Алеш и его друзья - Войтех Стеклач

Да, мы не очень долго радовались «Барахолке» и Голешу — это сокращенное имя Собаки Голешовицкой придумал Мирек, и оно быстро привилось. Человек вообще легко ко всему привыкает. Папа утверждает, что в детстве человек привыкает ко всему гораздо быстрее, чем в зрелом возрасте. Если бы это было так, я уж давно бы ко всему привык.

Только, по-моему, важнее то, к чему он должен привыкнуть, а взрослый он или нет, вовсе не важно.

Я написал Руженке только о самом интересном: как мы избавились от Алешева командования, как нашли клуб и Голеша, как лишились клуба и собаки.

Тут я должен сказать, что в письмах иной раз ты приукрашиваешь действительность, как сказала бы мама. Все, что я напридумываю, все, что мне пригрезится, она воспринимает лишь как вранье и отговорки.

Возможно, она права.

Возможно. Только я думаю, что нет.

Но на всякий случай должен вас предупредить, что вампира Иштвана я выдумал, даже если мне и казалось, что я его видел.

Но все остальное — чистая правда.

Примечания

1

Стадион спортивного общества «Богемия». (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Зигмунд Люксембургский (1368–1437) — чешский король с 1436 года, сын императора Карла IV.

3

Лорел Стэн (1890–1965) и Гарди Оливер (1892–1957) — американские комические киноактеры, обычно снимавшиеся вместе.

4

Электротехнический концерн.

5

Летна — часть Праги, входящая в район Голешовиц.

6

Тршебонь — город на юге Чехии; прудовым рыболовством здесь занимаются с XVI в.

7

Король бриттов Артур (V–VI вв.) и рыцари «Круглого стола» — герои кельтских народных преданий.

8

Пржемысл Орач — согласно преданиям, родоначальник чешской княжеской и королевской династии Пржемысловичей.

9

Район Праги, включающий Пражский град и прилегающие к нему кварталы.

10

Яношик Юрай (1688–1713) — словацкий национальный герой, боровшийся против угнетателей народа.

11

Один из древнейших чешских замков, построенный во время правления короля Карла IV (1316–1378).

12

Холм, расположенный в пражском районе Малая Страна. Прежде здесь были виноградники. К середине XIX века холм был превращен в общественный парк.

13

Жижка Ян (ок.1360–1424) — национальный герой чешского народа, полководец.

14

Зигмунд Люксембургский вел неудачную борьбу против гуситской Чехии.

15

В битве у Липан в 1434 году феодально-католические силы нанесли решающее поражение таборитам.

16

Марольд Людек (1865–1898) — чешский художник и график.

17

Богато украшенная часовня XIV века с иконами работы придворного художника Теодорика (XIV в.).

18

Сметана Бедржих (1824–1884) — чешский композитор, дирижер, пианист.

19

Дворжак Антонин (1841–1904) — чешский композитор и дирижер.

20

Троя — район Праги на правом берегу Влтавы, где находится замок XVII века с обширным парком вокруг него.