Трилогия об Иосифе Флавии: Иудейская война. Сыновья. Настанет день - Лион Фейхтвангер

С. 544. «Нет иного блага для человека…» — Екклезиаст, 2: 22.

Все суета и затеи ветреные – рефрен, проходящий (иногда с незначительными изменениями) через всю книгу «Екклезиаст»; в этой форме впервые – глава II, стих 11.

С. 545. Как Иов, восставал он против Бога и вызывал его на спор. – См. прим. к с. 277. В своих испытаниях Иов твердо уверен, что он праведен и наказан богом без вины; он зовет бога на суд, хотя друзья лицемерно внушают ему, что бог без вины не карает и, стало быть, Иов грешен.

С. 547. «Всему свой час, и время всякой вещи под небом…» — Екклезиаст, 3: 1–9 (с незначительными пропусками и перестановками).

С. 556. Зенон из Китиона (на острове Кипр) – знаменитый философ IV–III вв. до н. э., основатель стоицизма. Хрисипп из Сол в Малой Азии (ок. 280 – ок. 207 до н. э.) – опора Стои, как называли его современники, замечательный диалектик, автор более чем семисот сочинений, ни одно из которых до нас не дошло. Гай Музоний Руф – римский стоик I в. н. э.; писал по-гречески, пользовался широкой популярностью. Нерон отправил его в ссылку, подозревая в причастности к заговору; напротив, Веспасиан, высылая из Рима философов, сделал исключение для одного лишь Музония. Сочинения его не сохранились.

С. 558. Древние египетские стихи – строки из поэтического диалога «Беседа разочарованного со своей душой», относящегося к периоду Среднего царства (XXII–XIX вв. до н. э.).

С. 562. Обряд «меди и весов» – акт так называемой манципации (букв.: «взятия рукой»), представлявшей собой один из основных способов приобретения собственности в Древнем Риме. В присутствии пяти свидетелей из числа совершеннолетних и полноправных граждан и еще одного, шестого, державшего весы, приобретатель касался рукой приобретаемого предмета, одновременно ударяя кусочком меди или медной монетой, которую он держал другой рукой, о весы, а затем немедленно вручал медь уступавшему свое право владения (отчуждателю). По-видимому, в далеком прошлом, когда деньги отмерялись на вес, обряд этот был не формальным, а действительным актом купли-продажи.

С. 563. Филон Александрийский (ок. 20 до н. э. – ок. 50 н. э.) – плодовитый философ; в своих сочинениях, написанных по-гречески (значительная их часть дошла до нашего времени, частично – в армянских переводах), он пытается, аллегорически толкуя Библию, совместить иудаизм с учением Платона и стоиков. Стараясь сблизить Восток и Запад, Филон никогда не разрывал со своим народом и в пору бедствий старался облегчить его страдания. Так, после страшного погрома 38 г. н. э. он отправился во главе делегации александрийских евреев в Рим просить защиты и правосудия у императора.

С. 564. «Избранные отцы» – титул сенаторов, patres conscripti, буквально: «отцы, внесенные в списки». Предполагают, что первоначально этот титул звучал: patres et conscripti, то есть сенаторы из патрициев (исконные сенаторы) и сенаторы из сословия всадников, которыми после свержения в Риме власти царей (конец VI в. до н. э.) были пополнены поредевшие ряды сената.

…колоссальная статуя Нила… – Огромная мраморная группа, изображающая бога реки Нил, – он полулежит, опираясь одной рукой на сфинкса, а в другой держа рог изобилия, – в окружении шестнадцати детских фигур, символизирующих, как полагают, шестнадцать локтей (около восьми метров), на которые поднимается уровень Нила во время наводнений. Группа была найдена на месте, где стоял храм Изиды и Сераписа (далеко от форума Веспасиана и храма Мира); ныне находится в Ватиканском музее. Обвитый змеями Лаокоон – одна из знаменитейших скульптур древности, принадлежавшая резцу родосских скульпторов Александра, Полидора и Афинодора (время жизни неизвестно). «Лаокоон» украшал дворец Тита на Палатине и был найден в 1506 г. под его развалинами; ныне – также в Ватиканском музее. Картина, изображающая битву Александра Великого с персидским царем Дарием, – шедевр греческого искусства, по словам римского ученого I в. н. э. Плиния Старшего. Ее создатель – Филоксен из Эретрии (на острове Эвбея), живший во второй половине IV в. до н. э. Судьба ее неизвестна; некоторые исследователи высказывают предположение, что одна из открытых в Помпеях мозаик выполнена по картине Филоксена.

С. 565. Дежурный консул. – Консулы исполняли свои обязанности не совместно, а поодиночке, чередуясь ежемесячно.

С. 566. Лабеон – Квинт Антистий Лабеон, знаменитый римский юрист времен Августа, автор более четырехсот сочинений по различным отраслям правоведения, дошедших до нас в виде цитат и переложений позднейших юристов.

С. 573. Нис и Эвриал — персонажи «Энеиды» Вергилия (книга IX поэмы), неразлучные друзья, вместе совершившие подвиг и вместе погибшие.

Ионафан – сын царя Саула, связанный с Давидом дружбою, которая не ослабела даже после того, как Саул сделался злейшим врагом Давида.

С. 574. Аррия – супруга Цецины Пета, причастного к заговору против императора Клавдия (42 н. э.). Заговор был раскрыт, все попытки Аррии спасти мужа потерпели неудачу, ему оставалось только покончить с собой, и тут, видя, что он колеблется, Аррия вонзила кинжал себе в грудь, а затем протянула его Пету со словами, которые приводит Фейхтвангер.

Гений — по римским верованиям, лучшая часть человеческой личности, человеческой души; гений сопровождает человека и хранит его от бед в течение всей жизни. В каждый из радостных для себя дней (день рождения, свадьбы и т. п.) римлянин приносил жертвы своему гению. После смерти человека гений остается на земле, чаще всего – подле могилы умершего.

С. 575. «Мало того, что ты просветишь сынов Иакова…» – Книга пророка Исайи, 49: 6 (цитата неточна).

…волки будут лежать рядом е агнцами и земля будет полна мирной мудростью, как море – водою. – Книга пророка Исайи, 11: 6, 9.

С. 577. «Ибо мои мысли не ваши мысли и ваши пути не мои пути». – Книга пророка Исайи, 55: 8.

С. 579. Он процитировал Горация – «Оды», I, 4, 1–2 (Перевод А. П. Семенова-Тян-Шанского).

С. 580. «Как единоплеменник ваш…» — Левит, 19: 34.

С. 581. Эбиониты (от евр. «эбион» – «неимущий») – иудео-христианская секта, отрицавшая божественность Христа, но принимавшая наряду с обрезанием обряд крещения и верившая в истинность земной жизни Иисуса. У эбионитов было свое Евангелие, близкое к Евангелию от Матфея.

Известный Матфей — евангелист Матфей, один из двенадцати апостолов, бывший мытарь (сборщик налогов).

«На путь к язычникам не ходите…» — Евангелие от