Новый завет - Unknown

(или раба) Господа».

. Быт . .-  Цар .- .  Цар . . Иов .; .

Gospel.p65 131

07.02.2005, 10:50

.–. Евангелист Лука

 обещанной нашим праотцам, Аврааму и потомкам его навеки.  Мариам

пробыла у Елизаветы около трех месяцев и затем

вернулась домой.  Елизавете пришло время родить, и она родила сына. 

Со­седи и родственники, услышав о том, какую великую ми­лость явил к ней

Господь, поздравляли ее.  На восьмой день они пришли сделать обрезание

ребенку и хотели назвать его Захарией, по отцу.  Но мать возразила: — Нет, он будет зваться Иоанном.  — Но в твоем роду нет никого с таким

именем! — сказали они  и стали знаками спрашивать отца ребенка, как тот

хо­чет его назвать.  Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя — Иоанн». Все изумились.  И в тот же миг к нему вернулась речь, он

заговорил и стал прославлять Бога.  Всех соседей охватил ужас, и по всей

горной Иудее только об этом и говорили.  И все, кто об этом слышал, задумывались и говорили про себя: «Кем же станет этот ребенок?» И

действительно, с ним была сила Господня.  Захария, его отец, исполнился

Святого Духа и заговорил, пророчествуя: — Да будет благословен Господь, Бог Израиля! Он пришел на помощь к нам и дал свободу народу Своему;  Он

послал нам великого Спасителя

из дома Давида, служителя Своего, —  как обещал нам с древних времен

устами святых пророков Своих, —  Того, кто нас спасет от врагов и от

всех, кто ненавидит нас.  Он обещал быть милостивым к нашим отцам и

помнить о святом Договоре Своем;

.Обрезание*. . великого Спасителя - дословно: «рог спасения». В

Писании

.рог символизирует мощь.

Договор*.

. Быт .; . . Лев .

Gospel.p6513207.02.2005, 10:50

Радостная Весть .–.

 клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу, что от рук врагов Он избавит нас  и, никого не страшась, мы будем

служить Ему,  чтобы быть святыми и праведными в очах Его

все наши дни. А ты, дитя, будешь зваться пророком Всевышнего, ибо будешь идти перед Господом,

чтобы проложить Ему путь и возвестить народу Его, что он будет спасен и грехи его прощены. Наш Бог, исполненный любви и

милосердия,

пошлет нам светлую зарю с небес —  она взойдет и озарит сиянием

всех, кто живет во тьме, под сенью смерти, и путь укажет нам, ведущий к миру.  А ребенок рос, мужая телом и духом.

Он жил в пустынных местах до тех пор, пока не пришел его час явиться перед

на­родом Израиля.

В то время вышел указ, в котором император Август пове­левал провести

перепись по всей земле.  Это была первая перепись, она проводилась, когда

Сирией правил Квириний.  Все пошли на перепись, каждый в свой город. 

Иосиф то­же отправился — из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город

Давида под названием Вифлеем, потому что он был из рода Давида, его

потомок.  Он пошел на перепись с Ма-риам, своей нареченной, которая была

беременна.  И ко­гда они были в Вифлееме, ей пришло время родить. Она

родила сына-первенца, спеленала его и положила в ясли для скота, потому

что в гостинице места им не нашлось.

1. 1.пророк*. i. она взойдет - в некоторых рукописях: «она взошла».

Август - титул первого римского императора Гая Юлия Цезаря Октавиана (

г. до н. э. -  г. н. э.). Перепись проводилась для того, чтобы никто не

мог уклониться от уплаты податей Риму. 2. Сирия - см. прим. к Мф .. В

 или  г. н. э. была перепись, проведенная Публием Сульпицием Квирини-ем.

Точная дата переписи, о которой говорится здесь, неизвестна. 2.

Воз­можно, идти в свои города на перепись должны были те люди, у которых

была там какая-нибудь собственность.

1. Мал . 1. Ис . 2. Мф .

Gospel.p6513307.02.2005, 10:50

134.–. Евангелист Лука

Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на

пастбище стадо.  Перед ними пред­стал ангел Господень, и сияние славы

Господней озарило их. Их охватил великий страх.  Но ангел сказал им: — Не бойтесь! Я несу вам радостную весть — великую ра­дость для всего

народа.  Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь!  Вот вам знак: вы найдете ребенка, который лежит спеленутый в

яслях. И вдруг рядом с ангелом предстало небесное воинство, вос­хвалявшее

Бога:  — Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых Он

полюбил!

 Когда ангелы вернулись на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем, посмотрим на то, что там случилось и о чем нам

поведал Господь».  Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с

Иосифом и ребенка, лежащего в яслях.  Увидев его, они рассказали то, что

им было сказано об этом ребенке.  Рассказ пастухов удивил всех, кто его

слышал.  Но Мариам все запоминала и раз­мышляла об этом.  А пастухи

вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за все, что им довелось

увидеть и услы­шать: все было так, как сказал им ангел.

 Через восемь дней, когда наступило время обрезать ребен­ка, Ему дали

имя Иисус — имя, которым назвал Его ангел еще до зачатия.

 Когда пришло им время совершить обряд очищения, пред­писанный Законом

Моисея, они принесли младенца в Иеру-

2. В некоторых рукописях стих начинается со слов: «И вдруг».

2.. Спаситель*. Помазанник*. Господь*. ъ. людям, которых Он полюбил -

воз­можен другой перевод: «и милость среди людей».

2.- обряд очищения - после рождения ребенка женщина считалась нечистой

и, если рождался мальчик, не должна была покидать дом в течение семи дней

до обрезания ребенка, а затем еще тридцать три дня, после чего долж­на

была для очищения принести в Храме жертву - барашка или, если она была

бедна, пару голубей. Всякого первенца нужно было выкупить, запла­тив шесть

шекелей. Приносить ребенка в Храм было необязательно. Так как Иисуса

принесли в Храм и, кроме того, в Евангелии не упоминается о выкупе за

Него, возможно, Он был посвящен Богу на служение, как неког­да Самуил (

Цар ., , ).

2. Лев .; Мф .; Лк . 2.- Лев .-

Gospel.p6513407.02.2005, 10:50

Радостная Весть .–.

салим, чтобы посвятить Его Господу,  потому что в Законе Господнем

сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу», 

а также для того, чтобы принести жертву — «пару горлиц или двух молодых

голубей», как пред­писывал Закон Господень.  Был в то время в Иерусалиме

человек по имени Симеон, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спа­сения для Израиля, и был на нем Дух Святой.  Симеону было

предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит

обещанного Помазанника Господня.  Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родите­ли принесли туда младенца Иисуса, чтобы исполнить по

от­ношению к Нему то, что велит Закон,  Симеон взял Его на руки и

возблагодарил Бога:

 — Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил

Свое слово:

 глаза мои увидели Того,

 кого Ты предназначил быть Спасителем для всех народов, —  Он — Свет, который озарит язычников, и Слава народа Твоего Израиля. 

И отец ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об

Иисусе.  Симеон благословил их, а Ма-риам, Его матери, сказал: — Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут 

(и твою душу тоже меч рассечет). Он ста­нет знаком Божьим, против которого

восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы.  И была там

пророчица Анна, дочь Фануила, из племени Ашера. Она была очень старая.

Прожив после замужества семь лет с мужем,  она овдовела и была вдовой

уже во­семьдесят четыре года. Она никогда не покидала Храма, . Духом - Святым Духом*.

. отец ребенка - в некоторых рукописях: «Иосиф».

. была вдовой уже восемьдесят четыре года - возможен иной перевод: «ей

было уже восемьдесят четыре года». Пост*.

. Исх ., . Ис .; .; .

Gospel.p6513507.02.2005, 10:50

136.–. Евангелист Лука

день и ночь служа Богу постом и молитвой.  В это время она тоже подошла

к ним и благодарила Бога. И всем, кто ждал свободы для Иерусалима, она

рассказывала о мла­денце.