Уроки мудрости - Конфуций

Большое поле

(II, VI, 8)

Много нам сеять на поле – большое оно.Мы приготовили все – отобрали зерно.Все приготовили мы, за работу пора;Каждая наша соха, как и надо, остра.С южных полей начинаем мы землю пахать,Всяких хлебов мы довольно посеять должны.Княжеский правнук доволен, что всходы пышны,Прямо они поднялись, высоки и сильны.

Вот уж и колос встает, наливает зерно,Вот и окрепло, и стало добротным оно.Травы и плевелы время выпалывать намИ уничтожить грызущих ростки червяков,Корни, коленца и листья грызущих жуков,Чтоб не вредили в полях восходящим хлебам.Предок полей, собери их, не медля ни дня,Духом могучий, их ввергни в пучину огня![214]

Туча возникла, все гуще и все тяжелей.Дождь наплывающий, каплю за каплей пролей!Общее поле[215] сначала дождем ороси,После коснись ты и наших отдельных полей!Вот молодые колосья не срезаны там,Связку вот эту оставим на поле смелей;Горсть оставляем иную на поле зерна,Эти колосья не тронем, совсем не сожнем.Вдовым на пользу оставлено – вдов пожалей!

Правнук, пришел посмотреть он на землю отцов,Видит он жен, выходящих в поля, и юнцов –С пищей на южные пашни скорее спешат.Вот и надсмотрщик полей – подошел он и рад.Духам сторон четырех мы усердно моления шлем,Рыжего в жертву быка да и черного также избрав,С собранным просом моим и также с моим ячменемВ дар вам, о духи, мы жертвы свои принесем.Счастье великое, правнук, на доме твоем!

Встреча царя, выступающего в поход

(II, VI, 9)

На Ло[216] поглядите, как воды рекиРазлились широко и как глубоки…Не так ли является нам государь?Как травы, в нем счастье и благо сплелись.Его наколенники красным горят,Когда он выводит шесть ратей солдат.

На Ло поглядите, как воды рекиРазлились широко и как глубоки…Не так ли является нам государь?Нефриты блестят, и горит самоцветНа ножнах меча. Так да здравствует царьИ дом сохранит свой на тысячи лет!

На Ло поглядите, как воды рекиРазлились широко и как глубоки…Не так ли является нам государь?И полное счастье и благо при нем.Да здравствует царь наш, на тысячи летОн царство свое сохранит и свой дом!

Прекрасны, прекрасны цветы

(II, VI, 10)

Прекрасны, прекрасны, я вижу, цветы,И пышно листва их растет…Я ныне на этого мужа смотрю –И в сердце покой настает,И в сердце покой у меня настает.Хвала тебе, мир и почет!

Прекрасны, прекрасны, я вижу, цветы,Собой они темно-желты…Я ныне на этого мужа смотрю –И тонкой он полн красоты!Исполнен он тонкой такой красоты.И радости будут полны и чисты!Прекрасны, прекрасны, я вижу, цветы,То желтый, то белый видны.Я ныне на этого мужа смотрю,В четверке все кони черны.Он сам в колеснице, все кони черны,И вожжи блестят у коней вдоль спины.

Коль слева поставишь такого у нас –Он места достоин как раз;Коль справа такому мы место найдем –Достоинства многие в нем[217].Достоинства признаки вижу я в нем,Внутри и снаружи на нем.

VII

Царь приветствует своих гостей

(II, VII, 1)

То птицы порхают на тутах, взгляни:Сверкает их перьев прекрасный узор.Мужи благородства мне радуют взор,И милости неба да примут они!

То птицы порхают на тутах, взгляни:Сверкают их шеи узором. И вотМужи благородства мне радуют взор,Они – государства надежный оплот.

Вы – царства оплот, вы – опора и щит!Пример государям с вас брать надлежит!Не вы ль бережливы, не любите ль труд,Не вам ли обильное счастье пошлют?

Кривые рога носорожьи возьмем,Наполним их сладким и вкусным вином,Без гордости друг перед другом мы пьем.Пусть многие блага наполнят ваш дом!

Ода царю

(II, VII, 2)

Селезень с уткою вместе летит –Дайте сетей и тенет!Тысячи лет да живет государь,В радости тысячи лет!Селезень с уткой на гати сидит,Левым касаясь крылом.Тысячи лет да живет государь,Вечное счастье при нем!

Конь ездовой на конюшне стоит –С сечкой зерна зададим!Тысячи лет да живет государь,Счастье до старости с ним!

Конь ездовой на конюшне стоит –Резкой корми и зерном.Тысячи лет да живет государь,Счастлив и ночью и днем!

Пир у старшего в роде

(II, VII, 3)

I

Люди, что в кожаных шапках теперь у тебя,Что это, слушай, за люди, не скажешь ли нам?Вкусное ныне ты им приготовил вино,Яства прекрасны твои, что поставил гостям.Люди какие пришли из чужой стороны?Братья пришли, не чужие, приюта ища;Так и ползучий вьюнок и лианы плющаВьются, цепляясь вкруг туи и крепкой сосны.Доблести муж, если долго не видим тебя,Сердце болит и сожмется, сожмется тоской;Только лишь доблести мужа увидели мы –Вот уж и радость у нас, и на сердце покой.

Люди, что в кожаных шапках теперь у тебя,Что это все же за люди, скорее скажи!Вкусное ныне ты им приготовил вино,Яства прекрасны, по времени года, свежи!Разве чужие пришли из чужой стороны?Нет, это братья все вместе явились в твой дом;Так и ползучий вьюнок и лианы плющаВьются вкруг крепкой сосны, прижимаясь листком.Доблести муж, если долго не видим тебя,Сердце у нас заболит, заболит от тоски;Только лишь доблести мужа увидели мы,Вот уж и радость! Печали от нас далеки.

Люди, что в кожаных шапках теперь у тебя,Верно, с покрытой главою пришли они в дом?Вкусное ныне ты им приготовил вино,Яства обильны и высятся целым холмом.Что же за люди пришли из чужой стороны?Братья пришли и сестер твоих старших сыны!Это подобно тому – если сыплется снег,Прежде твердеет вода и становится льдом.Смерть и погибель не знают особого дня –Нам уж недолго сбираться для встречи в твой дом!Будем же в нынешний вечер мы радостно пить,Доблести муж, мы пируем – так чары нальем!

Радость новобрачного

(II, VII, 4)

Скрепы забиты в ось колесницы моей –В думах о деве прекрасной я еду за ней.Голод и жажду презрев, еду встретиться с той,Что добродетелью славится и красотой.Хоть мы и доброго друга себе не найдем,Радостный пир мы устроим с тобою вдвоем.

Лес на равнине так высится пышен и густ!Только фазаны сбираются день ото дня.В день надлежащий ты, славная дева, пришла,Редких достоинств полна, ты научишь меня.Пир учинив, веселюсь, восхваляю тебя,Буду любить тебя и – не устану, любя.

Хоть не имею прекрасного ныне вина,Все же ты выпьешь со мною – надеюсь на то.Хоть не имею отменнейших яств для тебя,Все же ты пищу разделишь – надеюсь на то.Хоть не имею достоинств я, равных твоим,Вместе и спеть и сплясать нам придется двоим.

Вот поднимаюсь на этот высокий хребет,Ветви рублю я у дуба, вверху он растет.Ветви рублю я у дуба, вверху он растет;Листья, я вижу, на ветках у дуба пышны.Счастье редчайшее – вижу тебя с вышины –В сердце спокойная радость при виде жены.

Горы высокие разом окинул мой глаз,Путь я прошел бы великий, к супруге стремясь.Неутомимы четыре мои скакуна,Вожжи – как струны на цитре, взял шесть ихрукой,Вижу тебя, новобрачная ныне жена, –Радостью сердце полно и на сердце покой!

Синяя муха

(II, VII, 5)

Синяя муха жужжит и жужжит,Села она на плетень.Знай, о любезнейший наш государь,Лжет клеветник что ни день.

Синяя муха жужжит и жужжит,Вот на колючках она.Всякий предел клеветник потерял –В розни и смуте страна.

Синяя муха жужжит и жужжит,Там, где орех у плетня.Всякий предел клеветник потерял –Ссорит с тобою меня.

О вине

(II, VII, 6)

Званые гости к циновкам подходят сперва,Справа и слева по чину расселись едва,Вот и блюда, и сосуды расставлены в ряд,Тут и плоды, тут и яства в порядке стоят.Мягкое вкусом, отменное ставят вино;Выпили гости по чарочке все заодно.Вот барабаны и колокол ставят потом.Чара заздравная поднята, ходит кругом.Вот и большую мишень натянули, и вдругСтрелы готовы, и каждый натягивал лук.Парами равные силой сошлися стрелки:«Сударь, теперь вы покажете меткость руки!» –«Эту мишень я стрелою пронижу насквозь,Чтоб в наказание чару вам выпить пришлось!»[218]

Флейты звучат, барабаны и шэн… ПлясуныПолны гармонии – музыки звуки слышны.Жертвы приятны прославленным предкам твоим –Ты по обрядам свершил приношения им.Много обрядов. Они – что деревья в лесу.Их исполняя, постигнешь и всю их красу.Пусть же веселье и радость наполнят чертог –Каждый из вас совершил по обрядам что мог.Руки у гостя пустые – не стало вина.Входит слуга, и опять его чара полна.Снова заздравные чары у всех налиты…В сроки всегда выполняешь обычаи ты.

Званые гости к циновке подходят сперва,Каждый почтителен, тонок и щедр на слова.В каждом, пока он еще не напился вина,Важность осанки, как это и должно, видна.Ну, а когда уже гости напьются вина,Важность осанки в расстройстве и речь их бедна!Место покинет, шатается там он и здесь,Спляшет он несколько раз и кривляется весь.Каждый, пока он еще не напился вина,Важность осанки хранит – и достойна она.Ну, а уж если напился он вдоволь вина –Важность осанки совсем он теряет спьяна.Тот, говорю, кто без меры упьется вином,Тот и с порядком приличий совсем не знаком!

Если уж гости напилися пьяными, тутСпьяна без толку они и кричат, и орут.Спутает пьяный сосуды мои без труда,Спляшет не раз он, шатаясь туда и сюда.Тот, кто напьется вина, говорю я, таков,Что за собой никогда не заметит грехов.Шапку свою набекрень нахлобучит он вкось,Пляшет подолгу, кривляется как ни пришлось.Если напился да сразу оставил твой дом –Счастье тогда и ему, и хозяину в том.Если ж напился да дом не оставит никак –Он своему и чужому достоинству враг.Выпить вина – что ж, обычай сей очень хорош,Если притом и осанку и честь сбережешь.

Так и везде, где бывает, что выпьют вина,Трезвый один, но упился другой допьяна.В месте таком обязательно ставится страж,Стражу в помощники ты наблюдателя дашь.Пьяный бывает таким нехорошим на вид;Трезвый, напротив, – он пьяного часто стыдит.Только вот пьяному – скажешь ли слово по нем?Можешь ли буйство его успокоить стыдом?Надо от слова дурного его остеречь,Пусть не ведет он о том, что не следует, речь.Если ты пьяный болтать без умолку готов –Выйдет, пожалуй, козел у тебя без рогов!Если с трех чарок ты память сумел потерять,Смеешь ли ты напиваться опять и опять?

Приветствие царю в столице