Сумерки - Стефани Майер

— Ну, ты спрашивала, вреден ли для меня солнечный свет. Не вреден, но всё-таки мы не можем находиться под солнцем. По крайней мере, не в тот момент, когда кто-нибудь может нас увидеть.

— Почему?

— Когда-нибудь я покажу тебе, — пообещал он.

Я задумалась.

— Но ведь ты мог позвонить мне.

Он смешался.

— Я знал, что ты в безопасности.

— Но я не знала, где ты, — я запнулась, опустив глаза.

— Что? — его бархатный голос звучал так притягательно.

— Мне это не нравится. Не видеть тебя. Я тоже тревожусь, — я вспыхнула, когда произнесла это вслух.

Он молчал. Я с опаской подняла глаза и увидела выражение боли на его лице.

— Ох! — простонал он тихо. — Это неправильно.

— Что я такого сказала?

— Белла, как ты не понимаешь? Одно дело, когда страдаю я, и совсем другое дело, когда ты погружаешься во всё это, — его тоскующий взгляд обратился к дороге, слова вылетали так быстро, что я его почти не понимала. — Не хочу слышать, что ты испытываешь такие чувства, — голос его звучал глухо, но настойчиво. Слова ранили. — Это рискованно. Я опасен, Белла, пойми.

— Нет, — я очень старалась не выглядеть как надутый ребёнок.

— Я серьёзно, — прорычал он.

— Я тоже. Я уже сказала — не имеет значения, кто ты. Слишком поздно.

— Никогда так не говори! — слова прозвучали как удар хлыстом, резко и грубо.

Я прикусила губу, надеясь, что он не заметит, какую боль мне причинил. Уставилась на дорогу. Похоже, мы уже подъезжали к городу. Он ехал слишком быстро.

— О чём ты думаешь? — спросил он по-прежнему резко.

Я покачала головой, не уверенная, что смогу говорить. Почувствовала на себе его взгляд, но продолжала смотреть вперёд.

— Ты плачешь? — спросил он в смятении. Я и не замечала, что влага в моих глазах переливается через край. Быстро прикоснулась к щеке — конечно, предательские слёзы были тут как тут.

— Нет, — сказала я, но голос тоже меня предал.

Краем глаза я видела, что он неуверенно протянул ко мне правую руку, потом остановил себя и снова обхватил ладонью руль.

— Прости, — в его голосе звучало сожаление. Я знала — он просит прощения не только за свои слова, так меня огорчившие.

Мы молчали, окутанные тьмой.

— Скажи мне кое-что, — попросил он через минуту, явно стараясь перейти на более лёгкий тон.

— Да?

— О чём ты думала сегодня, как раз перед тем, как я выехал из-за угла? Мне показалось, что ты не испугана, а сосредоточена на чём-то.

— Пыталась вспомнить, как вывести из строя нападающего. Ну, знаешь, самооборона. Собиралась размозжить ему нос, — волна ненависти окатила меня, когда я подумала о темноволосом мужчине.

— Ты собиралась с ним драться? А о бегстве не подумала?

— Когда я бегу, часто падаю, — призналась я.

— А как насчет того, чтобы закричать?

— Как раз об этом подумывала.

Он покачал головой.

— Ты была права. Я определённо сражаюсь с судьбой, пытаясь сохранить твою жизнь.

Я вздохнула. Машина замедлила скорость, въезжая в Форкс. Вся дорога заняла меньше двадцати минут.

— Увидимся завтра в школе? — потребовала я.

— Да, к тому же, у меня доклад, — он улыбнулся. — Я займу тебе место за ленчем.

Глупо, очень глупо, после всего, что я услышала сегодня, но призрак надежды взбудоражил меня и лишил дара речи.

Мы подъехали к дому Чарли: свет включён, мой грузовичок на месте, всё абсолютно буднично. Я словно пробуждалась ото сна. Машина остановилась, но я не двинулась с места.

— Ты обещаешь быть завтра в школе?

— Обещаю.

Я подумала минутку, потом кивнула. Сняла пиджак, в последний раз вдохнув его запах.

— Оставь, у тебя же нет куртки, — напомнил он мне.

Я протянула ему пиджак.

— Не хотелось бы объяснять Чарли.

— А, ну да, — он ухмыльнулся.

Я помедлила, держа руку на ручке двери. Пыталась продлить мгновение.

— Белла? — спросил он совсем другим тоном, серьёзно, но нерешительно.

— Да? — я с готовностью повернулась к нему.

— Можешь мне кое-что пообещать?

— Да, — ответила я и немедленно об этом пожалела. Что если он попросит держаться от него подальше? Этого я обещать не могла.

— Не ходи в лес одна.

Я уставилась на него в полном замешательстве.

— Почему?

Он нахмурился, глядя мимо меня в окно.

— Я не самое опасное существо в окрестностях. Прими это как данность и не спорь.

Я вздрогнула, услышав печаль в его голосе. Но сама я чувствовала облегчение — выполнить эту просьбу было несложно.

— Как скажешь.

— Увидимся завтра, — он вздохнул, и я поняла — пора уходить.

— Ладно, до завтра, — я неохотно открыла дверь.

— Белла? — я повернулась, и он наклонился ко мне. Великолепное бледное лицо оказалось в нескольких дюймах от моего. Сердце пропустило удар.

— Хороших снов, — сказал он. Я ощутила на лице его дыхание и замерла. Тот же изысканный запах, что и у пиджака, но более насыщенный. Я моргнула, совершенно оглушённая.

Он выпрямился.

Мне понадобилось некоторое время, чтобы собраться. Затем я неловко выкарабкалась из машины, держась за дверцу, иначе непременно упала бы. Послышался сдавленный смешок, но прозвучал он слишком тихо, чтобы я могла быть уверена.

Он подождал, пока я добреду до входной двери, и завёл мотор. Я повернулась, чтобы посмотреть, как серебристая машина исчезает за углом. И осознала, как мне холодно.

Механически достала ключ, отперла дверь и вошла в дом.

— Белла? — прозвучал голос Чарли из гостиной.

— Ага, пап, это я, — откликнулась я и пошла к нему. Он смотрел бейсбол.

— Что-то ты рано.

— Да? — удивилась я.

— Ещё и восьми нет, — сказал он. — Ну, как вы с девчонками, хорошо развлеклись?

— Да, было здорово, — голова поплыла, когда я попыталась вспомнить, какие развлечения мы планировали на девичник. — Они купили платья.

— С тобой всё в порядке?

— Просто устала. Мы много ходили.

— Ладно, наверное, тебе нужно лечь, — он выглядел обеспокоенным. Интересно, что написано на моём лице?

— Я собиралась сначала позвонить Джессике.

— А разве ты не с ней сейчас была? — спросил он удивлённо.

— Да, но я забыла куртку у неё в машине. Хочу напомнить ей, чтобы принесла завтра.

— Но дай же ей сначала доехать до дома.

— Конечно, — согласилась я.

Я дошла до кухни и в изнеможении рухнула на стул. Голова кружилась, наверное, я была на грани шока. «Возьми себя в руки», — приказала я себе.

Внезапно раздался телефонный звонок. Я взяла трубку.