Избранные комедии - Тит Плавт

Палинур

Ты льешь вино, что сделалось с тобой?

Федром

Постой,

Вот радостнейший дом приоткрывается.

Не скрипнет петля! чудная!

Палинур

Целуй ее!

Федром

95 Молчи же, скроем свет и голоса.

Палинур

Изволь.

Леэна, Федром, Палинур, мальчик.

Леэна

(появляясь из дверей)

Старого дух вина мне ударил, я чую, в нос,

Жадную, гонит меня во тьму пристрастье к нему.

Где же, где? Близ меня… Ага-га! Вот оно!

О Либера51 дар, душа моя!

Как я — старуха — к старому льну!

Ей-же-ей, все духи пред тобой вонь одна.

100 Для меня ты — бальзам, роза ты, киннамон,

Ты мне шафран, ты — корица, ты — елей.

Только там, где ты пролилось, погребенной быть я хотела б.

105 Но коль раз дух вина мне уже в нос вошел,

То, прошу, в свой черед, глотке ты радость дай!

Запах что? Где вино? Взять его! Пить его!

Целиком внутрь себя Вакхов сок разом влить!

Разом всё, залпом всё! Где вино — там и я.

Федром

110 Ишь как жаждет старуха!

Палинур

А сколько ей?

Федром

Да немного, четверти хватит.

Палинур

Клянусь, ты прав, старухе такой будет мал весь сбор виноградный.

Собакой ей бы лучше быть: остра чутьем.

Леэна

Ответьте, чей там голос? Отзовись!

Федром

Надо б нам позвать старуху. Пойти, что ль?

Постой, подойди к нам, Леэна.

Леэна

Кто же ты, сударь мой?

Федром

Винодатель прекрасный Либер.

115 Коль слюну вкруг плюешь, клонит сон, жжет гортань,

Он тебе пить несет, он смягчит зев сухой.

Леэна

Где же он, где, скажи?

Федром

(указывая на факел)

Вот, смотри на свет.

Леэна

Так скорей, я молю, шаг ко мне ты приблизь.

Федром

Здравствуй!

Леэна

Где ж здравье тут, если я пить хочу!

Федром

Так пей же!

Леэна

Больно долго!

Федром

120 Бабушка, на же, возьми!

Леэна

Будь, мой голубчик, здоров!

Палинур

Ну, скорей, в прорву лей, промывай яму ей, торопись же!

Федром

Тсс… не след грубо с ней говорить.

Палинур

Ну, так грубо я с ней поступлю.

Леэна

(совершая возлияние)

Чуть-чуть от чуточки дам тебе, Венера, хоть и жалко:

Влюбленные, млея, на пире пьянея, вино тебе льют, не жалея,

125 А мне не каждый день дают подобные богатства.

Палинур

Погляди, как негодница тянет в себя и как жадно глотает несмешанный сок!

Федром

Я пропал! И не знаю, что ей говорить.

Палинур

Да начни хоть с того, что ты мне говоришь.

Федром

130 Ну, а что же?

Палинур

Да вот и скажи, что пропал.

Федром

Пропади ты совсем.

Палинур

Ей ты это скажи.

Леэна

А!

Палинур

Ну как, хорошо?

Леэна

Хорошо!

Палинур

А по мне, хорошо бы тебя на рожон насадить.

Федром

Замолчи же!

Палинур

(указывая па Леэну)

Молчу. Изогнулась совсем, словно радуга: быть, видно, ливню.

Федром

Не пора ль мне сказать?

Палинур

Что сказать?

Федром

Что пропал.

Палинур

Ну, так что ж, говори.

Федром

Слушай, бабушка, эй!

Вот что знать ты должна: я пропал, бедный я!

Леэна

Мне же, наоборот, прекрасно!

135 Как же так? Что с тобой? Вправду, что ль, гибнешь ты?

Федром

Да, затем, что лишен я того, что люблю.

Леэна

Федром, не плачь, прошу тебя!

Ты заботься о том, чтоб пьяна я была, — хоть сейчас приведу то, что любишь, сюда.

Федром

Коль мне будешь верна, уж поставлю тебе не невинный из

Злата, а винный кумир.

140 Будет он памятник глотке твоей.

Леэна вошла в дом.

Кто на свете найдется счастливей меня, если буду я с нею, Палинур?

Палинур

Да, клянусь, коль влюбленный ни с чем, он ужасные терпит мученья.

Федром

Это вовсе не так: я уверен, ко мне парасит прибежит и сегодня ж

Деньги мне принесет.

Палинур

Расхрабрился же ты! Ждешь того, что нигде не найдется.

Федром

145 А что, если к дверям подойду и спою?

Палинур

Как угодно, ни «за» я, ни «против»,

Если вижу, что ты свой обычай сменил, господин, да и весь изменился.

Федром

(поет)

Эй, замки!52 Вам, замки, мой привет от души!

Вас люблю, вас хочу, вас зову, вас молю!

Вы, краса всех замков, в час любви к вам мольба:

150 Вместо вас, вместо всех, пусть шуты пляшут здесь.

Спрыгнув вниз, я молю, дайте ей выйти вон, —

Той, что кровь пьет мою. Бедный я, страсти раб!

Ах, смотри, горе мне! Крепким сном спят замки.

В помощь мне, нет, нейдут. Нет и нет жизни в них.

155 Но я вижу, сейчас ничего для меня не желаете вовсе вы сделать.

Тише, тише, прошу.

Палинур

Да и так я молчу.

Федром

Подожди, мне послышался шорох. Благосклонными стали,

Поллуксом клянусь, наконец мне дверные запоры.

Леэна, Палинур, Планесия, Федром.

Леэна

(выводя Планесию)

Тише, ты, чтоб не раздался двери звук и петли скрип.

Чтоб хозяин наш, Планесия, не узнал, зачем мы тут.

160 Стой, водицы ей.

(Подливает воды под дверные петли.)

Палинур

Трясучая, ишь как знахарствует карга:

Пить сама вино умеет, двери ж воду пить велит.

Планесия

Опекаемый Венерой, вызвавший меня, ты где?

Предстою перед тобою, предо мной и ты предстань!

Федром

Вот я, если б здесь я не был — провалиться б мне, мой свет!

Планесия

165 Ах, душа моя, не надо, чтоб далеко милый был!

Федром

О Палинур, Палинур!

Палинур

Помилуй, что тебе Палинура звать?

Федром

Как мила!

Палинур

Мила, да слишком!

Федром

Бог я!

Палинур

(в сторону)

Смертный, и пустой!

Федром

Что ты видел иль увидишь, столь с богами сходное?

Палинур

С толку сбился ты, мне горько.

Федром

Что пристал ко мне? Молчи!

Палинур

170 Мучит лишь себя, кто видит свой предмет, а взять нельзя.

Федром

Дельный выговор. Так долго ничего не жаждал я.

Планесия

Обнимай меня, бери же!

Федром

Вот зачем я жить хочу! Коль нельзя, так мы тихонько!

Планесия

Что? Запрет хозяина? Где ему, коль смерть одна лишь разлучит с тобой меня!

Палинур

175 Нет, терпеть не стану больше: виноват хозяин мой.

Хорошо любить разумно, а безумно не к чему;

Да и вся любовь безумье — то, чем занят барин мой.

Федром

Пусть цари владеют царством, богачи — богатствами,

Им и почести и доблесть, им сраженья, битвы им:

180 На мое лишь не глядели б, — и владей чем хочет всяк.

Палинур

Что же, Федром, иль ты клялся в честь Венеры бдеть всю ночь?