Обезьянья коробка ужасов - Мэтт Куртц

засмеявшись. Она могла обойти джамп-каты в рекламе, используя серию растворений в местах склеек. И переходы не будут такими резкими.

Почему она не подумала об этом раньше? Каким бы ужасным ни был этот кошмар, возможно, ей нужен был сон, - очистить свой разум и найти ответ. 

Часы на стене показывали шесть утра, до крайнего срока оставалось три часа. Она все еще может справиться с этим, если начнет шевелится. Сидни подняла свой стул у монтажного стола и плюхнулась в него. 

Она с облегчением выдохнула. Все будет просто замечательно.

***

Но менее чем через восемь месяцев Сидни поняла, что все далеко не в порядке, когда впервые увидела своего мальчика в родильной палате. Хотя он был силен и здоров, от одного вида "винных" пятен на его пушистой персиковой головке у нее скрутило живот. Ее еще больше заколотило, когда веки мальчика с трудом открылись и на нее уставились самые пронзительные голубые глаза.

У меня на него совершенно другие планы… Мамочка.

Зная, что у большинства новорожденных светло-голубые глаза, и со временем они становятся немного темнее, Сидни могла только молиться, чтобы цвет глаз ребенка в конечном итоге превратился в коричневый или зеленый... в какой угодно, кроме этого холодного голубого взгляда, смотрящего на нее снизу вверх и, казалось, сквозь нее.

Примечание автора

Как и персонаж в этой истории, я провел много поздних ночей в офисе в качестве видеоредактора, пытаясь уложиться в крайний срок до выхода в эфир какого-нибудь рекламного ролика. Здание было точно таким, как описано в рассказе, огромным комплексом, где использовались только одни апартаменты (наш офис). Мне было жутко находиться там поздно ночью, в полном одиночестве. Я часто задавался вопросом, что может скрываться в пустых коридорах - слушая, как я работаю, - прямо за стенами моего офиса.

Ⓒ Deadline by Matt Kurtz, 2011

Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2021

Примечания

1

Джон Уэйн Гейси-младший — американский серийный убийца. В 1970-х годах похитил, изнасиловал и убил 33 молодых парня, шесть из которых до сих пор не опознаны. Пресса окрестила его «Клоуном-убийцей».

2

Популярная игра в начальной школе в Америке. Она используется для обучения маленьких детей ораторскому искусству. Дети приносят вещи из дома и объясняют классу, почему они выбрали именно эти предметы, где они их нашли, рассказывают другую соответствующую информацию.

3

2 фута - около 60 см.

4

Взрослая (конечная) стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом.

5

Бандт - это тип кекса с отверстием в середине и красивым рельефом на поверхности.

6

Любая шутка строится по принципу: сетап + панчлайн. Сетап — это начало, завязка любой шутки. Здесь дается контекст. Панчлайн — это кульминация, то, что переворачивает сетап с ног на голову, дает ему необычное значение.

7

"Тайм-аут" — это один из гуманных вариантов наказания, реально — это прерывание контакта с ребенком в воспитательных целях. Вариантов тайм-аута множество, но обычно, наказывая в этом стиле, вы оставляете ребенка на короткий промежуток времени в одиночестве, перестаете общаться с ним сами или лишаете его общения с теми, с кем он развлекался. Иногда это звучит для ребенка как наказание, иногда — как помощь: дать ему возможность успокоиться.

8

Слапи (Slurpee) - газированный ледяной напиток из измельченного льда и фруктового или ягодного сиропа.

9

Amber Alert - система оповещения о похищении детей в США. AMBER - обратная аббревиатура (America’s Missing: Broadcast Emergency Response), но была названа в честь 9-летней Эмбер Хагерман, которая была похищена и убита в Арлингтоне, Техас в 1996 году.

10

36 дюймов - около 92 см

11

110 фунтов - 50 кг; 5 футов 2 дюйма - 160 см

12

53 фунта - 24 кг; 3 фута 2 дюйма - 97 см

13

Резкая смена кадра (Jump Cut) - вид монтажной склейки, при которой два последовательных кадра одного и того же объекта снимаются с позиций камеры, незначительно отличающейся от позиции на предыдущем кадре, или вовсе с точно такого же ракурса. Такой эффект дает зрителю ощущение «прыжка во времени» (jump) и вполне логично переносит действие в будущее. Этот вид монтажной склейки изображает течение времени в резкой, обрывистой форме, в отличие от более плавных переходов между кадрами, которые чаще всего используются в кино.

14

Растворение, Наплыв (Dissolve) - вид монтажной склейки, позволяющий сделать переход между эпизодами менее резким: одно видео плавно сменяется другим.