Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов - Гильем IX

* * * Не долго думая, она Такое слово мне сказала, Что в мыслях — лишь она одна, И до других мне дела мало. Лишь от нее — моя опала. Погибель с нею не страшна. Она мне только и нужна, Конец мой и мое начало Днесь и в любые времена. Столь совершенную жену На радость людям создавая, Бог наделил ее одну Всей стройной красотою рая, И не сравнится с ней другая. Когда блаженство я пожну? Ликует сердце и в плену. Искупишь ли ты, дорогая, Свою передо мной вину? Нет невозможного для бога, И вот она неотразима. В ней радостей таится много, Мной до смерти она любима. Любимая неколебима,— Что ей печаль, что ей тревога! Да разве жалоба — подмога? Хоть в гроб от боли нестерпимой! Туда мне только и дорога.  * * * Сказал я ей давным-давно, Как сердцу моему тоскливо. А ей, прекрасной, все равно. Знай только смотрит горделиво. Я болен — и не мудрено. В меня не верить ей грешно. Красавица несправедлива: Весь мир принес я в жертву ей, И нет награды столько дней! Меня избавить от забот Она могла бы и вначале. Еще один промчался год. Впредь радоваться мне едва ли. Смотрю я на нее, и вот Не так тоска меня грызет, Отрадней мне в моей печали. Она моим глазам нужна. Зачем не верит мне она?  * * * Когда я только доживу До возвращения с чужбины! Увижу радость наяву — И жаловаться нет причины. Опередить бы мне молву, Навек предавшись торжеству, И ни покоя, ни кручины! Родимый вспоминая дом, Былую боль сочтешь добром. В дороге путник тороплив. Домой вернусь я не без чести. Из дома слышен мне призыв. Моя печаль и верность вместе, А значит, я нетерпелив. Рейн полноводный переплыв, Услышу я такие вести, Которых мне с давнишних пор Не слышно было из-за гор.  * * * О, как она была горда, Когда я расставался с ней! Пускай, мол, я зовусь Эней, Она не согласится стать Моей Дидоной никогда. Моя беда В том, что я навек пленен. Она похитила меня У самых лучших в мире жен. И моя душа должна Изведать новый свой удел. Какой бы человек хотел Жить в тревоге и в печали? Не заставляла ни одна Меня жена Сетовать о ней уныло. Зато теперь какую боль Моя любовь мне причинила! Отныне мое сердце — скит. Обитель бедная тесна. Другая дивная жена В ней не сможет поселиться. Когда она не исцелит Моих обид, И постоянство ей не мило, Ей все равно я буду верен. Всех в мире жен она затмила. Разлука ранила меня. Быть от любимой вдалеке Мне горько, но моей тоске Отраден помысел о том. Что стражду, верность ей храня. День ото дня Надежда сладостней в груди: Меня утешит госпожа. Моя награда впереди. Когда увижу вновь я свет, Я, самый верный в мире друг? Отлично знают все вокруг, Какой меня томит недуг. Мне житья в разлуке нет. Ужасный вред Мои глаза мне принесли. Избрали лучшую из лучших. Радость от меня вдали. Когда бы в меру я любил, Разлука мне бы помогла. Так мне разлука тяжела, Что госпожа забыть не смеет Меня, того, кто ей не мил. Нет больше сил! Не знал я горя до сих пор. Теперь со мной в разлуке счастье. Вот что мой наделал взор!  * * * Грешно винить меня во лжи,— Нет мне житья без госпожи. Кого безумный мой, шальной мои вид Не убедит? Увижу вечером зарю — И людям «С добрым утром!» говорю. Настанет ночь, А мне сомкнуть глаза невмочь. Не замечаю я средь бела дня Того, кто рад приветствовать меня. Жестокий бой проигран мной. Сражен я лучшею женой. И вот я предался на милость ей Душою всей. У ней по власти — дух и плоть. Ее люблю. Пускай простит господь Мой тяжкий грех. Любимая прекрасней всех. Расстаться с нею не хватает сил. Он сам ее такою сотворил. И день за днем, за годом год Покоя нет мне от забот. Любовь проникла глубоко в меня, Мой дух тесня, Чтобы, прельщенный сладкою мечтой, Мой слабый разум к мудрости святой Забыл дорогу. Теперь служить хочу я богу, Великому целителю сердец. Может быть, приходит мне конец Немало времени уже Служу прекрасной госпоже, А кроме боли, кроме горьких бед, Награды нет. Давно бы ей пора смягчиться. Тогда бы мог я радостью лечиться. Моих заслуг Не чтит безжалостный недуг. Хочу служить, не ведая обид, Тому, кто по заслугам наградит. В любви обрел я лишь печаль, А госпоже меня не жаль. Влюбленному любовь приносит вред. Надежды нет. Но будь что будет! Я про госпожу Вовек худого слона не скажу. Не мудрено, Что бога я забыл даьно. Грехи теперь я покаяньем смою. Служить готов я богу псей душою.