Сад Рамы - Артур Кларк

3

Завтрак получился праздничным. Земляне заказали настоящий пир у дивных поваров, готовивших для них. Создатели помещения предусмотрели в нем холодильник и несколько разновидностей печек, на случай, если гости решат сами готовить из сырых продуктов. Однако инопланетные повара (или роботы) готовили так хорошо и быстро, что Николь и остальным членам семьи почти не приходилось заниматься этим – они просто нажимали белую кнопку и заказывали.

– Я хочу лепешек на завтрак, – потребовала Кэти, оказавшись в кухне.

– И я тоже, и я тоже, – завопил прилипала Патрик.

– Каких лепешек? – осведомился голос. – В нашей памяти хранится информация о четырех типах лепешек: гречневых, сметанных...

– Пусть будут сметанные, – перебила его Кэти. – Три штуки, – она поглядела на братца и добавила: – Нет, лучше четыре.

– С маслом и кленовым сиропом, – крикнул Патрик.

– Четыре лепешки с маслом и кленовым сиропом, – проговорил голос. – И все?

– Еще яблочный сок и апельсиновый, – добавила Кэти, посовещавшись с Патриком.

– Через шесть минут восемнадцать секунд, – заключил голос.

Когда еда была готова, вся семья собралась в кухне вокруг круглого стола. Младшие дети рассказывали Николь о том, чем занимались во время ее отсутствия. Патрик особенно гордился личным рекордом в беге на пятьдесят метров, установленным им в зале. Бенджи старательно сосчитал до десяти, и все зааплодировали. Они как раз позавтракали и убирали посуду, когда у двери зазвонил колокольчик.

Взрослые переглянулись, и Ричард, подойдя к пульту, включил видеомонитор. Перед их дверью стоял Орел.

– Надеюсь, нас ждет не новое исследование, – мгновенно отозвался Патрик.

– Нет... нет, едва ли, – ответила Николь, шагнув к выходу. – Наверное, он хочет сообщить нам о результатах последних экспериментов.

Глубоко вздохнув, Николь отворила дверь. Сколько раз ни приходилось ей общаться с Орлом, уровень адреналина в комнате тут же подскакивал. Интересно почему? Может быть, ее пугали потрясающие знания этого существа? Или же полная его власть здесь над ними? Или же сам факт его существования?

Орел поприветствовал ее гримасой, которая у него, как убедилась Николь, означала улыбку.

– Разрешите войти? – вежливо осведомился он. – Я бы хотел переговорить с вами, вашим мужем и мистером О'Тулом.

Николь глядела на него – что, если это и вправду оно, мелькнуло у нее в голове. Орел был высокого роста – не менее двух с четвертью метров, и начиная от шеи тело его напоминало человеческое. Руки и торс были плотно покрыты перьями, небольшими и пепельно-серыми, за исключением четырех молочно-белых пальцев на каждой руке. Ниже груди тело Орла и по цвету было похоже на человеческое, однако структура внешнего слоя свидетельствовала, что такой цвет не являлся результатом попытки повторить натуральную человеческую кожу. Ниже груди волосы не росли, не было и признаков существования гениталий, суставов и больших пальцев на ногах; когда Орел шагал, возле его колен складывались морщинки, исчезавшие, как только он выпрямлялся.

Но лицо Орла просто завораживало. По бокам выступающего вперед серого клюва строго смотрели большие голубые глаза. Он говорил открывая клюв, и звуки безупречной английской речи выходили из электронной коробочки, укрепленной сзади на шее. Белые перышки на макушке контрастировали с темно-серым лицом, шеей и затылком – перья на лице попадались лишь изредка.

– Можно войти? – вежливо повторил Орел, когда Николь молча простояла на месте несколько секунд.

– Конечно... конечно же, – сказала она, отступая от двери. – Прошу прощения, но я так давно не видела вас.

– Доброе утро, мистер Уэйкфилд, мистер О'Тул. Здравствуйте, дети, проговорил Орел, вступая в гостиную.

Патрик и Бенджи невольно попятились: из всех детей только Кэти и маленькая Элли не испытывали страха перед Орлом.

– Доброе утро, – ответил Ричард. – Что мы можем сделать для вас сегодня? – спросил он. Орел никогда не наносил визитов просто так, у него всегда была какая-то цель.

– Как я сказал у входа вашей жене, – ответил Орел, – я должен переговорить со всеми взрослыми. Может ли Симона с часок присмотреть за детьми, пока мы поболтаем?

Николь уже начала отправлять детей в комнату для игр, когда Орел остановил ее.

– Этого делать не нужно. Они могут оставаться в квартире, а мы вчетвером отправимся в конференц-зал на другой стороне коридора.

«Ух-ох! – подумала Николь. – Нас ждет нечто важное... Мы никогда еще не оставляли детей одних в этом помещении».

Она вдруг ощутила внезапную тревогу.

– Простите меня, мистер Орел, – проговорила она. – А с детьми ничего не случится? То есть, может быть, это к ним кто-то должен прийти или что-нибудь в этом роде?

– Нет, миссис Уэйкфилд, – деловито отозвался Орел. – Заверяю вас, с детьми ничего не произойдет.

В прихожей люди начали было натягивать скафандры, но Орел остановил их.

– В этом нет необходимости. Прошлой ночью мы переделали эту часть сектора; перекрыли коридор возле разветвления и создали повсюду земные условия. Вы можете выйти в коридор без специальной одежды.

В конференц-зале Орел заговорил, как только они уселись.

– С момента первой нашей встречи вы все время спрашивали меня о целях вашего пребывания здесь, я же уклонялся от прямого ответа. Теперь после завершения испытаний во сне – должен добавить, вы их успешно выдержали – я уполномочен сообщить вам информацию о вашем дальнейшем пребывании здесь. Мне также разрешено рассказать кое-что о себе. Как вы и подозревали, я не являюсь живым существом – во всяком случае, в рамках ваших понятий. – Орел усмехнулся. – Разум, управляющий Узлом, создал меня для взаимодействия с вами в тонких вопросах. Наши наблюдения за вами уже в самом начале показали, что вы с известными затруднениями реагируете на бесплотные голоса. Решение создать меня или нечто подобное мне, чтобы общаться с нашей семьей, было принято, когда вы, мистер Уэйкфилд, повергли весь сектор в хаос, пытаясь самовольно добраться до административного модуля. И мое появление должно предотвратить дальнейшие неправильные поступки.

– Теперь мы достигли, – Орел продолжил, лишь чуточку помедлив, – самого важного этапа вашего пребывания здесь. Космический корабль, называемый вами Рамой, сейчас находится в Ангаре, в его конструкцию должны быть внесены изменения. И вы, люди, теперь будете принимать участие в его перестройке, потому что некоторые из вас вернутся на этом корабле назад к Земле. Если принятый план окажется успешным, вы вступите там в контакт с другими людьми, но не увидите вашей родной планеты. Вы вернетесь на Землю, только если в базовый вариант плана будут внесены коррективы.