Театр. Том 2 - Пьер Корнель

мне кажется, что просто ложью новой

Вы нас дурачите… Не может быть такого,

Чтоб вы с Лукрецией вступить хотели в брак:

Раз так сказали вы, то, значит, все не так.

Дорант.

Нет, я ее люблю, сомненья быть не может.

Но слишком риск велик — вот что меня тревожит:

Коль не столкуется ее отец с моим,

Все замыслы мои развеются, как дым;

Но если за меня он дочь отдать намерен,

Согласна ли она? Я в этом не уверен.

К тому же у нее подруга есть, и я

Вчера почувствовал, что сердце у меня

Любовью прежнею немного тяготится.

Сегодня разглядел подругу я: девица,

Как показалось мне, отменно хороша.

Ты видишь, у меня раздвоена душа.

Клитон.

Но для чего тогда вы о любви твердили

И даже свататься отца уговорили?

Дорант.

Он не поверил бы, не поступи я так.

Клитон.

И правду говоря, вы лгали!

Дорант.

Вот чудак!

Я просто в ход пустил единственное средство,

Смиряющее гнев. Прием, знакомый с детства.

Теперь же я могу подумать не спеша,

Какими чувствами полна моя душа.

Клитон.

Но ведь Кларисою зовут ее подругу!

Дорант.

Хорошую себе я оказал услугу!

Как я завидую Альсипу! Но сейчас

Он получил лишь то, чему я дал отказ.

Ты о Кларисе мне не говори!

Клитон.

Не смею.

Вы, как с Орфизою, распорядились с нею.

Дорант.

К Лукреции идем, забыв о той, другой,

Что чуть не отняла наш разум и покой.

Сабину вижу я. Что мне она ответит?

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Сабина.

Дорант.

Ты отдала письмо прекраснейшей на свете?

Сабина.

Да, сударь. Но…

Дорант.

Что — но?

Сабина.

Взяла и порвала.

Дорант.

Прочла?

Сабина.

Ни строчки.

Дорант.

Как? А ты-то где была?

Сабина.

Что делать было мне? Хозяйка так сердилась!

Я, сударь, из-за вас чуть места не лишилась.

Дорант.

Она тебя простит. Чтоб легче было ждать,

Мне руку протяни.

Сабина.

О, что вы!

Дорант.

С ней опять

Должна ты говорить, не все еще пропало.

Клитон.

Хотя и грустным вам представилось начало,

Уже утешилась Сабина, и сейчас

Вы от нее другой услышите рассказ.

Дорант.

Так, значит, порвала и даже не читала?

Сабина.

Мне было велено, чтоб так я вам сказала.

Но, честно говоря…

Клитон.

Знакома с ремеслом!

Сабина.

Прочла Лукреция записку целиком.

С хорошими людьми хитрить я не умею.

Клитон.

По знанью ремесла нельзя равняться с нею!

Дорант.

Ко мне в ней ненависти нет?

Сабина.

Вы ей не враг.

Дорант.

А любит ли меня?

Сабина.

Не любит.

Дорант.

Как же так!

Другого любит?

Сабина.

Нет.

Дорант.

Чего ж мне ждать?

Сабина.

Не знаю.

Дорант.

Но все-таки скажи?

Сабина.

Что?

Дорант.

Правду.

Сабина.

Не скрываю

От вас я ничего.

Дорант.

Полюбит ли меня?

Сабина.

Возможно.

Дорант.

Но когда?

Сабина.

Дождитесь только дня,

Когда поверит вам.

Дорант.

О луч надежды!

Сабина.

Двери

Она откроет вам, когда внушить доверье

Вы ей сумеете.

Дорант.

Та, что прекрасней всех,

Сегодня же простит мне мой невольный грех,

Коль скоро мой отец…

Сабина.

Сюда идут, смотрите!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, Клариса и Лукреция.

Клариса (Лукреции).

Доранта знаешь ты, не торопи событий:

Он может и не лгать, но разве в этом суть?

Дорант (Кларисе).

О красота, чей свет мой озаряет путь…

Клариса (Лукреции).

По-моему, глядит он на меня, и даже

Весьма внимательно.

Лукреция (Кларисе).

Послушаем, что скажет.

Он в сторону твою случайно бросил взгляд.

Дорант (Кларисе).

Вдали от ваших глаз я жизни был не рад.

Для любящих сердец час, прожитый в разлуке,

Как убедился я, одни сплошные муки.

Клариса (Лукреции).

Он это мне сказал.

Лукреция (Кларисе).

А мне записки шлет.

Клариса (Лукреции).

Но говорит со мной.

Лукреция (Кларисе).

Нет! Все наоборот.

Клариса.

Сейчас мы выясним. Дорант, скажите прямо:

Вы любите меня?

Дорант (Кларисе).

Мою любовь упрямо

Вы отвергаете. Но я, увидя вас…

Клариса (Лукреции).

Ну, с