hazzard", американский комедийный сериал 1979-1985 г.г., повествующий о приключениях двух двоюродных братьев Бо и Люка Дьюков, использующим в качестве средства передвижения "Dodge Charger" 1969 года выпуска с изображением флага Конфедерации на крыше, под названием "Генерал Ли", в честь легендарного военачальника сил Конфедерации.

30

~ 24 км/ч.

31

Evel Knievel (17.10.1398 – 30.11.2007), американский каскадер, член зала славы мотоциклистов.

32

~ 16; 32; 48; 64 км/ч соответственно.