Книга сновидений (антология) - Хорхе Борхес

Рой Бартоломью

Натаниел Готорн

Объяснение

Бывает, что человек, бодрствуя, думает о другом человеке только хорошо и полностью ему доверяет, однако его тревожат сны, в которых этот самый друг ведет себя как смертельный враг. В конце концов выясняется, что именно образ из сна соответствует истине. И объяснение тому — инстинктивное восприятие реальности.

Натаниел Готорн, "Записные книжки" (1868)

Борис Дубин, Людмила Бурмистрова

Справки об авторах

Аддисон Джозеф (1672–1719) — английский писатель, родоначальник нравоописательного сатирического очерка. Издаваемые им сатирико-нравоучительные журналы "The Spectator" ("Зритель", 1711–1714), "The Guardian" ("Опекун", 1713) и др. положили начало английской журналистике и подготовили почву для реалистического романа XVIII века.

Альфонс X Мудрый (1221–1284) — король Кастилии и Леона, автор "Песнопений в честь святой Марии", свода законов "Семь частей" (1256–1265), "Первой всеобщей хроники". Сыграл важнейшую роль в создании кастильской прозы.

Арагон Луи (1897–1982) — французский писатель, автор книг стихов «Фейерверк» (1920), "Нож в сердце" (1941), «Паноптикум» (1943), поэм "Неоконченный роман" (1956), «Поэты» (1960) и др., романов "Богатые кварталы" (1936), «Орельен» (1944), «Коммунисты» (1949–1951), «Страстнаянеделя» (1958)идр., сборника рассказов "Солгать — правду сказать" (1980).

Арреола Хуан Хосе (р-1918) — мексиканский писатель, автор сборников рассказов "Выдумки на любой вкус" (1949), «Побасенки» (1952; в последующие годы не раз переиздавался, при этом дополнялся новыми произведениями), романа «Праздник» (1963) и др. Для его творчества характерно сочетание лирики с абсурдом, реальности и фантастики.

Бартоломью Рой — друг Борхеса, автор послесловия к книге "Семь вечеров".

Бертран Алозиюс (наст, имя Жак Луи Наполеон, 1807–1841) — французский поэт-романтик, его единственная книга — сборник стихотворений в прозе "Гас-пар из тьмы" (1842) — серия миниатюрных картин-стилизаций быта, нравов и языка средневековой и ренессансной Франции.

Бисмарк Отто фон Шенхаузен (1815–1898) — германский государственный деятель, первый рейхсканцлер Германской империи в 1871–1890 гг. Его литературное наследие составляют многотомные "Мысли и воспоминания" (1898), "Письма 1836–1872 годов" (1900) и др.

Бодлер Шарль (1821–1867) — французский поэт, предшественник символизма, родоначальник европейского декаданса; автор книг стихов "Цветы зла" (1857), «Обломки» (1866), цикла "Маленькие поэмы в прозе" (1869), сборника статей "Романтическое искусство" (1846–1868) и др.

Борхес Хорхе Луис (1899–1986) — аргентинский поэт, прозаик, переводчик, автор стихотворных книг "Страсть к Буэнос-Айресу" (1923), "Иной и прежний" (1964), "Сокровенная роза" (1975), «Тайнопись» (1981), сборников новелл "Вымышленные истории" (1944), «Алеф» (1949), "Книга песка" (1975) и эссе ("История вечности", 1936; «Новыерасследования», 1952).

Виньи Альфред Виктор де (1797–1863) — французский писатель-романтик, автор сборников «Позмы» (1822), "Древние и современные поэмы"(1826), «Судьбы» (1863), исторического романа «Сен-Мар» (1826), пьес.

Гарро Элена (1920–1998) — мексиканская писательница, с 1937 г. до конца 60-х гг. — жена Октавио Паса. Ее роман "Воспоминания о будущем" (1963), книгу новелл "Пестрая неделя" (1964), драматургию отличает раскованное воображение, сюрреалистическое внимание к фантастике повседневности.

Геродот (ок. 484-ок. 425 до н. э.) — древнегреческий историк, автор одного из первых исторических сочинений "История в девяти книгах"; назван "отцом истории". Его труд не столько рассказ о развитии событий, сколько повествование о мире в целом и о всем интересном в нем.

Гонгора-и-Арготе, Луис де (1561–1627) испанский барочный поэт.

Гораций Флакк Квинт (65 до н. э. — 8 до н. э.) — римский поэт, представитель высокой классики. Его литературное наследие составляют сатиры, лирические оды, послания, философские рассуждения, наставления жи-тейско-философского характера в духе эпикуреизма и стоицизма, трактат «Наукапоэзии», где изложены взгляды автора на литературу.

ГоторнНатаниел (1804–1864) — американский писатель-романтик, протестантский аллегорик и моралист

ГруссакПоль (1848–1929) — аргентинский писатель, по происхождению француз, в Ла-Плате с 1866 г. Один из предшественников Борхеса на посту директора Национальной библиотеки (в 1885–1929 гг.), в книге «Обсуждение» ему посвящено отдельное эссе. Сборник статей Груссака о литературе вошел в борхесовское собрание "Личная библиотека".

Давид-НэльАлександра(1868–1969) — французский ориенталист, автор книги "Среди магов и мистиков Тибета" (1931).

Джайлс Герберт Алан (1845–1935) — американский синолог, переводчик и исследователь притч Чжу анцзы и др.

"Зогар" ("Книга сияния") — священная книга каббалистов; написанная в Кастилии в последнее десятилетие XIII в. на арамейском языке, она повествует о странствиях законоучителя рабби Шимона бар Йохаи и его беседах с друзьями, учениками и сыном Элеазаром.

"Илиада" — эпическая поэма, авторство которой при-писыватся легендарному древнегреческому поэту Гомеру; по-видимому, создана в Ионии в IX–VIII вв. до н. э. Написанная гекзаметром (ок. 15700 стихов), она повествует о событиях Троянской войны (XIII в. до н. э).

Йейтс Уильям Батлер (1865–1939) — ирландский поэт и драматург, основатель национального театра, лауреат Нобелевской премии по литературе (1923), один из крупнейших англоязычных поэтов XX века. Автор книг стихов «Перекрестки» (1889), «Роза» (1893), "Ветер в камышах" (1889), «Башня» (1928) и др., сборника рассказов "Кельтские сумерки" (1893), пьес.

Кафка Франц (1883–1924) — австрийский прозаик "пражской школы", автор книг новелл и притч «Наблюдение» (1913), «Голодарь» (1924), романов "Про-цесс"(1925), "Замок"(1926).

Кеведо-и-Вильегас Франсиско (1580–1645) — испанский поэт и прозаик, автор барочных сонетов и острых сатир, плутовского романа "История жизни пройдохи по имени дон Паблос" (1626), сборника памфлетов «Сновидения» (1627), книги гротесков "Час воздаяния, или Разумная Фортуна" (1636), жизнеописания МаркаБрута(1644).

Келлер Готфрид (1819–1890) — швейцарский писатель, автор романа "Зеленый Генрих" (1855), сборников новелл "Люди из Зельдвилы" (1856–1874), "Семь легенд" (1872) и др.

Кобо Бернабе (1572–1659) — испанский монах-иезуит, в 1596 году отправился миссионером в Южную Америку. После странствий по континенту обосновался в Лиме. Основное внимание в его изданной в 1890–1893 гг. "Истории Нового Света" уделяется природе, географии и натурфилософским вопросам.

Коваррубиас Ороеко Себастьян (1539–1613) — испанский писатель-эрудит.

Колридж Сэмюэл Тейлор (1772–1834) — английский поэт-романтик, литературный критик, теоретик искусства, автор поэм «КублаХан» (1798), "Сказание о Старом Мореходе" (опубл. 1798), "Монодия на смерть Чаттерто-на" (ок. 1834), обширной "Литературной биографии" (1817).

Кэрролл Льюис (наст, имя и фамилия — Чарлз Лату-идж Доджсон, 1832–1898) — английский писатель, математик и логик, автор фантастических повестей "Алиса в стране чудес" (1863) и "Алиса в Зазеркалье" (1871), языкотворческой поэмы-игры "Охота на Снарка" (1876). Вступление к его «Сочинениям» Борхес включил в свою книгу «Предисловия» (1975).

"Лецзы" — один из основополагающих текстов даосской мудрости, приписывается легендарному китайскому мыслителю Ле Юйкоу (VII–VI вв. до н. э.).

Лукреций Кар Тит (ок. 96-ок. 53 до н. э.) — римский поэт и философ-эпикуреец, автор натурфилософского сочинения энциклопедического характера "О природе вещей", написанного гекзаметром и состоящего из шести книг.

Мачадо-и-Руис Антонио (1875–1939) — испанский поэт, для лирики которого характерна органическая внутренняя связь с народной поэзией: сборники "Уеди-нения"(1903), "Уединения, галереи и другие стихотворения" (1907), "Поля Кастилии" (1912).

Ниссим Ицхак (1896–1981) — раввин и талмудист; был верховным раввином Израиля (1955–1972). Публиковал статьи в сборнике "Доброе вино" (1947)

Ницше Фридрих (1844–1900) — немецкий философ-иррационалист, филолог и писатель; автор книг "Рождение трагедии из духа музыки" (1872), "По ту сторону добра и зла" (1886), "Так говорил Заратустра" (1883–1884), «Воляквласти» (1889–1901)идр.

О. Генри (наст, имя Уильям Сидни Портер, 1862–1910) — американский писатель, автор сатирического романа "Короли и капуста" (1904), сборников новелл "Четыре миллиона" (1906), "Горящий светильник" (1907), "Милый жулик" (1908) и др.

"Одиссея" — древнегреческая эпическая поэма о странствиях Одиссея, приписываемая Гомеру. Датируется приблизительно VIII–VII вв. до н. э., написана гекзаметром (ок. 12100 стихов).

Ориген(ок. 185–253/254) — раннехристианский писатель, философ-платоник, богослов, считающийся одним из отцов церкви. Оказал большое влияние на формирование христианской догматики и мистики.

Папини Джованни (1881–1956) — итальянский писатель и переводчик, одно время близкий к футуризму, публицист-ницшеанец, впоследствии — ревностный католик.

Пиранделло Луиджи(1867–1936) — итальянский писатель, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1934). Автор пьес "Шесть персонажей в поисках автора" (1921), "Сегодня мы импровизируем" (1930) и др., романов "Покойный Маттиа Паскаль" (1904), «Снимает-сякино» (1916), "Один, ни одного, сто тысяч" (1926), сборников "Новеллы нагод" (т. 1–5,1901–1919).