Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3 - Мольер Жан-Батист

Ликаст и Менандр.

Не будь уступчив так!

Тирсис.

Ах, я убит тоскою…

Ликаст и Менандр.

О слабость!

Тирсис.

Силы нет терпеть!

Ликаст и Менандр.

Будь мужествен, Тирсис!

Тирсис.

Нет, лучше умереть!

Ликаст.

На свете нет прекрасной Пастушки, столь бесстрастной, В которой бы любовь Настойчивостью страстной Не взволновала кровь.

Менандр.

В делах любви игривой Бывает столь счастливый, Нежданный нами миг, Что, смотришь, у строптивой Взаимности достиг.

Тирсис.

Но вот, с тоской во взоре, Жестокая идет. Боюсь, что, нам на горе, Завидя нас, уйдет. Войдем-ка в этот грот!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Калиста одна.

Калиста.

Ах-ах! Над нашими сердцами Висит тяжелыми цепями Девичьей скромности закон! Из-за меня Тирсис влачит ярмо страданья, Меж тем мне дороги любви его признанья, Я втайне плачу, что страдает он. Хочу я облегчить его мученья, Хочу признаться, что люблю его… Деревья! Вам одним вверяю я волненья, Не выдайте вы сердца моего!.. Коль пылкая душа дана нам небесами, За что же так жестоко нам велят Не испивать любви чудесный яд? Зачем свершается жестокий суд над нами, Коль мы решимся полюбить Того, кто нас сумел пленить? О, как блаженны вы, Вы, пташки милые, среди густой листвы! Свободные в любви, вы все без опасенья Послушны голосу сердечного влеченья. Но очи мне смежает сладкий сон, Ему предамся всею я душою — Ведь предаваться сладкому покою Нам не препятствует безжалостный закон.

(Засыпает.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Калиста, Тирсис, Ликаст, Менандр.

Тирсис.

К красавице жестокой Тихонько подойдем, Но сон ее глубокий В тиши побережем.

Все трое.

Спи, спи, красавица, вкушай покой отрадный, Которого других лишаешь беспощадно. Да, спи, красотка, спи!

Тирсис.

Вы, пташки, замолчите! Пусть лист не шелестит! Потоки, не журчите! В лесу Калиста спит.

Все трое.

Спи, спи, красавица, вкушай покой отрадный. Которого других лишаешь беспощадно. Да, спи, красотка, спи!

Калиста (проснувшись, Тирсису).

О горе мне! За мною Ты ходишь по пятам.

Тирсис.

Как быть любви иною? Запрета нет мечтам.

Калиста.

Но хочешь ты чего же?

Тирсис.

О, пусть у этих ног Найду я смерти ложе — Конец моих тревог! Коль суждено кому весь век вздыхать напрасно Так лучше пусть умрет несчастный!

Калиста.

Тирсис, Тирсис, уйди! Боюсь, что жалость мне Вселит к тебе любовь… Я вся горю в огне…

Ликаст.

Будь то любовь иль жалость — Нежней быть надо вам. Довольно защищаться, Пора, пора сдаваться Влюбленного мольбам. Будь то любовь иль жалость — Нежней быть надо вам!

Менандр

Будь то любовь иль жалость — Нежней быть надо вам. Довольно защищаться, Пора, пора сдаваться Влюбленного мольбам. Будь то любовь иль жалость — Нежней быть надо вам!

Калиста (Тирсису).

Ах, слишком я жестоко Терзаю страсть твою! Тебя люблю глубоко. Тирсис! По воле рока Себя я отдаю.

Тирсис.

О боги! Дивная, нежданная отрада! Едва не умер я, я весь похолодел.

Ликаст.

Достойная тебя награда!

Менандр.

Достойный зависти удел!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и два сатира.

Первый сатир (Калисте).

Неблагодарная! Пренебрегла ты мной, Другому отдаешь ты ныне предпочтенье!

Второй сатир.

Не тронули тебя моей любви мученья, А с томным пастушком ты стала вдруг иной!

Калиста.

Так мне велено судьбой, Ваш удел — терпенье.

Первый сатир.

Пусть влюбленные всечасно В горе плачутся своем. Лить не будем слез напрасно — Мы в вине себе прекрасно Утешение найдем.