Краткая история Вьета (Вьет шы лыок) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

В четвертом месяце вуа высочайше посетил Додонгзянг, совершил ритуальную пахоту. Поспело девять колосков риса. [Вуа] издал указ переименовать это поле, назвали Ынгтхиен.

Год Куи зау, шестой год эры правления Тхиен тхань[495].

Весной тяу Диньнгуен[496] взбунтовалось. Вуа пошел войной и умиротворил его.

В девятом месяце тяу Ченгуен взбунтовалось. Вуа пошел на него войной.

Год Зяп туат, седьмой год эры правления Тхиен тхань[497].

В четвертом месяце изменили название эры правления, стал первый год эры правления Тхонг тхюи. Издан указ о том, что подданные, подавая прошения вуа, должны называть [его] «чиеу динь»[498].

Осенью, в девятом месяце, [вуа] высочайше посетил храм Чунг тиен, что в горах Тиензу. Издан указ о постройке /30/ дворца Чунг хынг.

Высший бонза из храма Фап ван, что в Котяу, сказал: «В храме появилось несколько светлых полос. Копали, следуя направлению света. Нашли каменный ящик, в ящике был серебряный ящик, в серебряном ящике был золотой ящик, в золотом ящике был стеклянный кувшин, в кувшине была буддийская реликвия».

Год Ат хой, второй год эры правления Тхонг тхюи[499].

Перед дворцом Тхиен кхань вырос ирис.

Сыну вуа Нят Чунгу пожалован титул Тхыа Кан выонга.

Построили Западный рынок и галерею Чыонг ланг. Построили мост Тхай хоа на реке Толить.

Айтяу взбунтовалось. Вуа лично отправился в карательный поход, победил их.

Вуа вместе с высшими чиновниками пировал в загородном дворце Ай тяу, тайком показал на тыонга Динь тханга[500] Нгуен Кханя и сказал: «Этот непременно поднимет бунт!» Придворные спросили его почему. [Вуа] ответил: «Этот человек выглядит необычно, действует не по этикету, глядя на нас, меняется в лице. Вот почему знаем это». В том же году действительно [Нгуен Кхань] поднял бунт.

Год Бинь ти, третий год эры правления Тхонг тхюи[501].

Весной, в третьем месяце, принцессу Кхань Тхань[502] отдали замуж за управляющего Фаунгтяу Ле Тхуан Тонга.

В четвертом месяце построили загородный дворец Хоантяу.

Тяу Доким, Тхыонган и Биньнгуен[503] взбунтовались.

Год Динь шыу, четвертый год эры правления Тхонг тхюи[504].

Кхай Хоанг выонга назначили командующим, пошел войной на тяу Доким и другие. Победил их.

В тутовой роще Оло обнаружилась древняя [статуя] Будды.

Устроили состязания в гребле.

Произошло большое наводнение.

Год Мау зан, пятый год эры правления Тхонг тхюи[505].

[Вуа] высочайше посетил гавань Бохай[506]. Совершил ритуальный обряд пахоты.

Осенью, в восьмом месяце, вуа высочайше посетил дворец Хам куанг, смотрел состязания в гребле.

В девятом месяце появился святой, оставил след в храме Тхиен тханг.

Жэнь-цзун [династии] Сун пожаловал вуа титул Нань Пин вана.

Сын правителя Тиемтхань Диа Ба Тхить прибыл к императорскому дворцу.

Год Ки мао, шестой год эры правления Тхонг тхюи[507].

Весной, в первом месяце, тху линь тяу Куангнгуен[508] [по имени] Нунг[509] Тон Фук взбунтовался. Объявил себя императором Тиеутхань, пожаловал старшему сыну — Чи Тхонгу — титул Нам Ня выонга. Изменил название своего тяу на государство Чыонгки[510]. Вуа лично отправился в карательный поход против него. Когда войско переправлялось через Ланьфу, белая рыба упала в лодку вуа. Когда [вуа] дошел до тяу Куангнгуен, Тон Фук сжег свое поселение и бежал. [Вуа] послал войска вдогонку. Тон Фука поймали. Его сыну Чи Као удалось бежать. Тон Фука под охраной препроводили в столицу и казнили.

Зимой, в пятом месяце, тяу Куангнгуен преподнесло золотой самородок весом 112 лангов.

В шестом месяце изменили название эры правления, стал — первый год эры правления Кан фу хыу дао.

Послали посла к Сунам.

Год Кань тхин, второй год эры правления Кан фу хыу дао[511].

Весной, в первом месяце, первого числа, было солнечное затмение.

Год Тан ти, третий год эры правления Кан фу хыу дао[512].

Летом, в пятом месяце, утвердили ранги и классы наложниц.

В шестом месяце диен тиен ти хюи шы Динь Лок, Фунг Луат и другие устроили заговор. Дело раскрылось, [и их] казнили.

Зимой, в одиннадцатом месяце, назначили /31/ Минь Уи хау управлять тяу Нгеан[513].

Нунг Чи Као вместе с матерью, А Нунг, [выступив] из донга Лойхоа, снова захватил тяу Тхангзо. Изменил название этого тяу, назвав государством Далить. Вуа приказал пойти войной на него. Чи Као схватили живым. Вуа сочувствовал [Чи Као]. Поскольку Тон Фук был уже казнен, то вуа пожалел его и простил его вину, пожаловал [несколько] тяу: Куангнгуен, Лайхоа, Бинь, Ба, Тыланг[514].

Год Ням нго, четвертый год эры правления Кан фу хыу дао[515].

Весной, в третьем месяце, вуа высочайше посетил морскую гавань Зялам, совершил ритуальный обряд пахоты.

Произошло землетрясение.

Зяотяу взбунтовалось[516].

Зимой, в десятом месяце, изменили название эры правления, стал — первый год эры правления Минь дао.

Издан указ чунг тхы шань шан выработать книгу законов.

В одиннадцатом месяце издан указ на каждой дороге построить почтовые станции, чтобы удобнее было знать о четырех сторонах света.

Старые и малолетние, [совершившие преступления], а также те, у кого близкие родственники совершили преступление, могут откупиться медью.

Отлили монеты «Минь дао».

Лыонг Мау Тай отправился послом к Сунам.

Год Куи муй, второй год эры правления Минь дао[517].

Летом, в четвертом месяце, Айтяу взбунтовалось.

В пятом месяце Кхай Хоанг выонг был назначен до дхонг дай нгуен шоаем, пошел в поход на Айтяу. Фунг Кан выонг был назначен до тхонг нгуен шоаем и пошел в поход на Вантяу. Вантяу умиротворилось.

Летом, в четвертом месяце, вуа высочайше посетил храм Тунг шон, что в тяу Вунинь[518], увидел, что в этом разрушенном зале есть покосившаяся полуразрушенная каменная колонна. Император вознамерился заново отстроить. Вдруг каменная колонна снова выпрямилась. Поэтому [вуа] приказал чиновнику-конфуцианцу написать оду, чтобы отметить это необычайное [событие].

Осенью, в девятом месяце, приказано Нгуи Чынгу отправиться в тяу Куангнгуен и пожаловать Чи Као печатью куан выонга и назначить на должность тхай бао.

Издан приказ построить несколько сот военных кораблей, сделать все в форме драконов, фениксов, рыб, змей, тигров, попугаев[519].

Зимой, в десятом месяце, во дворце Чыонг суан императорский щит сам приходил в движение.

Год Зяп тхан, третий год эры правления Минь дао[520].

Во втором месяце щит вновь стал двигаться.

В [день] куи мао [вуа] лично отправился в карательный поход против Тиемтхань. Кхай Хоанг