По волнам любви - Энн Хэмпсон

В ответ Элейн поцеловала ее в щеку и крепко обняла. Как странно, что она так любит чужого ребенка! Элейн обожала Джинкс с тех пор, как впервые ее увидела.

— Идем, — наконец сказала она, — пора пить чай, а ты сказала, что хочешь есть. Мы выпьем его вместе во внутреннем дворике… там, на солнышке.

— Ладно. — Джинкс встала с кровати и посмотрела на свою перевязанную руку. Потом подошла к зеркалу и стала разглядывать пластырь на лбу. — Я похожа на раненого солдата, правда?

— Конечно. Лучше тебя одену я…

— Из-за перевязанной руки? Нет, все в порядке… then pirasi! — Она подскочила к стулу, где лежала ее аккуратно сложенная одежда, взяла ее и перенесла на кровать.

Элейн не сводила глаз с Джинкс. Она спросила:

— Что это означает?

— Then pirasi? — Джинкс взяла красивую нижнюю юбку и надела ее через голову. — Это означает: все в порядке… не имеет значения.

— Ты этому научилась в школе?

— Наверное. — Джинкс нахмурилась и потрогала перевязанную руку. — По-моему, мне это сказал Карлос Лукиа. Он мой школьный друг. Мы еще не подрались. Ему не нравится драться, а Андонису нравится. Я здорово врезала ему вчера, потому что он смеялся надо мной на уроке, когда я не понимала учителя. Теперь он точно не станет надо мной смеяться, потому что заплакал, когда я ему врезала.

— Джинкс, — строго сказала Элейн, наблюдая, как та надевает платье, — если сюда придут на тебя жаловаться, я очень рассержусь. Ты знаешь, папочке это совсем не понравится. Так что прекрати драться с маленькими мальчиками.

— Он не мой папочка! Он мне не нравится, а ему не нравлюсь я.

Внезапно Джинкс расплакалась. И только когда она заговорила, Элейн узнала, что втайне от всех девочка беспокоится из-за своих взаимоотношений с Кимоном.

— Почему я ему не нравлюсь, мамочка? Я не сделала ничего плохого… только ударила его, когда он сделал тебе больно. Когда мы сюда приехали, я думала, что у меня будет папочка. Но у меня нет папочки. Он никогда не разрешает мне сесть к нему на колени и не берет меня гулять, как новый папочка Даррила. А он берет гулять и мамочку Даррила. Они гуляют все вместе по берегу реки, и собирают полевые цветы, и смотрят на птичьи гнезда… о, и всякие замечательные вещи.

Она подошла к Элейн и остановилась рядом с ней.

— Я не думала, что все будет так. Я была бы хорошей для папочки… ведь я тебе говорила, правда?

— Да, милая, ты мне это действительно говорила.

Элейн проглотила мучительный комок в горле. Может, признаться во всем Кимону и положить конец ситуации, которая становилась невыносимой для всех? Если она действительно расскажет ему правду, тогда должна приготовиться к тому, что на самом деле станет его женой, потому что это неизбежно случится. Элейн прикусила губу. Она не могла быть такой женой Кимону, ведь она так сильно его любит. Ей придется отдать все просто потому, что она не сможет сопротивляться. А он будет только брать и не сможет ничего дать, потому что желает лишь ее тело. Ничего возвышенного, никакой глубокой привязанности… то, без чего она не могла обойтись. Нет, решила Элейн, она не скажет Кимону правду и не согласится на подобные отношения. Должно быть все или ничего.

— Дендрас сказал мне, что… что у мистера Кимона красивая лодка, но он никогда не катает на ней нас с тобой, правда? А я бы хотела покататься на лодке. Потому что ни разу в жизни на ней не каталась! — Джинкс провела рукой по влажным щекам и громко шмыгнула носом. — О-о, мне нужен платок!

Элейн дала ей носовой платок, и девчушка шумно высморкалась.

— Ты не должна называть его мистером Кимоном, детка. Постарайся думать о нем как о папочке… — Она замолчала, увидев, что Джинкс качает головой.

— Он не хочет быть моим папочкой. Лучше бы ты не выходила за него замуж. Ты могла бы выйти замуж за кого-нибудь другого. Я бы ему нравилась, он подбрасывал бы меня в воздух и… и так далее… — У нее на глазах вновь выступили слезы. — Разве ты не можешь его оставить и выйти замуж за кого-нибудь другого?

Элейн покачала головой. Она долго не могла произнести ни слова.

— Нет, милая, это невозможно. Это наш дом, и мы должны здесь остаться. Нам больше некуда идти.

Элейн начинала признавать, что испортила себе жизнь из-за безумного желания отомстить. Но как же она могла отказаться выйти замуж за Кимона, даже если ее не интересовала месть? В то время замужество казалось спасительным, и Элейн не смела думать, где бы теперь были они с Джинкс, не прими она предложение Кимона. Ей пришлось бы обратиться за помощью, и тогда бы выяснилось, что Джинкс не ее дочь. Больше Элейн не смогла бы ее опекать, ведь девочку у нее отобрали бы.

— Думаешь, я смогу ему понравиться, когда стану немного взрослая? — с надеждой спрашивала Джинкс. — Видишь ли, ему, может быть, не нравятся очень маленькие девочки, но они могут ему нравиться, когда они немного больше.

— Я уверена, что ты ему понравишься… скоро.

Сказав это, Элейн глубоко и судорожно вздохнула. Полюбит ли Кимон когда-нибудь Джинкс? Она когда-то думала, что муж со временем станет интересоваться ребенком. Но до сих пор Кимон проявил интерес только однажды, когда предложил отдать девочку в школу.

— Наверное, я ему улыбнусь и посмотрю, станет ли он улыбаться в ответ. — Джинкс замолчала и задумалась. — Как думаешь, если я его вежливо попрошу, он покатает нас с тобой на лодке? Мы поднимем парус и поплывем на другой остров, так можно?

— Да, Джинкс, можно. Но ты не должна просить его покатать тебя на лодке. Видишь ли, он очень занят, и у него мало времени. — Элейн показалась невыносимой мысль о том, что Джинкс попросит его и получит отказ.

— Лучше бы ты вышла за другого, — вздохнула Джинкс. — Я думала, у меня будет такой же папочка, как у Даррила. — Она внезапно замолчала и махнула рукой. — Комар! Лови! Он там, высоко на стене!

Элейн посмотрела на комара, но не стала его давить.

— Я не могу раздавить его на стене, — сказала она.

— Почему не можешь? — Большие глаза Джинкс засверкали в садистском предвкушении. — У них столько крови, когда их давят… это потому что они сосут твою кровь длинным хоб… хоб… — Ее лицо сморщилось, и она раздраженно вздохнула. — Я не помню, как это называется, но оно длинное, как язык, вонзается в тебя и сосет твою кровь. Убей его, мамочка… быстрее, пока он меня не укусил!

Элейн принесла полотенце из ванной и сумела обернуть им комара, но даже тогда не смогла его убить. Она подошла к открытому окну и вытряхнула полотенце, позволив насекомому улететь. Посмотрев вниз, она заметила, что прямо внизу, на веранде, стоит Кимон. Он засунул руки в карманы и смотрел вдаль, на береговую линию, куда набегал прибой.