Как натаскать вашу собаку по античности и разложить по полочкам основы греко-римской культуры - Филип Уомэк

Я сделал глубокий вдох и помолчал.

– Вот такие они, гомеровские поэмы, Уна.

При всем желании не получится прочитать все, что было написано о Гомере. Подозреваю, что, даже если вы прочтете все, к тому времени напишут еще сотню томов. Наши дни преходящи, а гомеровские поэмы нет. Мы тени, а они остаются. Через тысячу лет, когда колонизируют Марс или спутники Юпитера, первые переселенцы возьмут с собой Гомеровы книги и будут говорить о новом Одиссее, который поплывет к звездам.

Дождь немного утих. Пора было пуститься в нашу маленькую одиссею по улицам и паркам Северного Лондона, где единственная опасность – глас сирен, зазывающих в паб.

Глава 7

Вскормленные волками

«Энеида» Вергилия

Среда, утро. В небе рокочет вертолет.

Мы с Уной снова были в Хите, стояли на вершине Парламентского холма и смотрели на город. Ну, то есть он по крайней мере был виден, хотя стоял тяжеловатый туман. У Уны были другие заботы. Ее беспокоил газончик, где она надеялась найти какое-нибудь мелкое пушистое животное или интересный мусор.

Я сказал ей:

– Когда Лондон пытался доказать всему миру, что он Настоящий Город, было решено, что к британской земле прибило некого троянца.

Уна моргнула.

– Ах да! Мы собирались поговорить о…

– Об «Энеиде». Это поэма Вергилия об Энее. Он был племянником троянского царя Приама. В XII веке Гальфрид Монмутский сообщает о человеке по имени Брут, якобы сыне Энея, который впоследствии, по словам Гальфрида, основал город на берегах реки Темзы. Город, в котором мы с тобой живем.

– Он пошел за свиньей или что-то в этом роде?

– Ой, мне кажется, вряд ли. С исторической точки зрения это неправда: не было никакого Брута (во всяком случае, такого исторического персонажа). Мне, конечно, очень хочется вообразить, что и вправду жил на свете царь, которого звали как-нибудь похоже на «Агамемнон», и что он осаждал город в тех краях, которые сейчас занимает Турция, но мы не можем быть уверены в исторической правдивости Илиады. Точно так же нет уверенности в существовании Энея и его связей с Италией. Но влияние Трои велико: многие считают ее своим городом-предком. Троя – город городов, новые города хотят на нее равняться. И это странно, если подумать.

– Почему?

– Конец ее был ужасен.

– То есть мы потомки троянцев?

– Конечно, в литературном смысле. Все писатели испытывают влияние Ахилла и Гектора, Андромахи и Елены. Но вполне возможно, что и генетически тоже.

– Да ладно. Ты шутишь. Я знаю, кто были мои отец и мать и даже дедушка.

Уна очень гордится своей бабушкой с отцовской стороны – та была главной пастушьей собакой при дворце Бленем, и Уна любит похвастаться своим происхождением. Я, конечно, тоже.

– Предки играли важнейшую роль в жизни римлян и в буквальном смысле в ней присутствовали. Их посмертные маски висели на стенах в домах. Чем знатнее дом, тем больше там масок. Наверное, ходишь по делам – и ощущаешь на себе их взгляд, ну и сердечно здороваешься, проходя мимо. Могу представить, что в полумраке они выглядели довольно впечатляюще, и целью наверняка было держать в узде юных римских бездельников и шалопаев.

Самые значительные семейства, вроде Юлиев или Клавдиев, могли похвастаться тем, что в их роду были полководцы, сенаторы и воины. Сенаторские семьи пользовались особыми привилегиями, в том числе имели право носить тогу с пурпурной полосой и красную обувь.

– Стильно!

– Да, и эта привилегия впоследствии перешла к канцелярии Папы Римского. Можно было увидеть торчащие из-под облачения красные туфли у Бенедикта XVI (хотя нынешний Папа Франциск пренебрегает этой традицией). Довольно занятно думать, что по улицам Рима веками топали красные башмаки.

Римские рода восходят к туманным истокам римских триб. И римляне решили, что до Ромула и Рема – их местных предков – их предками были троянцы.

– А Ромул и Рем – это ведь близнецы, вскормленные волчицей, так?

У Уны в памяти есть отголоски этих событий, дошедшие до нее из ее собственного семейства, в конечном итоге восходящего к волкам.

– История Ромула и Рема необычна. Я предполагаю, что Romulus – уменьшительное от Romus. Имена близнецов так похожи, что можно рассматривать братьев, по сути, как аспекты друг друга. Рем перепрыгнул через оборонительную стену, воздвигнутую Ромулом, чтобы показать, что она ненадежна. Ромул рассердился и убил брата на месте.

– Он убил собственного брата?

– Да.

– Странный выбор истории для основания города.

– Римляне это понимали. Неловко такое осознавать, это как если бы государство было основано в результате гражданской войны. Выглядит не очень. Поэтому римлян в равной мере, если не больше, привлекала фигура Энея с его более понятным героизмом. В ранней римской мифологии еще много странностей: например, богиня Акка Ларентия считалась проституткой, отдавшей все свое богатство римлянам; по другим версиям, она была приемной матерью Ромула. Все из-за слова lupa – оно означает и «волчица», и «проститутка».

Семейство Юлия Цезаря вело свое происхождение от полубога Энея, чьей матерью была богиня Венера. Он фигурирует в Илиаде, но там не особенно интересен – мать окутывает его облаком и выносит с поля боя.

Претензии Юлиев, как и многие подобные вещи, требуют дополнительного подтверждения. У Энея был сын Асканий, которого римляне переименовали в Иула (Юла), и вот его Юлии называли своим предком.

Детей у Юла не было, поэтому все потомки, по-видимому, появились от другого сына Энея по имени Сильвий. Юлии не единственные, кто полагал себя потомками троянцев. Около пятидесяти знатных семейств хвастались капелькой троянской крови в своих жилах. Это как если бы герцог Вестминстерский внезапно заявил, что ведет свою родословную от короля Артура или что его предком был старый дедушка Коль, а остальные пэры последовали бы его примеру, и в результате если ваша прапрапрабабка не леди Годива и не Червонная Королева, то вы никто и звать вас никак. Как бы ни была тонка эта связующая нить, Юлии гордились своим именем.

– У них у всех очень похожие имена, правда? Как так получается?

– Сейчас у нас в Англии обычно есть личное имя, одно или два средних (второе личное имя) и фамилия. И мы редко всерьез задумываемся о значении имен. Имя Филип означает что-то вроде «любитель лошадей» и имеет греческое происхождение, а фамилия Уомэк англосаксонская и означает «желудок».

– То есть тебя зовут «Любитель Лошадиных Желудков»?

– Э-э, да. То ли ветеринар, то ли особо извращенный гурман. Звук «ф» в греческом изначально был больше похож на «п», так что меня, в принципе, зовут Пилип Уомэк. Попробуй это воспроизвести.

Уна попыталась, но безуспешно. Она тактично