Сатирикон - Гай Петроний (Арбитр)

152

…Катон побежденный… — В 55 году до н. э., в консульство Помпея и Красса, Катон тщетно домогался претуры и не прошел на выборах; избран был ставленник Цезаря Ватиний.

153

Энио — богиня войны.

154

Великий — Помпей.

155

…в Парфенопейской земле… — Парфенопея — Неаполь, по имени нимфы Парфенопы (см. также прим. 10»).

156

Дикархида — греческое название города Путеол.

157

Камень воды теснит… — о сооружениях, построенных на искусственных насыпях в море. Реминисценция из Горация, писавшего в оде 1 книги III:

Уж рыбам тесно стало в пучине вод:Среди зыбей громады возводятся.Подрядчик сыплет щебень в воду…

158

Тисифона — одна из трех фурий.

159

Сулла — римский диктатор (88–79 года до н. э.).

160

О мой родитель… — Фортуна у Петрония — дочь Плутона.

161

То божество, что построило их — бог войны Марс, сыновья которого построили Рим.

162

…дважды тела под Филиппами поле устлали… — Петроний, как и Вергилий в «Георгиках» (I, 490), называет Филиппами и битву при Фарсале между Цезарем и Помпеем (в 48 году), и битву при Филиппах, когда Октавиан и Антоний одержали победу над Брутом и Кассием (в 42 году до н. э.).

163

…могилы иберов… — намек на войны Цезаря в Испании против войска Помпея, а затем против его сыновей.

164

…пламя костров фессалийских… — Фарсал находится в Фессалии.

165

В чаянье битвы актийской… — Говорится о битве при Актии между Октавианом и Марком Антонием, которому помогали войска египетской царицы Клеопатры; вот почему Египет и должен опасаться актийского поражения. Мечи войска Октавиана находятся под особым покровительством Аполлона.

166

Перевозчик — Харон.

167

…могучего брата — Юпитера.

168

Титан — здесь: бог Солнца, Гелий, сын титана Гипериона.

169

Кинфия — Артемида (Диана) называется Кинфией, а Аполлон Кинфием, по горе Кинфу на острове Делосе, где они родились. Отсюда же названия: Делий и Делия.

170

Греческим богом — Гераклом, первым перешедшим через Альпы.

171

Гесперийское поле — западное (по отношению к Греции), то есть Италийское.

172

…галлам, что вновь стремились взять Капитолий. — Галлы захватили весь Рим в 387 году до н. э. и не взяли Капитолия только потому, что стражу разбудили священные гуси, услышавшие, как подкрадываются враги.

173

…меня изгоняют из Рима — Помпей настаивал, чтобы Цезарю было разрешено вернуться в Рим из Галлии только после того, как он распустит свои легионы.

174

Дельфийская птица — ворон, вещая птица, посвященная богу-прорицателю, Аполлону Дельфийскому.

175

Маворсовы — Марсовы, по древнему имени Марса — Маворс.

176

Турмы — отряд конницы в тридцать — тридцать два воина.

177

Пасынок Амфитриона — Геракл, который всходил на Кавказ для освобождения Прометея.

178

…к побережьям Гидаспа… — ошибка или преувеличение: Помпей не доходил дальше Евфрата, а Гидасп — река в Индии.

179

…кому в троекратной славе дивился Юпитер… — Помпей получил три триумфа: ливийский, испанский и понтийский.

180

Палла — верхняя парадная женская одежда, род мантии.

181

Эреб — бог подземного мрака, сын Хаоса.

182

Беллона — богиня войны.

183

Мегера — одна из фурий.

184

Диона — мать Венеры, а здесь — сама Венера. Юлий Цезарь вел свой род от внука Венеры Юла.

185

Килленский отпрыск — Меркурий (Гермес), родившийся на горе Киллене.

186

Тиринфский воитель — Геркулес (Геракл).

187

Марцелл — Гай Клавдий Марцелл, консул 49 года до н. э., вносивший в сенат враждебные Цезарю законопроекты.

188

Курион — Гай Скрибоний Курион, народный трибун, перешедший на сторону Цезаря.

189

Лентул — Луций Скрибоний Лентул Крур, консул 49 года, противник Цезаря.

190

Эпидамн — приморский город в Иллирии (ныне Дуррес), занятый Помпеем при начале гражданской войны.

191

…ближе чем на четырнадцать рядов к орхестре… — В первых рядах, ближе к орхестре (нижняя часть сцены), сидели знатные люди (в Риме — сенаторы), на задних рядах — плебс.

192

…прибивала на крест свои ласки — отдавалась человеку, которого может постичь позор распятия, — рабу.

193

Пракситель — великий греческий скульптор (IV век до н. э.), имеется в виду одна из его статуй Артемиды, до нас не дошедших.

194

…скрыть седину под лебединым пером — намек на превращения Юпитера в лебедя для соблазна Леды, а выше — в быка для похищения Европы.

195

…задержать бег заходящего светила. — Мать волшебницы Киркеи (Цирцеи), возлюбленная бога Солнца, нарушала его бег, задерживая в своих объятиях. Влюбленная в Энколпия Киркея называет его Полиэном — именем, которое он принял в Кротоне.

196

Алкивиад (V век до н. э.) — афинский полководец и политический деятель, ученик Сократа. В «Пире» Платона есть рассказ о тщетных попытках Алкивиада соблазнить своего наставника.

197

…посылать за трубачами — для собственных похорон. См. гл. 78.

198

Разве сам Улисс не спорит со своим сердцем? — «Одиссея» XX, 17:

В грудь он ударил себя и сказал раздраженному сердцу:«Сердце, смирись…»

199

Катоны — Имя римского цензора Марка Порция Катона Старшего (234–149 годы до н. э.) стало нарицательным для слишком строгих блюстителей нравственности.

200

Гипепы — город в Лидии.

201

…быков… пламя стихло от девичьих чар… — Чтобы добыть Золотое Руно, Ясон должен был вспахать Аресово поле на огнедышащих быках. Ясону помогла в этом Медея (см. также прим. 212).

202

Протей — морской бог, который мог принимать различные образы.

203

Гекала — бедная женщина, приютившая Тезея, когда он шел биться с марафонским быком.

204

Баттиадова муза — муза поэта Каллимаха (род. около 310 года до н. э.), посвятившего одно из своих произведений Гекале.

205

Стимфалиды — птицы Ареса с медными когтями, клювами и перьями. Считалось, что они жили около города Стимфалы в Аркадии.

206

Финей — фракийский царь, наказанный богами за свои преступления. Он был ослеплен и отдан на мучения Гарпиям, которые отравляли ему кушанья зловонной жидкостью, пока он не был избавлен от мучений аргонавтами.

207

Гарпии — мифические чудовища с головами женщин и телом птиц.

208