Русско-Еврейский диалог - Андрей Дикий

“ЛИТЕРАТУРНЫЕ” ПСЕВДОНИМЫ [2]

Во всех странах есть люди, которые предпочитают писать под псевдонимом. Так был и будет. Например, вместо Покровский – Медынский, вместо Рабинович – Шолом-Алейхем. Но когда в советской молдавской республике еврейское имя Векслер превращается в чисто молдавское Влэстару, в русской республике еврейское имя Рабинович превращается в русское Волынский, когда такие псевдонимы вынуждены взять почти все писатели с еврейскими именами, что вовсе не обязательно для других писателей, то здесь идет речь не о литературе, а о социальном неравноправии, о борьбе за существование, вкратце – о советском антисемитизме.

Ниже приводится неполный список советских писателей еврейского происхождения с соответствующими псевдонимами.

Псевдоним Настоящее имя Адрес

Адалис Эфрон Аделина Ефимовна, поэт, прозаик, переводчик Москва, ул. Б. Хмельницкого, Старосадский пер., д. 4/5, кв. 37.

Алешин С. Котляр Самуил Иосифович, драматург Москва Д-319, 2-я Аэропортская ул., д. 7-15, кв. 78.

Анненков Ю. Анненков-Солитерман Юлий Лазаревич, Москва К-6, ул. Медведева, д. 8, кв. 11

Арго Гольденберг Абрам Маркович, поэт, драматург, переводчик Москва, Арбат, д. 54, кв. 105.

Арсеньева Клара Арсеньева-Букштейн Клара Соломоновна, поэт Москва, ул. Кирова д. 15, кв. 33.

Белов А. Элинсон Авраам Моисеевич, прозаик, переводчик Ленинград П-47, Морской проспект, д. 37, кв. 31.

Буркатов Б. Гольдштейн Борис Абрамович, критик Украинская СС, Киев, пер. Коцюбинского, д. 3/17, кв. 6.

Былинов Бейлинов Александр Иосифович, прозаик Украинская СС, Днепропетровск, ул. 40 лет Октября, д. 1, кв. 3.

Бытовой Семен Каган Семен Михаилович, поэт, очеркист Ленинград, Невский просп., д. 110, кв. 32.

ВаждаевВ. убинштейн Виктор Моисеевич, прозаик Москва, Ломоносовский просп., д. 15, кв. 45.

Вендров Натан Файвелевич Моисей Павлович, литературовед, критик Москва, Тихвинский пер., д. 10/12, кв. 67.

Вендров 3. Вендровский Давид Ефимович, прозаик, переводчик Москва Г-19, ул. Фрунзе, д. 13, кв. 53.

Влэстару Б. Векслер Борис Модикович, прозаик, очеркист Молдавская СС, Кишинев, Костюженское шоссе, д. 7.

ВолодинА. Лившиц Александр Моисеевич, драматург, прозаик Ленинград, ул. убинштейна, д. 20, кв. 31.

Волынский абинович Леонид Наумович, прозаик Украинская СС, Киев, Мало-Васильковская ул., д. 23, кв. 12.

Галанов Б. Галантер Борис Ефимович, критик Москва, Ломоносовский просп., д. 19, кв. 48.

Галич Гинзбург А. А., драматург Москва, 2-я Аэропортская ул., д. 7-15, кв. 37

Галь Нора Гальперина Элеонора Яковлевна, критик, переводчик Москва, Варсанофьеский пер., д. 7, кв. 14.

ГарфА. Гарфункель Анна Львовна, прозаик Москва, Большой Харитоньевский пер., д. 14, кв. 12.

Големба Александр апопорт Александр Соломонович, переводчик Москва, Трубниковский пер., д. 24, кв. 22.

Гор Геннадий Гор Гдалий Самуилович, прозаик Ленинград, Канал Грибоедова, д. 9, кв. 51.

Гроссман Василий Семенович Гроссман Иосиф Соломонович, прозаик Москва, Беговая ул., д. 1 А, корпус 31, кв. 1.

Давурин Д. Урин Давид Исаакович, проз. драматург Москва, Кутузовский проспект д. 14, кв. 16.

Давыдов И. Шейнберг Давид Исаакович, прозаик Тюмень, ул. еспублики, д. 58, кв. 10.

ДавыдовЛ. Ломберг Лев Давидович, прозаик Москва, Ново-Сущевская ул., д. 17, кв. 5.

Давыдов Сергей Давидович Спартак Давидович Ленинград, ул. Куйбышева, д. 19, кв. 8.

Дар Д. ыбкин Давид Яковлевич, прозаик, драматург Ленинград, Марсово Поле, д. 7, кв. 4.

Дворецкий Игнатий Дворецкий Израиль Моисеевич Иркутск, ул. Освобождения, д. 129.

Делану Ливну игман Лейба Самуилович, поэт, драматург Кишинев, ул. 28 Июня, д. 40.

Днепров В. езник Вольф Ленинград, канал Грибоедова, д. 9, кв. 88.

Ермашев И. Иерухимович Исаак Израилевич, очеркист, прозаик Москва, М. Толмачевский пер., д. 6/7, кв. 34.

Жестев Михаил Левинсон Марк Ильич, прозаик, очеркист Ленинград, канал Грибоедова, д. 9, кв. 48.

Знаменский В. Зарохович Яков Абрамович, прозаик Калининград, Зоологический пер., д. 6, кв. 4.

Заречная Кочановская Софья Абрамовна, прозаик Москва, ул. Чехова, д. 8, кв. 15.

Званцев Сергей Шамкович Александр Исаакович остов-на-Дону, ул. Суворова, д. 18, кв. 11.

Зив Ольга Вихман Ольга Максимовна прозаик Москва, 2-я Аэропортская ул., д. 7-15, кв. 54.

Зорин Михаил Симхович Михаил Израилевич, прозаик, критик ига, ул. Ленива, д. 66, кв. 15.

Кленов Андрей Купершток Аарон Ильич Москва, 2-я Аэропортская ул., д. 7-15, кв. 66.

КондряКонстантин Кон Калман Абрамович Кишинев, ул. Ленина, д. 66, кв. 162.

Кучар Алесь Кучар Айзик Авелевич, критик, драматург Минск, ул. Яна Купалы, д. 18/30, кв. 87.

Лаврецкий А. Френкель Иосиф Моисеевич, литературовед, критик Москва, 1-я Черемушкинская д. 4/34, корпус Б. кв. 11.

Ланской М. Либенсон Марк Зосимович, прозаик-драматург, очеркист Ленинград, Серпуховская ул., д. 2, кв. 24.

Максимов М. Липович Марк Давидович, поэт Москва, 2-я Хорошевская ул., д. 10, корпус 124, кв. 94.

Метелица Семен Ицкович Соломон Борисович, прозаик, поэт Улан-Уде, ул., Куйбышева, д. 21.

Нагорный С. Вайсбейн Семен Григорьевич, прозаик Москва, 2-я Аэропортская ул., д. 7-15, кв. 44.

Нальский Я. Нудель Яков Исаакович, прозаик литературовед Душанбе, проезд Куйбышева, д. 6, кв. 3.

Нович Иоан Савельевич Файнштейн, литературовед, критик Москва, проезд МХАТа, д. 2, кв. 42.

Огнецвет Каган Эди Семеновна, поэт Минск, проспект Сталина, д. 39, кв. 5.

Озеров Лев Гольдберг Лев Айзикович, поэт Москва, 2-я Аэропортская ул., д. 7-15, кв. 128.

Пархомов М. Клигерман Михаил Ноевич, прозаик Киев, Красноармейская ул., д. 7/9, кв. 7.

Перов Г. Перпер Григорий Самуилович, переводчик, поэт Кишинев, ул. Пирогова д. 58.

абий Барбу абинович Бахур Хилелович, критик, поэт Кишинев, ул. 28 Июня, д. 12, кв. 4.

атволина Ида Литвакова Юдифь Марковна, прозаик, критик Москва, 1-я улица Строителей, д. 4, корпус 7.

унин Б. убинштейн Борис Михайлович Москва, Сретенка, Просвирин пер., д. 7, кв. 9.

Самойлов Д. Кауфман Давид Самуилович, поэт Москва, площадь Борьбы, д. 15, кв. 49.

Самойлов Фарфель Соломон Шмулевич, очеркист Ленинград, Марсово Поле, д. 7, кв. 53.

Снегов Сергей Штейн Сергей Иосифович, прозаик Калининград, Красная ул., д. 36, кв. 7.

Танк Евгений Канторович Евгений, очеркист, переводчик Ленинград, Суворовский проспект, д. 30/9, кв. 22.

Тонин Ю. Эшман Юлий Аронович, прозаик Ленинград, Мойка, д. 40, кв. 3

Феличев Е. Фельдман Ефим Абрамович, драматург Москва, Филипповский пер., д. 16, кв. 8.

ШляхуСамсон Шлейзер Самсон Гершович, прозаик Кишинев, ул. Ленина, д. 34.

Примечание: – Приведенный выше список, авторы сборника “Русский Антисемитизм и евреи” назвали неполным.

Действительно, он неполный – в нем отсутствует множество евреев, пишущих и писавших под псевдонимами, скрывающими их еврейское происхождение.

Например: “Кольцов”, “Никулин”, “Богданов”, “Казаков”, “Некрасов”, “Квитка” и много других.

Утверждение о вынужденности скрывать свое еврейское происхождение путем принятия псевдонима, чисто русского трудно принять и с ним согласиться, зная, что целый ряд евреев, не прибегая к псевдонимам, преуспевали и преуспевают в СССР и их произведения печатались и печатаются на государственный счет и по сей день. Например: Оренбург, Маршак, Пастернак, Вера Инбер (сестра Троцкого), Бабель, Гинзбург, М. Гольдштейн и много других.

То же самое явление наблюдается и в эмиграции. В то время, когда ряд евреев, пишущих по-русски не скрываются за чисто русскими псевдонимами, как, например, Вейнбаум, Шварц, Шуб, Марголин и другие – мы видим и превращение Левина – в “Далина”, Гуревича – в “Двинова”, Ландау – в “Алданова”, Якова Цвибака. – в “Андрея Седых”…

Чем это объяснить – не знаю. Что принудило Цвибака превратиться в “Седых” – не понимаю.

Не понимаю также, из каких соображений в сборнике “Русский антисемитизм и евреи” помещен и, приведенный выше список.

Андрей Дикий

НОВЫЕ КНИГИ О “СТАРОМ ВОПРОСЕ” (К “РУССКО-ЕВРЕЙСКОМУ ДИАЛОГУ”)

В конце 1968 года вышли из печати и поступили в продажу две книги, каждая из которых касается “старого” вопроса о русско-еврейских взаимоотношений, освещая его, как с русской, так и с еврейской точки зрения.

Вопрос этот стал особенно актуальным после последней войны, после которой евреи в СССР утратили свое привилегированное положение и, недовольные этой переменой, занялись клеветой и наветами на русский народ.