Утраченный символ - Дэн Браун

– Разве не логично, что вольные каменщики вырезали карту на каменной пирамиде? Все самые значимые заветы человечества были высечены в камне – включая скрижали с десятью заповедями, которые Господь дал Моисею.

– Да, но ведь везде говорится "легенда о масонской пирамиде"! Само слово подразумевает, что это вымысел.

– Ах да, "легенда". – Беллами рассмеялся. – Похоже, с вами приключилось то же самое, что с Моисеем. – Простите?

Архитектор весело взглянул на верхний балкон, откуда на них смотрели шестнадцать бронзовых статуй. – Моисея видите? Лэнгдон поднял глаза на знаменитую библиотечную статую. – Да. – Он с рогами. – Я в курсе. – А почему он с рогами, знаете?

Как большинству преподавателей, Лэнгдону не нравилось, когда ему читали лекции. Рога у этой статуи Моисея были по той же причине, что и у тысяч его изображений по всему миру – из-за ошибки в переводе Книги Исход с древнееврейского. Оригинальный текст гласил, что Моисей имел "karan 'ohr panav" – то есть "лицо его сияло лучами". Когда же римско-католическая церковь переводила Библию на латынь, возникла фраза "cornuta esset facies sua" – "рогато было лицо его". С тех пор художники и скульпторы, опасаясь упреков в отступлении от священного текста, стали изображать Моисея рогатым.

– Переводческая ошибка, только и всего, – ответил Лэнгдон, – допущенная блаженным Иеронимом примерно в IV веке нашей эры. Архитектор был приятно удивлен. – Именно. Неверный перевод. А бедному Моисею такое огорчение вышло.

"Огорчение" – мягко сказано. В детстве Лэнгдон перепугался, впервые увидев "рогатого Моисея" – знаменитую статую работы Микеланджело, установленную в базилике Сан-Пьетро-ин-Винколи.

– Я упомянул Моисея, чтобы наглядно показать, как единственное недопонятое слово может изменить многое.

"Уж я-то это знаю", – подумал Лэнгдон, усвоивший этот урок несколько лет назад. "SanGreal" – "Святой Грааль". "SangReal" – "Королевская кровь".

145

Д. Браун. "Утраченный символ"

– В случае с масонской пирамидой, – продолжил Беллами, – кто-то однажды услышал про "легенду", и слово закрепилось. Но его неверно истолковали, как произошло и с "талисманом". – Архитектор улыбнулся. – Язык порой очень ловко скрывает истину. – Верно, но я не вполне вас понимаю.

– Роберт, масонская пирамида – это карта. У всякой карты есть легенда – ключ, помогающий ее прочесть. – Беллами взял квадратный сверток. – Неужели вы не понимаете? Навер-шие и есть легенда масонской пирамиды – ключ, который открывает тайну самого могущественного артефакта на свете… карты, указывающей путь к величайшему сокровищу человечества – утраченной мудрости веков. Лэнгдон не нашелся с ответом.

– Вынужден вас огорчить, – сказал Беллами. – Вот она – легендарная масонская пирамида, скромный камень с золотым навершием. Такой высокий, что до него может дотронуться сам Господь… и просветленный человек. На несколько секунд оба замолчали.

Лэнгдона, увидевшего пирамиду в новом свете, неожиданно охватило волнение. Он опять посмотрел на гравировку. – Но этот шифр… слишком… – Прост? Лэнгдон кивнул: – Почти каждый может прочесть надпись. Беллами улыбнулся и протянул Лэнгдону листок бумаги и карандаш. – Так, может, вы нас просветите?

Лэнгдону не хотелось предавать доверие Питера, но, учитывая обстоятельства, это было меньшее из зол. Столь примитивно зашифрованная надпись вряд ли указывала на какой-либо тайник… тем более на тот, где якобы хранилось одно из величайших сокровищ в истории.

Лэнгдон взял у Беллами карандаш и постучал им по подбородку, глядя на простейший код, который можно было разгадать в уме. И все же профессор решил не рисковать – на бумаге вернее. Он прилежно склонился над столом и записал на листке обычный дешифровальный ключ масонского шифра: алфавит, вписанный в четыре решетки – две с точками и две без. Каждая буква находилась в собственном "кармане", или "ячейке", уникальной формы. Эта форма и указывала на нужный знак. Проще не придумаешь.

146

Д. Браун. "Утраченный символ" Лэнгдон перепроверил алфавит: все было правильно. Чтобы расшифровать надпись на пирамиде, следовало отыскать на решетках соответствующие ячейки и выписать на листок стоящие в них буквы.

Первый значок был похож на галочку или стрелку "вниз". Лэнгдон быстро нашел ячейку такой формы на третьей решетке – в ней стояла буква "S".

Следующий символ представлял собой квадрат с точкой и без правой стороны: эта форма соответствовала букве "O". В пустой квадратной ячейке стояла буква "E".

Лэнгдон работал все быстрее и уже через несколько секунд дешифровал все имеющиеся символы. Посмотрев на готовую надпись, он разочарованно вздохнул. "На "эврику" не тянет…" Беллами едва заметно улыбнулся: – Как вы знаете, профессор, Мистерии древности открываются только просветленным. – Верно… – кивнул Лэнгдон и нахмурился. "Похоже, я к ним не отношусь".

147

Д. Браун. "Утраченный символ"

Глава 50

В подвале штаб-квартиры ЦРУ в Лэнгли, штат Виргиния, работали над тем же самым шифром. Нола Кей, старший аналитик СБ, сидела за монитором высокого разрешения и внимательно разглядывала фотографию, которую десять минут назад прислала директор Сато. "Это что, шутка такая?"

Впрочем, сегодня ЦРУ было не до шуток, да и директор начисто лишена чувства юмора. Ответственная секретная работа во всевидящей Службе безопасности открыла Ноле глаза на закулисный мир власти. Однако за последние сутки ее представления о тайнах влиятельных людей совершенно перевернулись.

– Да, директор, – сказала Нола, придерживая телефонную трубку плечом. – Надпись действительно представляет собой масонский шифр. Но если его дешифровать, выходит какая-то абракадабра, набор случайных букв. Она еще раз взглянула на получившийся квадрат. – Нет, должен быть какой-то смысл, – упорствовала Сато. – Только если существует второй уровень кодирования, о котором я не догадываюсь. – Что можно сделать?

– В основе матрицы лежит решетка, так что я попробую шифр Виженера и прочее в том же роде, но никаких гарантий дать не могу, особенно если при кодировании использовалась схема одноразовых блокнотов. – Сделайте все возможное. И быстро. А что с рентгеновским снимком?

Нола подъехала на стуле ко второму монитору, на экране которого был обычный снимок чьего-то портфеля. Сато запросила информацию по небольшой пирамидке, лежавшей в квадратной шкатулке. Двухдюймовые предметы редко становились делом государственной важности – если только не были изготовлены из обогащенного плутония. Впрочем, материал этой пирамидки тоже вызывал немало вопросов.

– Оптический анализ дал однозначные результаты, – сказала Нола. – Плотность вещества – девятнадцать целых три десятых грамма на кубический сантиметр. Пирамида сделана из чистейшего золота. – Это все?

– Нет, мэм. Сканирование показало, что на поверхности золотой пирамиды есть незначительные неровности. Скорей всего это гравировка. – Правда? – с надеждой переспросила Сато. – И что там написано?

– Пока не знаю. Текст едва различим – я пытаюсь улучшить изображение при помощи фильтров, но разрешение снимка слишком маленькое. – Ладно, работайте дальше. И позвоните, если что-то узнаете. – Хорошо, мэм.

148

Д. Браун. "Утраченный символ"

– Да, Нола… – Сато понизила голос и зловеще проговорила: – Как и все, что вы видели за последние сутки, фотография пирамиды и рентгеновский снимок – секретные материалы. Ни с кем не советуйтесь, о результатах работы докладывайте мне лично, понятно? – Да, мэм. – Хорошо. До связи. – Сато отключилась.

Нола потерла глаза и сонно взглянула на мониторы. Она не спала уже тридцать шесть часов и знала, что отдохнуть не удастся, пока проклятую чрезвычайную ситуацию не урегулируют. Что бы там ни стряслось.

В экскурсионном центре Капитолия четверо оперативников ЦРУ, одетых во все черное, жадно смотрели в глубь тускло освещенного туннеля, точно свора борзых перед охотой. Закончив звонок, к ним подошла Сато. – Господа, цели операции ясны?

– Так точно, – кивнул командир. – Необходимо добыть два предмета: каменную пирамиду высотой приблизительно в один фут и запечатанный сверток кубической формы, высотой два дюйма. И то и другое последний раз видели в портфеле Роберта Лэнгдона.

– Верно, – кивнула Сато. – Эти предметы надо достать неповрежденными и как можно скорее. Вопросы есть? – Применение силы разрешено? Плечо у Сато до сих пор болело в том месте, куда ее ударил Беллами. – Как я сказала, главное – изъять означенные предметы. – Будет сделано. – Оперативники развернулись и побежали по туннелю. Сато посмотрела им вслед и прикурила сигарету.

149

Д. Браун. "Утраченный символ"