Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - Мольер Жан-Батист

Маринета.

Эх, стоило бы мне помучить вас сначала И в наказание отдать вам не сейчас Ту весть, с которою я так искала вас! Бог с вами, вот письмо; возьмите, успокойтесь. Здесь нету никого — читайте же, не бойтесь.

Эраст (читает).

«Сказали вы, что ваша страсть Разбить способна все преграды! Когда она отца склонить сумеет власть — Ей нынче ж можно ждать награды. Пусть будет приговор судьбы произнесен: Просить даю вам позволенье, И если вам меня присудит он, Тогда клянусь ему в повиновенье». О счастие! А ты, принесшая его, — В тебе явилось мне благое божество.

Гро-Рене.

Я вам сказал, что все — игра воображенья. Как безошибочны мои предположенья!

Эраст (перечитывает).

«Пусть будет приговор судьбы произнесен: Просить даю вам позволенье, И если вам меня присудит он, Тогда клянусь ему в повиновенье».

Маринета.

А расскажи я ей, что слышала сама, Она бы отреклась от своего письма.

Эраст.

Скрой от нее, молю, минутное сомненье, Вселившее в меня внезапное смятенье, А если скажешь ей, тогда прибавь, не скрыв, Что смертью искупить готов я свой порыв, Сложив к ее ногам свое существованье, Чтоб справедливое смягчить негодованье.

Маринета.

Некстати вам сейчас о смерти говорить.

Эраст.

Я должен горячо тебя благодарить, И я вознагражу — ты можешь быть спокойна — Такую добрую посланницу достойно.

Маринета.

А кстати, знаете, где я еще была, Когда искала вас?

Эраст.

Где?

Маринета.

В лавке у угла, В той, помните?..

Эраст.

В какой?

Маринета.

Где вот уж три недели, Как ваша милость мне колечко приглядели. Так вы сказали мне.

Эраст.

Да, помню, ты права!

Гро-Рене.

Плутовка!

Эраст.

Повторить готов свои слова. Я с этим запоздал, но ждет тебя награда.

Маринета.

Да я не тороплю, и обождать я рада.

Гро-Рене.

Еще бы!..

Эраст (дает ей кольцо).

Но постой! Взгляни-ка: может быть, Вот этим я могу тот перстень заменить?

Маринета.

Вы, сударь, шутите! Его принять мне стыдно.

Гро-Рене.

Бедняжка, не стыдись! Ведь слишком очевидно: Не брать, когда дают, способен лишь дурак.

Маринета.

На память сохраню, как дорогой мне знак.

Эраст.

Когда ж могу пред ней излить свое томленье?

Маринета.

Вам нужно заслужить отца благоволенье.

Эраст.

А если ждет отказ?

Маринета.

Тогда решим, как быть. Стараться будем вам согласие добыть, Но так или не так, а вы придете к цели. Старайтесь о своем, а мы — о нашем деле.

Эраст.

Сегодня же еще узнаем мы исход.

(Про себя перечитывает письмо.)

Маринета (к Гро-Рене).

А что твоя любовь? Настал и наш черед. Чего же ты молчишь?

Гро-Рене.

К чему тут разговоры? Чтоб пожениться нам, какие нужны сборы? Ты хочешь за меня?

Маринета.

С восторгом — мой ответ.

Гро-Рене.

Так по рукам, и все.

Маринета.

Прощай же, мой предмет!

Гро-Рене.

Прощай, моя звезда!

Маринета.

Прощай, источник света!

Гро-Рене.

Прощай, о радуга моя, моя комета!

Маринета уходит.

Ну, радуйтесь — дела в порядке наконец: Наверно, даст свое согласие отец.

Эраст.

Сюда идет Валер.

Гро-Рене.

Раз так судьба решает, Бедняга жалость мне невольную внушает.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Эраст, Гро-Рене, Валер.

Эраст.

Ну-с, господин Валер?

Валер.