Покупатель планет - Кордвейнер Смит

- Как же вы тогда узнали свое имя?

- Мой отец дал его мне. Он официально был Героем Пограничных Миров, вернулся домой и вскоре умер. Содействие привило людям любовь к именам до того как они научились получать за них привилегии.

- А что вы делаете здесь?

- Работаю.

Доктор пошел дальше. Род не чувствовал страха перед своим спутником. Землянин был просто бесстыдным и болтливым. Общаться с ним было нелегко.

Род взял Вомакта за руку.

- Слишком много для того...

- Вы все знаете, - сказал Вомакт. - У вас хорошее восприятие. Могу ли я рассказать вам все о себе?

- Почему нет? - удивился Род.

- Вы - мой пациент. Это может плохо сказаться на вашем самочувствии.

- Начинайте, - предложил Род. - Вы должны понимать, что я выносливый.

- Я - преступник, - сказал доктор.

- Но вы живете, - ответил Род. - В моем родном мире, мы или убиваем преступников, или высылаем их с планеты.

- Я и был выслан, - сказал Вомакт. - Это не мой родной мир. Для большинства нас, живущих здесь, Марс не дом, а тюрьма.

- Что же вы сделали?

- Это так пугающе... - сказал доктор. - Я стыжусь этого. А они приговорили меня к условному заключению.

Род окинул его взглядом. Мгновение Род удивлялся: не мог ли он стать жертвой какой-то грубой шутки. Но доктор был серьезен. Его лицо выражало замешательство и горе.

- Я поднял мятеж, сам не понимая этого, - сказал доктор. - Люди могут сказать что хотят, и они могут напечатать по двадцать копий того, что хотят напечатать, и за всем этим стоит куча коммуникаций. Даже противозаконное напечатать. Когда началось Возрождение Человека, мне поручили работать над Испанским языком. Я долго исследовал "La Prensa" [известная испанская газета]. Шутки, диалоги, всевозможные объявления, доклады о том, что случилось в древнем мире. Но потом меня поразила одна яркая мысль. Я пошел в Земной порт и собрал новости с новоприбывших кораблей. Что случилось здесь, что случилось там. Вы и не представляете, Род, насколько это интересно человечеству! И то, что мы делали... выглядело так комично, так странно, так жалко. Конечно, новости поступали в машины, все маркированные "только для официального использования". Я игнорировал это, и напечатал один выпуск - ничего кроме правды. Настоящий выпуск газеты - все одни факты... Я напечатал настоящие новости... Род, рухнула крыша! Все люди, которые понимали Испанский были подвергнуты тестированию. Меня спрашивали, знал ли я закон? Точно, ответил я, я знал закон. Никаких массовых средств общения, не подлежащих цензуре правительства. Новости - мать общественного мнения, мнение - причина заблуждения масс, заблуждение - источник войны. Закон был прост, а то, что я думаю - не важно. Это был всего лишь старый закон. Я ошибся, Род, ошибся. Они не обвинили меня в нарушении новых законов. Они обвинили меня в бунте... против Содействия. Они приговорили меня к немедленной смерти. А потом они вынесли этот суровый приговор, приговор: прочь с планеты и всего хорошего. Когда я попал сюда, они выпустили меня, поставив условие, чтобы мои действия были лояльны. Но я не могу разгадать загадку: в любой момент я могу вернуться на Землю. Тут нет никаких проблем. Если они думали, что мое злодеяние до сих пор имеет отклики, они наказали бы меня, погрузив в сон, или выслали бы прочь с этой планеты еще куда-нибудь. Если они думали, что это неважно, они бы восстановили мое гражданство и просто посмеялись над случившимся. Но они не знают как одержать над этим верх. Мой квазичеловек изучил Испанский и квазилюди хранят эту газету в тайне. Я даже не могу себе вообразить, что чиновники сделают со мной, если обнаружат, что все идет не так, и узнают, кто начал все это. Вы, Род, считаете, что я не прав?

Род посмотрел на доктора. Он не участвовал во взрослых решениях, и его раньше никто никогда не просил об этом. На Старой Северной Австралии люди держались в отдалении друг от друга. Самый подходящий способ делать все правильно - держаться своей возрастной группы.

Желая быть справедливым, он попытался думать как взрослый и сказал:

- Конечно, я думаю, вы, Господин и Врач Вомакт, ошиблись. Но не очень. Никто из нас не станет шутить с такой вещью как война.

Вомакт схватил Рода за руку. Жест был истерическим, почти безобразным.

- Род, - прошептал он очень настоятельно. - Вы - богаты. Вы из влиятельной семьи. Вы могли бы забрать меня на Старую Северную Австралию?

- Почему нет? - спросил Род. - Я в состоянии заплатить за всех гостей, которых приглашу.

- Нет, Род. Я не то имею в виду. Я хочу стать иммигрантом.

Такой поворот заставил Рода задуматься.

- Иммигрантом? - удивился он. - Кара за иммиграцию - смерть. Мы убиваем наших граждан, чтобы не способствовать росту населенности. Как вы думаете, мы дадим чужаку поселиться среди нас? И дадим ему струна? Что вы скажете на это?

- Ничего умного, Род, - ответил Вомакт. - Я не стану снова беспокоить вас этой просьбой. Я не стану снова просить. Это тяжело, прожить много лет, когда за дверью стоит смерть, стоит только позволить. Из-за этого я и не женат. Как я могу так жить? - Причудливая вибрация исказила его лицо, его бодрое настроение исчезло. - У меня есть лекарство, Род, лекарство для доктора, пусть он даже бунтовщик. Вы знаете, что это?

- Транквилизатор? - Род был потрясен вот таким открытым предложением помочь в иммиграции на Норстралию. Он никак не мог привести в порядок свои мысли.

- Работа - мое лекарство, - сказал маленький доктор.

- Работать всегда хорошо, - сказал Род, чувствуя помпезность утверждения. Все волшебство этого дня растаяло.

Доктор тоже почувствовал это. Он вздохнул:

- Я покажу вам старые хижины, которые первоначально построили тут люди с Земли. А потом я пойду работать. Вы знаете, в чем заключается моя главная работа?

- Нет, - равнодушно ответил Род.

- Вы, - сказал доктор Вомакт, с печальной и злой улыбкой, - вам хорошо, но я должен сделать так, чтобы вам было еще лучше. И я должен сделать еще некоторые анализы.

Они добрались до хижин.

Руины не производили впечатления старых. Они напоминали дома скромных ферм Норстралии.

По дороге назад, Род печально заметил:

- Что вы собираетесь делать со мной дальше, сэр и доктор?

- Все, что захотите? - с легкостью сказал Вомакт.

- Прямо сейчас. И что же можно?

- Хорошо, - сказал Вомакт. - Повелитель Красная Дама заплатил за весь комплекс услуг. Сохранить вашу личность. Сохранить ваши мысли. Изменить ваш внешний вид. Сменить вашу служанку на молодую девушку, которая будет выглядеть так, как вам нравится.

- Вы не можете ничего сделать с Элеанор. Она обладает гражданскими правами.

- Но не здесь, не на Марсе. Тут она ваш багаж.

- Но ее официальные права!