Собрание сочинений. Том 3 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Бельтран

(к Флоренсьо, тихо)

Стой! Неподалеку я Двух прелестниц наших вижу. Подойди-ка к ним поближе.

Флоренсьо

Неразумна речь твоя: Можно ль даме докучать, Если незнаком я с нею?

Бельтран

Навостри язык живее, Чтобы разговор начать. Закати глаза, скрои Мину сколь сумеешь слаще И для пользы дела вящей Жесты повторяй мои: То рисуйся без зазренья, Стан качая, как былинку; То снимай с сапог пылинку, Словно хочешь скрыть смущенье; То крути усы небрежно; То касайся лба рукою; То тайком вздыхай с тоскою; То сияй улыбкой нежной, И тогда любое слово Путь найдет себе прямой К сердцу тех, что с сатаной За дублон сойтись готовы.

Флоренсьо

Друг! Тобой я удивлен.

Бельтран

Я ж тебе дивлюсь вдвойне. Знай: не до приличий мне, Если в даму я влюблен. Нет, я просто в лавке шелку Набираю ей на платье (Хоть, впустую деньги тратя, Сокрушаюсь втихомолку) И с пажом ей шлю в подарок; А затем ищу предлоги Покупать для недотроги То фазанов, то цесарок; А затем, чтоб взять свое С обольстительницы все же, Я в таверне подороже Ужином кормлю ее.

Флоренсьо

Разве женщины всегда Таковы?

Бельтран

Чудак! Весь мир Видит в деньгах свой кумир.

Флоренсьо

Так ли?

Бельтран

Будешь слушать?

Флоренсьо

Да.

Бельтран

Не здоровье пациента Важно для врача, а плата; Вдохновляет адвоката Только кошелек клиента; Не подмазав прокурора, Не добьешься снисхожденья; А судья без подношенья Не рассмотрит дело скоро. Мзду швырять им заставляют И секретари в суде. Деньги всюду и везде Наш успех определяют. Ведь и друг, коль мы дарами Обошли его случайно, К нам охладевает тайно И дружить не хочет с нами. Тот, кто жаждет обладать Вещью, коей мы владеем, Приравняет нас к злодеям, Коль ее нам жаль отдать. Если хочешь брать взаймы, То ссужай и в свой черед. Женщины на этот счет Мыслят так же, как и мы: Приходя с подарком к ним, Вовремя придешь всегда ты И окупишь все затраты Полным торжеством своим.

Флоренсьо

Я сгорел бы со стыда, Дав такому вздору веру.

Херарда

Ах, какие кавальеро! Это андалусцы?

Лукресья

Да, Судя по обличью их.

Херарда

Знаешь, из того, кто справа, Вышел бы вояка бравый.

Лукресья

Ты права: на вид он лих.

Флоренсьо

Сущий ангел во плоти Та, что ближе к нам.

Бельтран

Тем паче, Что на безлошадье кляча Может за коня сойти.

Херарда

Он изящней и стройней Всех, с кем в жизни я встречалась.

Лукресья

И того, с кем ты рассталась?

Херарда

И его.

Лукресья

Тебе видней. Впрочем, что же я лукавлю? Он приятен мне самой.

Флоренсьо

Я всех женщин до одной Ниже этой дамы ставлю.

Бельтран

И Лисену?

Флоренсьо

И Лисену.

Бельтран

Вот те на!

Флоренсьо

Такой красе Нет цены!

Бельтран

Ты будь как все — И узнаешь враз ей цену. Та, что рядом с нею, тоже…

Флоренсьо

Хороша?

Бельтран

Да, недурна, Хоть боюсь я, что она Дорогонько стоить может. Эти очи так…

Флоренсьо

Сверкают?

Бельтран

Нет, приводят в страх мужчин.