Целуй меня в Риме (СИ) - Набокова Юлия

Изучив меню, мы диктуем заказ официанту. Независимо друг от друга мы с Роберто выбираем одно и то же блюдо – спагетти с морепродуктами, а Симона с Лоренцо выбирают стейк с картошкой фри.

– Поразительное единодушие, – шутит Лоренцо.

Мы обмениваемся неловкими улыбками, и я думаю о том, что такое совпадение было бы забавно, если бы случилось в паре, а не наоборот.

Официант возвращается к нашему столику с бутылкой белого сицилийского вина и разливает его по бокалам.

– А вы знаете, что на Сицилии производится столько же вина, сколько во всей Австралии? – весело спрашивает Лоренцо. А когда официант уходит, поднимает свой бокал. – За Сицилию!

Мы все поднимаем бокалы.

– За любовь! – Симона бросает пылкий взгляд на сидящего с ней рядом Роберто.

– За любовь на Сицилии! – подхватывает Лоренцо.

Мы со звоном скрещиваем бокалы. Я ловлю на себе пристальный взгляд Лоренцо и вспоминаю, как вчера мы сидели в пиццерии у фонтана Треви и он говорил, что обязательно надо выпить из бокала после тоста, иначе не будет хорошего секса. На этот раз я делаю глоток, чтобы не дать ему повода повторить пошлость. Лоренцо довольно улыбается, кивает и тоже отпивает из бокала. Вид у него такой довольный, как будто он уже предвкушает безудержный секс, а я, отпив из бокала, подтвердила свою готовность. Секунду спустя другая его рука ложится на мое голое колено и собственнически его оглаживает, как будто мы уже вдвоем.

Я замираю, не зная, как реагировать – сбросить его наглую граблю или дождаться, пока он сам ее уберет, чтобы не привлекать внимания Роберто. Пока я раздумываю, босс смотрит на меня через стол и как будто видит насквозь, хотя он никак не может видеть, что его кузен лапает меня под столом.

– А давайте поиграем в одну игру, чтобы узнать друг друга поближе! – внезапно предлагает Симона. – Я начну первой и скажу то, чего я никогда не делала. А если кто-то из сидящих за столом такое совершал, то он должен выпить глоток вина.

Роберто хмурит брови:

– Не думаю, что это хорошая идея.

– А я за! – поддерживает Лоренцо и наконец убирает руку с моего колена. – Мне скрывать нечего! А тебе, кузен?

– Ладно, – неохотно соглашается Роберто.

– А ты, Марина, согласна? – Симона испытующе смотрит на меня, и я понимаю, что ее главный вопрос будет адресован мне. Собственно, ради него все и затеяно.

– Если все согласны, то и я тоже, – я пожимаю плечами.

– Отлично! – ликует Симона. – Тогда начну первой. – Она обводит нас взглядом и, медленно и веско роняя каждое слово, заявляет: – Я никогда не изменяла своему партнеру.

Если это попытка загладить свою вину перед Роберто, то он даже бровью не ведет. Верность Симоны ему по барабану. Он и сам говорил мне, что не измена была причиной их разрыва, а то, что они с ней разные люди. Что же изменилось теперь? Жаль, что мы не перед Устами Истины. Теперь у меня есть вопросы, которые я хочу задать Роберто и услышать на них правдивый ответ. На самом ли деле он помирился с Симоной и любит ее? И зачем он приехал на Сицилию? Но сейчас мы играем в другую игру, и сидящий рядом со мной Лоренцо усмехается и отпивает из своего бокала – единственный из нас четверых.

– Лоренцо, Лоренцо, – нараспев говорит Симона и с укором цокает языком.

– Ну а что? – ничуть не смущается он. – Было, признаю.

Такая ветреность Лоренцо должна бы меня покоробить, но я с удивлением понимаю, что и так это знала. Еще до его ответа. Не в его характере хранить верность, и я отдаю должное его откровенности и тому, что он не стал мне врать. «Да, я такой, – как будто говорит он, глядя на меня. – Готова ли ты играть по моим правилам?»

А вот Роберто из своего бокала не отпил, и я уверена в том, что он честен. Не в его характере юлить и притворяться – уж я-то хорошо изучила своего босса за полгода работы вместе. Единственный случай, когда он солгал, – это когда попросил притвориться невестой перед его семьей.

– Тогда теперь твоя очередь, – Симона торопит Лоренцо. – Продолжай!

Тот на миг задумывается, крутя бокал с вином, потом весело сверкает зелеными глазами и, понизив голос, сообщает:

– Я никогда не был в России!

Мы переглядываемся с Роберто и одновременно поднимаем бокалы. Я уже собираюсь отпить из своего, когда Роберто подносит свой бокал к моему и подмигивает, говоря по-русски:

– На здоровье!

Я хихикаю – такой смешной у него акцент, и повторяю по-русски:

– На здоровье!

А затем мы делаем по глотку.

– Так нечестно, – ворчит Симона, которой наш обмен взглядами и тост явно не пришлись по душе. – Это не личный вопрос! Мы и так это знали.

– Давай, Марина, – Лоренцо толкает меня в бок. – Твоя очередь. Чего ты никогда не делала?

Из всех вариантов, которые проносятся в голове, я выбираю тот, ответ на который волнует меня больше всех.

– Я никогда не отбивала парня у подруги.

Симона вспыхивает, решив, что это камень в ее огород, затем нехотя поднимает бокал и делает глоток. Но мне нет никакого дела до нее, я жду ответа двух других.

– Что я вижу? – Лоренцо с шутливым укором качает головой, глядя на нее. – Да ты плохая девочка, Симона! Впрочем, – он поднимает свой бокал и чокается с ней, – я тоже!

– Ты отбивал парня у подруги? – ужасается она, подыгрывая ему.

– Не парня, – он весело хохочет, как будто в этой ситуации нет ничего такого. – Девушку.

Лицо Роберто непроницаемо, но в его темных глазах я читаю ответ – этим обманутым парнем был он. Роберто ведь и раньше мне говорил, что они с кузеном вечно соперничали – в детстве за игрушки, а когда стали старше, за девушек. Кажется, сейчас одной из таких девушек стала я. Вчера, пока мы гуляли по Риму, я думала, что Лоренцо заинтересовался мной. Но теперь я уверена, что на моем месте могла бы оказаться любая – и Лоренцо сделал бы стойку, лишь бы досадить кузену.

– Твоя очередь, Роберто, – Симона торопится замять тему, ведь у нее тоже рыльце в пышку.

Роберто молчит, делая вид, что обдумывает свой ход. Но по его глазам я понимаю, что выбор уже давно сделан и он просто тянет время. Я слишком хорошо изучила своего босса на переговорах. Он мог бы отделаться ничего не значащим признанием вроде «Я никогда не прыгал с парашютом», но я вижу, что игра его захватила, и волнуюсь в ожидании его признания.

– Я никогда не… – Роберто бросает свои слова веско, как камни, и делает паузу, придавая особенное значение окончанию фразы: – Не делал ничего, чего бы мне не хотелось на самом деле.

Я вспыхиваю, поняв, что его послание адресовано мне. Я переводчик и читаю между строк:

«Я никогда не целовался с той, с кем не хотел».

«Я никогда не представлял своей невестой ту, на ком не хотел жениться».

Симона тоже не дура. Она не знает всего того, что случилось между нами за то время, что я притворялась невестой Роберто, но наш поцелуй она видела и теперь торопится перевести все в свою пользу.

– Вот поэтому мы снова вместе, Тото! – Она чмокает Роберто в щеку, заявляя на него свои права.

А я думаю о том, правильно ли я расшифровала послание босса. Что, если он имел в виду не меня, а Симону? Ведь это с ней он сейчас, а не со мной. Значит, это то, чего ему хочется на самом деле.

– Кажется, теперь опять моя очередь! – весело щебечет Симона.

– Может, уже хватит откровений? – морщится Роберто.

– Ну же, Тото, последний разочек! – умоляет она. – Итак, я никогда не… – Она делает театральную паузу, достойную кульминации в спектакле. А я понимаю, что ради этого вопроса и была затеяна вся игра. Симона не могла бросить гранату сразу, ей надо было усыпить наше внимание, дождаться, пока мы расслабимся и выпьем побольше вина, и уже тогда жахнуть свой провокационный вопрос.

– Ну же, не томи! – смеется Лоренцо.

– Я никогда не спала со своим боссом, – произносит она, расстреливая меня взглядом в упор.

Не знаю, какую реакцию она ожидала, но я спокойно выдерживаю ее взгляд и не прикасаюсь к бокалу. Ведь скрывать мне нечего. А то, что я ночевала в одной кровати с боссом и розовым медведем – не в счет.