Литературная Газета 6495 ( № 12 2015) - Литературка Литературная Газета

Больной дичок среди дерев.

Пою заплачки русских девок

И песни азиатских дев.

Меж двух отчизн – моё сиротство,

Безродность – между родин двух.

Их двуединство, двунесходство,

Как двоедушия недуг.

И в две земли пуская корни,

Судьбы своей не назову,

И две струны нащупав в горле,

Я ни одной не оборву.

Мне две даны. И я не смею

Одну из горла вырывать.

И пусть одна звучит сильнее,

Но той без этой не звучать.

Ни двуязыкой, ни двукровкой

Я называться не боюсь…

Ужель боюсь, что чёрной коркой

Я к хлебу белому леплюсь?

ВИНОГРАД

Лезет, лезет лоза виноградная

По забору, на крышу, вверх…

Агитация эта наглядная,

Как заклятие на успех.

Вы локтями так поработайте,

Как работает виноград!

Против ветра пробиться попробуйте,

Заведя оба локтя назад…

В каждой плети – по сотне вывихов,

В каждой плети – по сто локтей.

Вот попробуй, как этот, вымахай,

Не сломав по пути костей.

Виноградину рвёшь. Украдкою

Оцени в его жизни гроздь,

Он и в ягоду свою сладкую

Локтевую положит кость.

Чтоб потомству взойти не растерянно,

Не свернуть с полпути назад,

Помни вьющееся растение,

Дикий, гибкий, как змей, виноград.

БОГ ЕДИН

Какая кровь какую судит?

В какой крови сгорает кровь?

Что Мухаммед Христа не судит?

А если судит, за любовь…

А мне какое назначенье

В скрещенье крови этих двух?

И от какой неотреченье?

И от какой единый дух?

Мы все друг другом не судимы…

Но каждый будет тем судим,

Что и пророки не едины,

Но, слава богу, Бог един!

ПОКАЯНИЕ

Люблю, без памяти люблю.

Люблю до головокруженья.

И только Господа гневлю.

Не слыша слов богослуженья.

Уж год, как в храме не была…

Любовь земная сокрушила.

Пока душа белым бела

И мысленно не согрешила.

Не любит человек. Но Бог…

Так любит. Что не осуждает,

За что и наказать бы мог,

Ещё любовью награждает.

Способной и врагов прощать,

И нищих духом не смущать

Своим несметным подаяньем,

И никогда не обещать

Купить спасенье – покаяньем.

СИМПАТИЯ

Беспричинное влеченье,

Безотчётная любовь.

Слова старого значенье

Повторяю вновь и вновь.

Не такой уж ты наивный,

Если слово это знал,

О симпатии взаимной

Кто мне первый рассказал?

Слово греческое, верно,

Но сказал его не грек…

А теперь смеётся нервно.

Но симпатия – не грех.

Симпатичное значенье

Повторяй, не прекословь:

Беспричинное влеченье,

Безотчётная любовь.

БАРАН

Чтоб безумный Авраам

Не зарезал Исаака,

На заклание баран

Дан был Господом…

Однако

Почему баран-баран?!

За ответ прошу прощенья…

Был в отечестве Байрам –

Праздник жертвоприношенья.

Шла священная резня

С разрешения Господня,

Обещанием дразня –

Сыты будете сегодня!

И бараны шли гурьбой,

Как на праздник торопились…

Обречённых на убой

Накормить не поскупились.

И пока, подняв на крюк,

Туши первых свежевали,

Остальные, сбившись в круг,

Корм рассыпанный жевали.

Если бык или козёл,

Чуя смерть, бежит из бойни,

То баран ни добр, ни зол,

Этот смертник всех спокойней.

Только виноватый вид

Безоружного солдата.

Ест и даже не глядит

На распятого собрата.

Он – баран! Не вор, не плут,

Разум в нём едва ли брезжит…

Он кричит, когда стригут,

И молчит, когда их режут.

Если это – не ответ,

И баран – не агнец всё же,

Если Ветхим стал Завет,

Обветшал и агнец божий.

То есть он давно баран,

Он самец, готовый к бою…

Где ж в отечестве Байрам –

Праздник – жертвовать собою?

СВЕЧА

Светло.

Свеча напрасно зажжена.

Но зажжена.

Вот истекаю воском.

Неоновым, иным ли новым войском

Проходит электронная война?

А речь моя тиха и горяча.

А речь моя безумна и опасна.

Да, с белым светом

Я во всём согласна,

Но я нежна и с мраком,

Как свеча.

Меня обожествлявшие во тьме

Там… поклонялись не огню,

А свету!

Но кто теперь

Поверит в небыль эту?

Что нынче с языка,

То на уме.

Ещё горит мой радужный зрачок,

Ещё слеза бежит на угол среза…

Да, я не силах растопить железа

И жаркий глаз накроет пятачок.

Но если я

Последняя жена

Огня бесплодного –

И не рождён потомок

Для будущих, невиданных потёмок,

Тогда я не напрасно

Зажжена.

Тофик МЕЛИКЛИ

(1942)

ПАМЯТНИК РАЗЛУКИ

Их двое на пустынном перроне –

Он и всевластные вокзальные часы.

С каждым движением

Их проржавевших стрелок

Растут и растут

Ненасытные расстояния.

Сошлись в прошедшем времени глагола

Прожитые вместе годы,

Встречи и расставания,

Улыбки,

слёзы,

Радости,

горести,

грёзы.

Стук колёс

Удаляющегося поезда

Проржавевшие стрелки

Всевластных вокзальных часов,

Картины глагола прошедшего времени,

Знаком вопроса застывшие звуки

Создают на пустынном перроне

Доселе неведомый

Памятник разлуке.

ДОЖДЬ ИДЁТ

Дождь идёт, дождь идёт,

И зимой, и летом льёт.

Паром в небо устремляясь,

Вновь на землю проливаясь.

Дождь идёт подобьем жизни

От рождения до тризны.

Орошаются поля,

Возрождается земля.

Чем-то с человеком схож,

Мир одаривает жизнью

Даже после смерти дождь.

Дождь идёт, дождь идёт,

И зимой, и летом льёт.

Паром в небо устремляясь,

Вновь на землю проливаясь.

О ЖАЛОСТИ К ДОМАШНИМ СОБАКАМ

Много зверей повидал я на свете.

В городском зоопарке

Встречался с медведем.

Аплодировал тигру,

Будучи в цирке.

Видел лису

Возле курятника летом,

А однажды ночью,

Признаюсь, натерпелся я страху,

От волчьих глаз прикуривал сигарету.

Жалко мне этих несчастных зверей,

Ночью и днём в поисках пищи,

Голодные, жалкие, бегают, рыщут.

Иные в страхе проводят всю жизнь.

– Только б не съели, –

Их главный девиз.

Но больше всех жалко домашних собак,

И тех, что дамочки в сумочках носят,

И тех, что на привязи дом сторожат.

Я в мире несчастней зверей не встречал.

Вы замечали,

Сколько грусти

И тоски одиночества

Глаза их струят.

Перевод Илхама БАДАЛБЕЙЛИ

Илхам БАДАЛБЕЙЛИ

(1945)

В ЧАЙХАНЕ

Эта встреча была неслучайной,

Хоть казалась случайной вполне.

На бульваре, у Каспия, в чайной…

Ах, простите. Не так… в чайхане.

С непритворным радушьем встречая,

Вам чайханщик всегда будет рад.

И подав «армуды» с терпким чаем,

Он других не предложит услад.

Да, пожалуй, других и не надо.

Здесь никто никуда не спешит.

Волны плещут внизу, за оградой,

Море плещет,

А время бежит.

Только выпит стакан, тут же следом

Вам чайханщик уж полный несёт,

Чтобы не прерывалась беседа,

Что неслышно и плавно течёт.

Друга встретил я…

Вот так удача.

А случайно ли?

То-то оно.

Сколько лет не видались мы, значит?

Сколько лет?

Да не всё ли равно.

Я его не замечу морщины,

Он – в висках моих нить серебра.

В чайхане повстречались мужчины,

Что мальчишками были вчера.

Ах, чайханщик, парнишка проворный,

Как же так, ты про нас позабыл?

Где твой чай? Ароматный и чёрный?

Чтоб вина горячее он был.

Видишь, вновь опустели стаканы?

Завари нам от полной души

Чай и крепкий, и благоуханный.

Впрочем, знаешь,

Не очень спеши…

Ах, дороги, дороги, дороги…

Я ли в вас, вы ль живёте во мне.

…Вот чайханщик стоит на пороге,

Друг заждался меня в чайхане.

ВЕСНА

Как гость с богатыми дарами,

Из дальних странствий возвратясь,

Прошлась московскими дворами