Не будите спящего дракона! Сага о Драконах. Трилогия - Светлана Уласевич

13

Тиксотропия (от греч. thixis — прикосновение и trope — поворот, изменение) — обратимое изменение физико-механических свойств полимерных и дисперсных систем при механическом воздействии в изотермических условиях.

14

Эльфы — единственная раса, где жених платит отцу или родственникам «выкупные» за невесту. Причем сумма характеризует ценность невесты для жениха. А подходящие невесты у знати мира Аргелла, несмотря на большой выбор, ценятся крайне высоко. Тем не менее, у всех других рас отцы приплачивают женихам.

15

По легенде, первым созданием была драконица Тьма, для которой Создатель впоследствии сотворил супруга — Света. С тех пор так эти драконы и танцуют в вечном вихре-борьбе Света и Тьмы. См миф «Вся правда о сотворении Дракона» в одноименном разделе летописей Драко.

16

Имена оборотней сложные и состоят из нескольких частей. Первая часть — собственное имя оборотня, далее следует клан, к которому он относится, а потом имя отца. Таким образом, Карнификус Лупус Интерфекториус означает, что лорд Карнификус из клана Лупус — сын оборотня по имени Интерфекториус. Так как оборотни делятся на несколько кланов, то в быту самих оборотней приводится полное название клана, которое помогает понять, с каким именно родом ты имеешь дело, и выстроить соответственно собственное поведение. Людям чаще всего такие нюансы мало что говорят, и потому в человеческом обществе всех вервольфов упрощенно называют Лупусами. Хотя правильнее было бы Канис Лупус. Это наиболее распространенный клан обычных оборотней. Полная классификация приведена в книге далее.

17

Имеется в виду, что все эльфы в возрасте до пятнадцати лет являются эмпатами. После переходного периода у большинства эта способность пропадает.

18

Приятного аппетита (ит.).

19

Один момент (ит.).

20

Tрущить (разг, белорус.) — есть что-то с очень большим аппетитом.

21

Оксюморон, оксиморон (греч. oxymoron, букв. остроумно-глупое) — стилистический оборот, в котором сочетаются семантически контрастные слова, создающие неожиданное смысловое единство, напр. живой труп.

22

Эльфы, как и многие прочие расы, считают, что имя влияет на судьбу, поэтому стараются давать новорожденным соответствующие имена.

23

Лямант — вопли, приправленные одновременно жалобами и причитаниями. Чаще всего ассоциируется с проникновенным, самозабвенным женским воплем (белорус.).

24

Прощай (исп.).

25

Полесье (полес. Полiсьсе, белорус. Палессе, укр. Полiсся, польск. Polesie) — историко-этнический регион и физико-географическая область, расположенная на территории Полесской низменности. Полесье находится на территории четырех государств: Беларуси, Украины, Польши и России. Общая площадь составляет около 130 тыс. км. В основном Полесье располагается на территории южной Беларуси и северной Украины, но также частично охватывает территории Люблинского воеводства Польши и Брянской области России. Характеризуется наличием огромного количества болот.

26

Сродство к деньгам — подразумевается намек на химическое сродство, которое означает способность одного объекта (тела) связываться с другим объектом и образовывать таким образом, новый комплексный объект.

27

Раздраконить — здесь и далее данный глагол применяется в смысле «сильно разозлить, взбесить».

28

Бугурт (др.-в. — нем. Buhurt, старофр. bouhourt или buhurt — ударять) — турнир, в ходе которого две группы рыцарей, вооруженных затупленным оружием, сражались друг против друга. В современности данное слово используется на турнирах по историческому фехтованию и среди лиц, занимающихся исторической реконструкцией и/или ролевыми играми, для обозначения боя между двумя группами поединщиков, стенка на стенку.

29

Бульба — картофель (белорус.).

30

Душа любого дракона фрагментарна. Она делится на звериное и человеческое начало, которое в свою очередь обладает дуализмом и несет в себе и мужское и женское начало. Полагают, что это досталось им в наследство от рептилий. Тем не менее данная способность помогает драконам выжить в любых ситуациях и делает хищников почти универсальными созданиями. У молодых драконов наблюдается преобладание какой-либо из частей, с возрастом устанавливается их равновесие.