Сонеты и стихи - Уильям Шекспир

ПЕСНИ ШУТА

ПоказывайМеньше того, что имеешь.РассказывайМеньше, чем сам разумеешь.

Где можно проехать,Не странствуй пешком.Чем деньги одалживать,Будь должником.

Играй, но только помни меру,Учись, а не бери на веру.

Забудь и кружку и подружку,Храни под спудом каждый грош.Тогда полушку на полушку,А на сто — сотню наживешь!

2

Вскормил кукушку воробей —БездомногоПтенца, —А тот возьми да и убейПриемногоОтца!

3

Кто служит только для того,Чтоб извлекать доходы,Тебя оставит одногоВо время непогоды.

Но тут с тобой — твой верный шут!Служил он не для денег.Он жалкий шут, но он не плут,Дурак, а не мошенник!

4

Отцов сановных и богатыхЛаскают дочки и зятья.А у кого штаны в заплатах,Того не жалует семья!

Фортуна — жалкая блудница:Она с голодным не ложится.

5

Тот, кто решился по кускамСтрану свою раздать,Пусть приобщится к дуракам, —Он будет мне под стать.

Мы станем с ним, рука к руке,Два круглых дурака:

Один — в дурацком колпаке,Другой — без колпака!

Здесь дано несколько песен и стихотворных реплик шута. Из них выбраны только те, которые имеют более или менее самостоятельное значение и не слишком тесно связаны с общим текстом трагедии.

ПЕСНИ ШУТА Из комедии

Поспеши, смерть, поспеши.Я устал от любовных обид.Не дыши, моя грудь, не дыши.Я жестокой подругой убит.

Пусть в последний приют мой земнойВетви тиса положат.Разделить мою участь со мнойСамый преданный друг не может.

Пусть ни белых лилий, ни розНе оставят друзья на погосте.Пусть никто не роняет слезНа мои неподвижные кости.

Пусть могилу трава-лебедаОт прохожего спрячет…И любовник весной никогдаНадо мной не заплачет.

2

Когда еще был я зелен и мал, —Лей, ливень, всю ночь напролет! —Любую проделку я шуткой считал,А дождь себе льет да льет.

Я вырос, ничуть не набравшись ума,Лей, ливень, всю ночь напролет! —На ключ от бродяг запирают дома,А дождь себе льет да льет.

Потом я, как все, обзавелся женой, —Лей, ливень, всю ночь напролет! —Ей не было сытно и сухо со мной,А дождь себе льет да льет.

Хоть годы меня уложили в постель, —Лей, ливень, всю ночь напролет! —Из старого дурня не выбьете хмель,А дождик все льет да льет.

Пусть мир существует бог весть как давно, —Чтоб дождь его мог поливать, —Не все ли равно? Представленье дано.А завтра начнется опять!

НАДГРОБНЫЙ ПЛАЧ

Правда с юной красотой,С прелестью, такой простой,Спят во прахе под плитой.

Вечного покоя домСтал для голубя гнездом.Спит с подругой он вдвоем.

Легок был земной им груз.Нет плодов их брачных уз.Девственным был их союз.

Будет правда, да не та,И не та уж красота.На любовь легла плита.

Тот, в ком дух высокий жив,Кто красив и кто правдив,Плачь, колена преклонив.

Помолись, склонившись ницПред чистейшей из гробниц,Пред гнездом умолкших птиц.

В статье «Гамлет, драма Шекспира. Мочалов в роли Гамлета». В. Г. Белинский, Собрание сочинений в трех томах, т. I, M., 1948, стр. 302-303.

Статья «О том, как я учился писать». M. Горький, О литературе, M., 1953, стр. 320.

H. А. Добролюбов, Избранные философские произведения, т. II, Госполитиздат, 1948, стр. 458-459.

«Взгляд на русскую литературу 1847 года. Статья первая». В. Г. Белинский. Собрание сочинений в трех томах, т. III, M., 1948, стр. 796.

«Дилетантизм в науке. Статья вторая». А. И. Герцен, Избранные философские произведения, т. I, 1948, стр. 39.

«Письма об изучении природы». Там же, стр. 288, прим.

См. К. Маркс и Ф. Энгельс, Об искусстве, сборник под редакцией M. Лифшица, 1937, стр. 65, 67, 134-135.

См. выборку у M. Нечкиной — «Литературное оформление „Капитала“ К. Маркса», гл. VIII: "Шекспир в «Капитале», Партиздат, 1932.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XXV, стр. 250-253 и 257-263; сокращенно — К. Маркс и Ф. Энгельс, Избранные письма. 1948, стр. 112-113.

Введение к «Диалектике природы». К. Маркс и Ф. Энгельс, Избранные произведения в двух томах, т. II, 1952, стр. 52.

Предисловие к первому итальянскому изданию «Манифеста Коммунистической партии». К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, 1936, т. XVI, ч. 2, стр. 327.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2, т. 2, 1955, стр. 124

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2, т. 4, 1955, стр. 426.

K. Маркс и Ф. Энгельс, Избранные произведения в двух томах, т. II, 1952, стр. 95.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Избранные произведения в двух томах, т. II, 1952, стр.52-53).

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2, т. 1, 1955, стр. 418.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2, т. 7, 1956, стр. 213.

В. И. Ленин, Соч., т. 18, стр. 10

Статья «О пьесах». М. Горький, О литературе, М., 1953, стр. 607.