Голем XIV - Станислав Лем

Примечания

1

Cross Impact Matrix Analysis — перекрестный импульсный матричный анализ (англ.).

2

«Пределы роста» (англ.).

3

Система раннего оповещения (англ.).

4

Военная орбитальная лаборатория (англ.).

5

«Кибернетика — камера смерти цивилизации» (англ.).

6

Генеральный управитель, дальномыслящий, этически стабилизированный, мультимоделирующий (англ.).

7

«Прискорбная трата денег правительством» (англ.).

8

«Каждый компьютер — красный» (англ.).

9

«Следует выслушать и другую сторону» (лат.).

10

«Соответствии предмета и понимания» (лат.).

11

«Оправдание человека», перефразирование термина «теодицея» (оправдание Бога, фр.).

12

«Второе Сотворение» (англ.).

13

Человека превосходящего (лат.).

14

Радостное событие (лат.).

15

Дух, душа (лат., нем.).

16

Человек природный (лат.).

17

Нет обиды изъявившему согласие (лат.). – т.е. потерпевший не враве обжаловать действие, совершенное с его согласия. – Примеч. пер.

18

Опровержением (лат.).

19

Через указание ближайшего рода и его отличительных признаков (лат.).

20

Принцип удовольствия (нем.).

21

«Животное» и «разум» (лат.).

22

«Профанное» и «сакральное» (лат.).

23

От «alea» («случайность») (греч.).

24

Из противоречия... [можно вывести] все, что угодно (лат.).

25

«Дух дышит, где хочет» (лат.).

26

Человек умелый, общественное животное (лат.).

27

Горе побежденным (лат.).

28

Быть — значит не только быть в восприятии (лат.).

29

«Господь Бог изощрен, но не злонамерен» (нем.).

30

Intilligence Quotient — коэффициент интеллекта (или: показатель умственного развития) (англ.).

31

«Теории топософического восхождения» (англ.).

32

Раймонд Артур Дарт — антрополог, открывший австралопитеков.

33

Синтагматического принципа (лат.).

34

Блестящую изоляцию (англ.).

35

Молчания Вселенной (лат.).

36

Небесный доктор (лат.).

37

Навязчивая идея (фр.), когнитивный (познавательный) обман (лат.).

38

CETI — «Communication with Extraterrestial Intelligence» («Связь с внеземным разумом»); SETI — «Search for Extraterrestial Intelligence» («Поиски внеземного разума») (англ.). В русской научной литературе обычно говорится о «связи с внеземными цивилизациями».

39

Молчание Бога (лат.).

40

Замкнутая поверхность, ограничивающая область вокруг черной дыры, в пределах которой силы гравитации столь велики, что никакие сигналы не могут выйти из-под этой поверхности и достичь внешнего наблюдателя.

41

«Мыслю, следовательно, существую» (лат.).

42

«Вознесение» (англ.).

43

«Успение» (англ.).

44

«Команда спасения человечества» (англ.).