Кармические видения (сборник) - Елена Блаватская

26

В наши дни это озеро иногда называют Поккр. Это знаменитое место, куда ежегодно направляются паломники. Оно очаровательно и расположено в пяти английских милях от Аджмира в Раджистане. Пушкара означает «синий Лотос», и его поверхность покрыта этими восхитительными растениями, подобно ковру. Однако легенда утверждает, что эти лотосы первоначально были белыми. Пушкара – также имя человека, и название одного из семи священных островов, Сапта Двипа, географии индусов. – Прим. автора.

27

Варуни, богиня тепла (позднее богиня вина) также родилась из Океана Молока. Из четырнадцати драгоценных объектов, вызванных сбиванием молока, она появилась второй, а Лакшми – последней, предшествуя Чаше Анмиты (Амриты), нектару, дарующему бессмертие. – Прим. автора.

28

Игра слов. Рохит – на санскрите означает самку оленя, а Рохита означает «красный». Согласно легенде, из-за трусости и страха смерти боги превратили его в самку оленя. – Прим. автора.

29

Ведическое солнечное божество.

30

Кодицилл – дополнительное распоряжение к завещанию.

31

«Волшебные сказки» (фр.).

32

Генрих Кунрат – мистический писатель XVI–XVII вв., с библейской теософией соединял идеи каббалы и герметической философии или алхимии.

33

У древних Плутон отождествлялся с Аидом – царством мертвых.

34

Название древнего поселения, на месте которого возник Париж.

35

Урожд. Негри, Джудитта (1798–1865) – итальянская оперная певица, сопрано.

36

Уродж. Гарсиа (1808–1836) – французская оперная певица, контральто.

37

Плавно (итал.).

38

Исполнение звуков аккорда вразбивку (итал.).

39

Короткое, отрывистое исполнение звуков; в игре на смычковых исполняется на один смычок вверх или вниз.

40

Ссылка на Жана Франсуа Мармонтеля (1723-99), французского писателя, историографа Франции и секретаря Академии. В 1767 году он опубликовал роман «Велизарий», который повергся цензуре Сорбонны и архиепископа Парижа в части, посвященной религиозной терпимости. – Составитель.

41

Скука, тоска (фр.).