Песни Шираза - Автор Неизвестен

спать наверняка.

Баю-бай, не плачь, пострел,

Кто обидеть нас посмел?

Всех обидчиков Аллах

Расчихвостит в пух и прах.

Баю-баю, мой медок,

Долгожданный наш сынок,

Стань таким, как твой отец,

Люди скажут: молодец.

Спи, мой цветик, баю-бай,

Поскорее засыпай.

Тихим будь, послушным будь,

Дай ты маме отдохнуть.

Баю-бай, усни скорей,

Желторотый воробей,

Скоро в школу сын пойдет,

Поубавится забот.

Баю-бай, ты схож с цветком,

С быстрой речкой под мостком,

А проснешься ты чуть свет —

Станешь как большой букет.

Баю-баю, баю-бай!

Джинн проклятый, прочь ступай,

Сгинь долой, нечистый, с глаз,

Что ты здесь забыл у нас?

ИСФАГАНСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Как дочь моя, такой шахини нет,

Такой красы у звезд в помине нет,

Сродни моя девчонка гюлистану,

За сто туманов отдавать не стану.

Кому попало в жены не отдам

И в город отдаленный не отдам.

Отдам тому, кто держит дом прекрасный,

Отдам тому, на ком кушак атласный.

БАХТИАРСКИЕ КОЛЫБЕЛЬНЫЕ

I

Не плачь, твой старший брат придет издалека,

Братишке для пелен он принесет шелка.

Бай-бай, пришел отец, он кочевал со стадом,

Повесил он кинжал, ружье поставил рядом.

Бай-бай, скорей усни, мой полевой цветок,

Отец твой подарил мне шелковый платок.

Жизнь за тебя отдам и все богатства мира,

Из города отец привез мешок инжира.

Ты в колыбели из ореховых досок,

А поперечина — черешневый брусок.

Пошла на колыбель и яблоня с чинарой,

А поперечина — брусок из вишни старой.

Браслеты на тебе чеканки золотой,

Отец твой староста, дай щечку, мальчик мой.

Тебе я положу перловые ракушки,

На зыбку привяжу звоночки-погремушки,

Ты сахар с молоком, ты финиковый сок,

Я зыбку закажу из тростника, сынок.

А сколько заплатить за эту зыбку надо?

Отдам табун коней, отдам верблюжье стадо.

II

Усни, усни, сынок, пришел к нам дядя твой,

Всегда желанный гость наш братец молодой.

Усни, усни, сынок, утихни понемногу,

Усыплю жемчугом я дядюшке дорогу.

Схожу я по воду, а ты забудься сном,

Пока ты сладко спишь, вернусь с водою в дом.

Забудься сладким сном, дай отлучиться маме,

Для топки принесу колючек с желудями.

Усни, твой дядюшка пришел проведать нас,

Я выйду к дядюшке, а ты поспи хоть час.

Все родичи в лесу, пришло в селенье стадо,

Бай-бай, усни, родной, доить коров мне надо.

Усни, а я пойду просеивать муку,

Бай-бай, усни, сынок, лепешку испеку.

С полей пришел народ, а мне сидеть с тобою,

Я колыбель твою лозинкой успокою.

Не надо зыбку бить, сыночек задремал,

Гляди-ка, на полях еще и стар и мал.

Бай-бай, спокойно спи, сыночек яснолицый,

Уж солнышко зашло, давно пора молиться.

До завтрашней жары спи мирно в холодке,

Я тесто замешу на кислом молоке.

Среди высоких гор на дудочке свищу я,

Пропал у нас верблюд, с утра его ищу я.

Пропал у нас верблюд, в тюках травы запас,

Пропал наш старший сын, теперь лишь ты у нас.

МЕСЯЦ РАМАЗАН[86]

О Аллах, мы воздадим тебе хвалу,

Пусть поедет наш хозяин в Кербелу.

Всей семьей, как ездят люди, иншаллах![87]

В паланкине на верблюде, иншаллах!

Пусть он будет и здоров и румян,

Пусть монетами звенит его карман.

Рамазан пришел, великий пост настал,

Соблюдают этот пост и стар и мал.

Стал я тощим, ведь другим не в пример

Целый день не ем, не то что кафер.

Рамазан уже пришел, говорят,

Надо к вечеру нам резать козлят.

Рамазан, о Аллах, рамазан!

Нам несет немало благ рамазан!

Вон хозяин на балконе — там, вдали,

Он читает о Меджнуне и Лейли.

Рамазан, о Аллах, рамазан!

Нам несет немало благ рамазан!

Чей там дом сияет в солнце? — знать хочу,

Три красотки там, одетые в парчу.

Рамазан, о Аллах, рамазан!

Нам несет немало благ рамазан!

Чей там дом, с такой большой террасой дом?

Не откажемся от блюда с чесноком.

Рамазан, о Аллах, рамазан!

Нам несет немало благ рамазан!

Чей там дом на четырех стоит ветрах?

Там два парня разодеты в пух и прах.

Рамазан, о Аллах, рамазан!

Нам несет немало благ рамазан!

Чей там дом, где слышен говор и шум?

Там фисташки есть, а также изюм.

Рамазан, о Аллах, рамазан!

Нам несет немало благ рамазан!

Чей там дом с бассейном розовой воды?

Миску плова дайте нам, мы не горды.

Рамазан, о Аллах, рамазан!

Нам несет немало благ рамазан!

Чей же дом там, где терраса высока?

Дайте сахару хотя бы два куска.

Рамазан, о аллах, рамазан!

Нам несет немало благ рамазан!

Чей там дом, где во дворе фонтан и сад?

Пусть врагов его гадюки заедят.

Рамазан, о Аллах, рамазан!

Нам несет немало благ рамазан!

Эй, хозяйка, час рассветный недалек,

Выноси-ка сладкий хворост, все нам впрок.

Известь белую и уголь из печи,

Хоть каменья, хоть печенье — все тащи!