Mass Effect: Обман - Уильям Дитц

Перебегая между тенями, он вышел из того района, где находился «Синий мрамор» и зигзагами стал продвигаться к безопасному дому. Он был голоден, но не настолько, чтобы начинать заново в другом ресторане, так что ему придется довольствоваться тем, что есть в квартире. На полпути от дома он начал хромать. Принимая во внимание все произошедшее, это был плохой день.

ГЛАВА 12

Единственный свет на улице исходил из щелей между пуленепробиваемых ставней на окнах, вывесок магазинов и слегка расфокусированных рекламных объявлений, скользивших по вертикальным стенам. Видимость была плохой, так что на пути домой Кай Ленг дважды проверил отсутствие хвоста — он даже простоял целых пять минут в непроглядной черноте ущелья между двумя зданиями, прежде чем двинуться дальше по улице в сторону дома, в котором укрывался. У дверей и на крышах виднелись охранники, но никому из них не было дела до Ленга, пока он не представлял угрозы для их высокопоставленных клиентов.

Перед домом, где размещалась конспиративная квартира «Цербера», стояла новая смена охранников. Но в этом не было ничего необычного, потому что компания, на которую работали эти наемники, должна была менять посты трижды в день. Сегодня одним из пары охранников оказался саларианец, а другим — турианец. Оба с подозрением следили за Ленгом, пока тот не прошел сканирование у входа, а затем, когда ворота начали открываться, повернулись к нему спиной.

Ленгу требовалось пройти еще одно сканирование, прежде чем попасть в здание. Затем он поднялся на лифте до третьего этажа, где еще предстояло набрать код из четырех цифр, чтобы войти в квартиру. Пока открывалась дверь, Ленг мечтал о том, как после небольшого перекуса он проспит часов восемь. Но как только он шагнул за порог, чьи-то сильные руки схватили его с обеих сторон. В считанные мгновения у него отобрали и винтовку, и пистолет, а затем в поле его зрения шагнула женщина, с которой он не встречался уже очень долгое время.

Кори Ким улыбнулась.

— Ты знаешь, как это делается, Кай… Сцепи руки на затылке. И не пытайся ничего выкинуть. Мы впечатаем тебя в стену, если дернешься.

У Ленга не оставалось иного выбора, кроме как подчиниться. Он слышал, как попискивало ее переговорное устройство, когда она обходила вокруг него. Ленг почувствовал, как ее рука охлопывает его одежду и вытаскивает спрятанный за правым голенищем нож. Он ухмыльнулся.

— Все в точности так, как ты помнишь.

— За исключением хромоты, — парировала Ким, закончив обыск и снова встав перед ним. — Ну, Джиллиан, — добавила Ким, — ты его раньше видела?

Ленг испытал внезапное потрясение, когда понял, что та девушка, которую его послали убить, стоит прямо перед ним! На голове ее был капюшон, который она откинула назад. Увидев выражение его лица, она мрачно кивнула.

— Да, думаю, да… Какие-то обрывочные воспоминания. Но он выглядит знакомо.

Мозг Ленга стремительно работал. Что известно девчонке? Все, что он мог — это сохранять самообладание и ждать, пока подвернется какая-нибудь возможность. Его глаза встретились с глазами Джиллиан.

— Так значит ты в «Подполье биотиков».

— В определенном роде, да, — подтвердила Джиллиан. — У нас, как оказалось, есть некоторые общие цели.

— Например?

Ким ответила, не дав Джиллиан заговорить.

— Еще будет уйма времени на разговоры. Сладких снов, Кай.

Ленг нахмурился.

— Сладких…

Закончить вопрос ему так и не удалось. Транквилизаторный пистолет издал легкий хлопок, и он почувствовал острую боль в шее. За этим последовало короткое головокружение, его колени подогнулись и мир погрузился в черноту.

— Хороший выстрел, — сказала Ким, когда Ленг свалился на пол, а Окоста Лем убрал оружие в кобуру. Лема послали с ними для взлома охранной системы «Цербера» и дополнительной силовой поддержки.

Когда Ким заговорила в свой микрофон, расположенный у ее губ, Джиллиан поняла, что она переговаривается с охранниками снаружи.

— Подведите машину как можно ближе к входной двери. Гражданин Ленг — крупный парень. Нет смысла тащить его на себе дальше, чем нужно. И смотрите в оба. Судя по всему, охранники на близлежащих зданиях не обратят на это внимания. Но если они начнут проявлять интерес, дайте мне знать.

Джиллиан знала, что настоящих охранников — тех, что нанимал «Цербер» — нейтрализовали заблаговременно — она сама принимала в этом участие. Ей было приятно, что с ней в кои-то веки обращались как с равной.

— Так, — сказала Ким. — За работу.

Ким оказалась права. Ленг весил по меньшей мере восемьдесят килограмм, и для того, чтобы дотащить агента «Цербера» до лифта и перевезти на первый этаж, потребовались усилия всех троих. Там их уже ждали два оставшихся биотика с тележкой. Такие средства транспортировки использовались на Омеге повсеместно для самых разнообразных целей. Поэтому биотикам не составило труда перевезти в ней накрытого брезентом Ленга к ожидавшей их машине.

Конечно же, это не значило, что свидетелей не было вообще. Они были. По меньшей мере с дюжину охранников и соседей следили за происходившим на их глазах похищением. На любой цивилизованной планете эти люди сообщили бы о правонарушении в полицию, но здесь они не могли сделать этого из-за отсутствия таковой. К тому же, вмешаться — значило нарушить неписаный закон «не лезь в чужие дела» и рисковать нажить себе сильного врага. Поэтому, за исключением Мары Мотт, ни один из очевидцев не собирался ничего предпринимать.

А она собиралась, и не просто так, а потому, что в обязанности Мотт входило докладывать «Церберу» о деятельности Кай Ленга. И Мотт хорошо выполняла свою работу, состоявшую в том, чтобы вести за ним наблюдение, а также выполнять определенные поручения. Не мокрые дела — это не входило в ее специализацию. Нет, ее работой — как и работой других подобных людей — было следить за тем, чтобы оперативники вроде «Ленга» сохраняли лояльность и имели в своем распоряжении все необходимое для выполнения всевозможных заданий. Сюда входила подготовка конспиративных квартир, доставка особых видов оружия и помощь им в трудных ситуациях.

Потеряв след Ленга во время перестрелки в «Синем мраморе», Мотт вернулась к его дому как раз тогда, когда прибыл сюда и он. А зная всех охранников, она поняла, что те, что стояли перед воротами, были ненастоящими. Поэтому она стала звонить в квартиру Ленга, надеясь перехватить его на входе, но он так и не ответил. Теперь она знала, почему. Люди, загружавшие сейчас Ленга в машину, ждали его там. И оперативник нужен был им живым — потому что кто станет таскать с собой по улицам мертвое тело?

«Что ж, неважно, — думала Мотт, незаметно выскальзывая из дверей здания, располагавшегося напротив дома Ленга. — Прослежу за ними и вызову подкрепление». Несмотря на скудное освещение, она видела машину и собравшихся вокруг нее. И на глазах у Мотт их группа проделывала нечто странное. Они встали вокруг машины спиной к ней. Затем подняли руки, будто бы показывая свои мирные намерения, и один из них произнес: «Давай!»

Круговая ударная волна выстрелила во все стороны, сбивая с ног всех стоявших на нижнем уровне свидетелей и отбрасывая их назад. Мотт отлетела в стену, ее затылок ударился о твердый бетон, и она тяжело свалилась на землю.

Призрак спал. И хотел бы спать дальше. Но звуковой сигнал не дал ему остаться в этом состоянии. Звук был приятным, специально подобранным, но Призрак успел возненавидеть его. Потому что никому из его подчиненных не разрешалось беспокоить его за исключением крайних случаев. А крайние случаи происходили слишком уж часто. Если не считать пары сигнальных огоньков, в его спальной каюте царил непроглядный мрак. Он перевернулся, чтобы дотянуться до кнопки.

— Да?

— У нас проблема, сэр, — голос Джаны звучал ровно, но Призрак мог поклясться, что она волнуется.

— Какого рода?

— Кай Ленга похитили. Его оператор у меня на связи. Она видела все своими глазами. Вы хотите переговорить с ней?

Призрак выругался.

— Буду готов через пару минут.

Он приказал свету включиться, надел шелковый халат, который висел, перекинутый через спинку стула, и сунул ноги в пару шлепанцев. Две минуты спустя он сидел за своим столом, сбоку от него стояла Джана. Чашка горячего кофе ждала его. Он сделал осторожный глоток, открыл портсигар и выбрал сигарету. Зажигалка вспыхнула, и он сделал затяжку.

— Ее зовут Мара Мотт, — сказала Джана. — Я приставила ее к Ленгу после перестрелки в Академии Гриссома, и она хорошо выполняла свою работу.

Призрак знал Джану и знал, что она пытается настроить его на нужный лад. Он мог вести себя надменно, даже резко, и Джана не хотела, чтобы он демотивировал одну из ее подопечных. Он улыбнулся.