Итальянские маршруты Андрея Тарковского - Лев Александрович Наумов

гвардия. 1983.

764

Скорее всего, к важным Тарковский не относит награду FISPRESSCI.

765

Дневник от 16.06.1983.

766

Возможно из-за этого статьи были выпущены со значительной задержкой: Капралов Г. Королевский манекен и приговор истории // Правда. От 19.07.1982. № 200 (23361), а также Галанов Б., Сабов А. Чьи интересы? Чьи идеалы? // Литературная газета. От 23.06.1982. № 25 (4883).

767

Капралов Г. Открылся кинофестиваль // Правда. От 9.05.1983. № 129 (23655).

768

36-й каннский кинофестиваль // Известия. От 7.05.1983. № 127 (20473).

769

Сабов А. «Старые вороны» играют кнопкой // Литературная газета. От 1.06.1983. № 22 (4932).

770

Шашкова А. Канн принимает гостей // Советская культура. От 7.05.1983. № 55 (5687).

771

Игнатов А. Дебют с сюрпризом // Советская культура. От 12.05.1983. № 57 (5689).

772

Игнатов А. Скорее ярмарка, чем праздник // Советская культура. От 21.05.1983.

773

Дневник от 18.07.1983.

774

Чёрный Р. Ключ с правом передачи // Советская культура. От 4.06.1983. № 67 (5699).

775

В публикации эта работа называется чуть ли не его актёрским дебютом, что далеко от истины.

776

Разумеется, в ходе съёмок картина имела другое рабочее название.

777

«Я часто думаю о Вас…» Из переписки Тарковского с Козинцевым // Искусство кино. 1987. № 6.

778

Самый первый Каннский кинофестиваль прошёл в 1939 году, после чего последовал семилетний перерыв.

779

Не прямая речь, а двукратный перевод из-за дубляжа.

780

Идея фильма появилась в феврале 1972 года, но буквально за несколько месяцев Тарковский переключился на мысли о спектакле.

781

Заметим, что такая формулировка не соответствует ни одному из общепринятых переводов, но это уже побочный эффект дубляжа.

782

Брежна И. Интервью с Андреем Тарковским // О Тарковском: Воспоминания в двух книгах. М.: Дедалус. 2002; Andrei Tarkovsky: Interviews. University Press of Mississippi. 2006.

783

Нови Л. Я вспоминаю работу на «Рублёве» // О Тарковском: Воспоминания в двух книгах. М.: Дедалус. 2002.

784

Дневник от 6.06.1983.

785

Дневник от 11.06.1983.

786

Дневник от 13.06.1983.

787

Дневник от 18.08.1983.

788

Дневник от 16.06.1984.

789

Дневник от 2.07.1983.

790

В дневнике режиссёр называет его «Николой».

791

Дневник от 27.05.1983.

792

Blumenberg H.-C. Neun Tage für das Kino (нем. «Девять дней кино») // Zeit. № 26. От 24.06.1983.

793

Урушадзе Г. Выбранные места из переписки с врагами. Семь дней за кулисами власти. СПб.: Издательство Европейского Дома. 1995. С. 247; Киселёв В. Как они работали с нами // Россия. От 22–28.01.1992; Киселёв В. Верный раб ЧК // Известия. От 22.01.1992; Киселёв В. Стук, стук, стук, я твой друг // Аргументы и факты. 1992. № 8.

794

Занусси К. Короткие встречи, долгий разговор // Искусство кино. 1989. № 2.

795

Дневник от 18.07.1983.

796

Режиссёр ошибочно пишет «Лади».

797

Суркова О. Тарковский и я. Дневник пионерки. М.: ЗебраЕ, Эксмо, Деконт+. 2002.

798

Дневник от 19.08.1983.

799

Дневник от 27.08.1983.

800

Дневник от 17.08.1983.

801

Дневник от 18.07.1983.

802

Tarkovskij А. Andrej Rublev. Sceneggiatura del film (ит. «Андрей Рублёв. Сценарий фильма»). Rimini: Maggioli Editore. 1983.

803

Дневник от 25.07.1983.

804

Дневник от 6.08.1983.

805

Например, Широнин В. Агенты перестройки. Рассекреченное досье КГБ. М.: Эксмо, Алгоритм. 2010.

806

Дневник от 27.08.1983.

807

В названии религиозной организации имеет место игра слов: с одной стороны его можно перевести как «Единство и освобождение», а с другой — как «Причастие и освобождение».

808

«Народное движение» (ит.).

809

В дневнике Тарковский записал иначе.

810

Agnese G. Al Meeting sanno anche fischiare (ит. «На встрече умеют и свистеть») // Il Tempo. От 26.08.1983.

811

Невольно автор статьи будто намекает на кадры из фильма «Зеркало».

812

«Местечко» (ит.).

813

Дневник от 29.08.1983.

814

Дневник от 17.08.1983.

815

Дневник от 7.07.1983.

816

Из логистических соображений, нельзя исключать, что всё-таки Большой каньон Тарковский и компания осматривали двумя днями ранее, после парка Зайон. Это было бы по пути и не пришлось бы возвращаться.

817

«Долина монументов» (англ.).

818

Дневник от 29.08.1983.

819

Нелепо Б. Декларация независимости // Prime Russian Magazine. 2016. № 2.

820

Картина так же известна под названием «Я разъяренный: желтый».

821

Занусси К. Короткие встречи, долгий разговор // Искусство кино. 1989. № 2.

822

Суркова О. Тарковский и я. Дневник пионерки. М.: ЗебраЕ, Эксмо, Деконт+. 2002.

823

Занусси К. Короткие встречи, долгий разговор // Искусство