Системы власти - Ноам Хомский

Но ведь вы предупреждали: победы не приходят быстро. То есть это не спринт. Это — марафон.

Да, это марафон, и такой марафон, в котором бегуны часто принуждены двигаться вспять. Сейчас, например, заметен изрядный регресс. Последние тридцать лет вообще были во многих отношениях временем регресса, хотя активность народных масс и возрастала. История — дело весьма непростое.

У вас есть внуки. Каким вы видите мир, который им достанется?

Предполагаемое будущее, сказать по правде, выглядит отнюдь не привлекательно. И все же очень многое зависит от воли людей. Нельзя предсказать ход грядущих общественных движений или тех усилий, которые предпримет человечество, изменяя мир. Это невозможно. Никто не мог предвидеть в 1960 году, что горстка чернокожих студентов, усевшихся за стойкой бара «для белых» в городе Гринсборо, штат Северная Каролина, положит начало массовому движению за гражданские права чернокожих. Никто не смог бы предсказать на заре женского движения за равные права, что оно коренным образом изменит культуру США. Спроси вы меня год назад: «Имеет ли смысл оккупировать Зукотти-парк?» — я, скорее всего, молча покрутил бы пальцем у виска. Это казалось бессмысленным. Но ведь возымело действие — да еще какое!.. Что можно сказать? Поживем — увидим.

Какой совет вы дадите молодым людям, начинающим жизненный путь?

Каждый вечер, вернувшись домой, принимаюсь отвечать на сотни писем, пришедших по электронной почте, — и заранее знаю: большая их часть будет от молодых людей, которые жалуются: «Не могу глядеть на то, как устроен этот мир. Не могу больше терпеть. Что же мне делать?» Подобных писем поступает столько, что я вынужден отвечать одинаковым, загодя составленным текстом. Он говорит: вы уже на пути к решению вопроса, ибо сами уразумели: в обществе далеко не все ладно и хорошо. Общего ответа здесь нет. Не существует единого ответа, приемлемого для каждого человека, на каждый жизненный случай. Все зависит от того, кто вы, что вас тревожит, какими возможностями вы располагаете, насколько решительно хотите посвятить себя улучшению мира, какими обладаете способностями. Но можете считать себя счастливым человеком, избранным — будь иначе, вы не просили бы совета, которого просите. Это значит, у вас имеется много возможностей — куда больше, нежели у ваших сверстников в других странах или даже здесь, в США всего лишь поколение тому назад. Воспользуйтесь наследием предыдущего поколения. Все это весьма непросто, но ведь и никогда не было просто. Есть возможность все изменить. Нужно только отыскать собственный путь.

Никто не в силах ответить другому человеку на вопрос: «Чему посвятить жизнь? Как нужно жить?» Необходимо найти ответы самостоятельно. Вовсе не исключено, что вы пойдете неправильным путем. Вас постигнут неудачи, из них возможно извлечь урок и затем, вернувшись, отправиться в путь снова — уже в правильном направлении. Все зависит лишь от вас самих.

Простите мою дерзость, но вам уже далеко за восемьдесят. Вы намереваетесь и дальше помногу путешествовать, подолгу выступать перед слушателями? Вы уже больше не преподаете, не так ли?

Да, хотя продолжаю работать со студентами, а иногда еще преподаю, читаю лекции. Да, конечно. Постараюсь по мере сил заниматься и тем и другим. На этот счет ничего особо глубокомысленного сказать не могу. Я не загадываю наперед, понимаю: жить остается уже не очень долго, и постараюсь провести остаток жизни по возможности не впустую.

Но ведь у вас неплохое здоровье?

Приемлемое. Не жалуюсь.

Примечания

1

Зинн Говард — один из самых известных американских политологов левого толка в XX в., историк, писатель, публицист, автор более 20 книг.

2

В те годы — САСШ (Северо-Американские Соединенные Штаты). — Примеч. пер.

3

Слим Карлос — мексиканский миллиардер ливанского происхождения, основным активом которого является компания Telefonos de México — крупнейшая корпорация страны.

4

Смедли Батлер, скончавшийся в 1940 г., считался самым заслуженным морским пехотинцем в истории США. После выхода в отставку в 1931 г. стал ярым пацифистом и критиком агрессивной политики США. В 1934 г. выступил с разоблачениями заговора против президента Рузвельта. В 1935 г. написал знаменитую книгу «Война — это рэкет».

5

Эллсберг Даниэль — бывший американский военный аналитик. В 1971 г. передал прессе множество документов о войне во Вьетнаме, вызвавших огромный скандал и получивших название «Документы Пентагона». Видный активист антивоенного движения.

6

Хак Абдул — афганский полевой командир, один из предводителей моджахедов во время вооруженной борьбы с советскими войсками. Будучи умеренным центристом и обладая огромным влиянием среди народа, попытался объединить разрозненные силы в стране против движения Талибан. Казнен талибами в октябре 2001 г.

7

Наксалиты — неофициальное название вооруженных коммунистических, преимущественно маоистских, группировок в Индии. Название происходит от местности, где состоялись первые выступления.

8

Рой Арундати — известная индийская писательница, придерживающаяся левых взглядов, ярая противница неолиберальной глобализации.

9

Монтгомери Дэвид (1927–2011) — один из самых известных историков США в области истории рабочего движения. Вместе с Дэвидом Броди и Гербертом Гутманом он считается основателем «новой истории рабочего движения».

10

Движение чаепития — консервативно-либертарианское движение в США, основанное в 2009 г., выступающее с крайне правых позиций.

11

Второй рейх — историческое название Германской империи в период с 1871 по 1918 г. С 1918 по 1933 г. существовала Веймарская республика. С 1933 по 1945 г. существовал Третий рейх.

12

United Fruit Company — американская корпорация, основанная в начале XX в. и торгующая тропическими фруктами, в основном бананами. Контролировала огромные территории и транспортную инфраструктуру в странах Центральной Америки, которые из-за этого получили прозвище банановых республик. С 1984 г. компания называется Chiquita Brands International.

13

Сессия «хромой утки» — сессия конгресса США, которая проходит после того, как выборы в конгресс состоялись, однако новый состав еще не приступил к работе.

14

Али Тарик (р. 1943) — известный британско-пакистанский писатель, историк, общественный деятель. Видный троцкист. Автор нескольких знаменитых книг, таких как «Буш в Вавилоне» и «Троцкий для начинающих», а также целого ряда других произведений, критикующих Запад.

15

Кеннан Джордж Фрост (1904–2005) — американский дипломат и политолог. Наиболее известен как идейный вдохновитель «политики сдерживания» во время холодной войны.

16

Великая хартия вольностей (лат. Magna Carta) — грамота, подписанная английским королем Иоанном Безземельным в 1215 г. и ставшая впоследствии одним из основополагающих конституционных актов Англии.

17

Чавес Бенджамин (р. 1948) — один из лидеров движения за права чернокожего населения США. Был помощником Мартина Лютера Кинга. В свое время в составе Уилмингтонской десятки был осужден на 34 года за поджог. В 1980 г. был освобожден.

18

Рейды Палмера — серия силовых акций, предпринятых Министерством юстиции США и иммиграционными властями в 1918–1921 гг. и направленных против радикальных левых в США. Рейды названы по имени Александра Палмера, Генерального прокурора США при президенте Вудро Вильсоне.

19

Хабеас корпус (от лат. habeas corpus, «представь арестованного лично в суд») — традиционное понятие английского (а с XVII в. — и американского) права, которым гарантировалась личная свобода.

20

Пол Рон (р. 1935) — консервативный американский политик, член палаты представителей США, один из видных деятелей крайне консервативного Движения чаепития.

21

Валлерстайн Иммануил (р. 1930) — американский социолог и философ-неомарксист, один из ведущих представителей современной левой общественной мысли.

22

Юм Дэвид (1711–1776) — шотландский философ, экономист и историк, один из крупнейших деятелей шотландского Просвещения.