Чудесный рог: Народные баллады - Алексей Парин

Отходная Валленштейну

Вот, брат, такие-то дела:Герой, «Железная Метла»,Сам Валленштейн дал дуба.Заколот (есть слушок такой)Он императорской рукой,—Сработано не грубо!

Уж больно он высоко лез —Всегда и всем наперерез,Могущества добился.И до чего же вдруг сглупил:Со шведом в заговор вступил —И жизнью поплатился.

Был знаменитый генерал:Куда как лихо воевалВ дыму, в огне сражений.Хитер душой, весьма не глуп,На подвиг щедр, на слово скуп,Не ведал поражений.

Он мог и друга и врагаРаздеть как липку — донага,Без совести и права.Грабеж — дурное ремесло:Богатство сильно возросло,Да приутихла слава.

Добыть задумал под конецОн императорский венец,Рассесться на престоле.Шалишь! Не вышел этот трюк.Тут наступил ему каюкПо августейшей воле…

Его страшили то и знайКрик петуха, собачий лай,—А был ведь храбрый воин!Отныне он навеки глух.Пусть лает пес, кричит петух —Он помер. Он спокоен.

Да, дело скверное — увы!Не прыгнуть выше головы.Кажись, уж ты всесилен —Да ножку вдруг подставил бес.Дуб вроде вырос до небес,А ствол, глядишь, подпилен.

Эх, Валленштейн, прощай-прости,Желаем доброго пути!Ты в мир отходишь лучший.В сырой земле истлеет плоть,Но будет милостив господьК твоей душе заблудшей!

В переводах А. Кочеткова

Рейнское обручальное [*]

Над Неккаром жал я,Над Рейном я жну,Любил я подружку,Да бросил одну.

К чему мне и жатва,Коль серп затуплен,К чему мне подружка,Коль с ней разлучен?

Коль жал я над Рейном,Над Неккаром ж ну,—Швырну обручальноеКолечко в волну.

Пускай проструитсяПо рейнскому дну,Пусть скатится в море,В его глубину.

Там рыбка проглотитКолечко мое,На стол королевскийДоставят его.

Король тогда спросит:Колечко чье?Подружка ответит:Колечко — мое.

Мой милый скиталсяС серпом по горам,Прислал мне колечко —Знать, будет и сам.

Ступай ты над Рейном,Над Неккаром жать,Да только колечкоВерни мне опять.

Предостережение [*]

Кукушка на тыну моемСидит и мокнет под дождем,Но вышло солнышко гулять —Кукушка весело опятьВзмахнула тут крылами —И взмыла над морями.       Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

Летит обратно вдруг она,Поет, тревожна и грустна:«Забыла я перстень золотойВ твоей постели, милый мой,Коль перстня не сыщу я,Вовек не улечу я.       Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

Чеканщик милый, чеканщик мой,Ты скуй мне перстень золотой,Скуй мне на ручку перстенек,С ним улечу в родной домок,Опять взмахну крылами —И взмою над морями.       Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»

«Коль я, кукушка, светик мой,Скую тебе перстень золотой,Скую на ручку перстенек —Не улетишь в родной домок,Ты не взмахнешь крылами,Не взмоешь над морями».       Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

Веселый охотник [*]

Эх, жизнь охотнику мила,Его охота веселаПод липами густыми,Зверьков он гонит без числаС проворными борзыми.

Охотится он по горам, по долам,Стреляет он по всем кустам,В рожок свой запевая,А средь зеленых тех дорогСтоит его дорогая.

Он травку застелил плащом,Они уселись там вдвоемС подружкой белокурой:«Моя отрада, по тебеТомлюсь любовной мукой.

Ах, что нам иней, что снежный прах,Еще пылают в клеверахДве розочки степные,В любовных лучах, в весенних лучахОни — вдвоем впервые».

Опасливый дружок [*]

А как найти твой домок,Мой опасливый дружок?Переулочком пройди,Оставь расспросы — и молчок!

А ну как залает твой щенок,Мой опасливый дружок?Громко сторожа не кличь,Оставь расспросы и молчок!

А ну как скрипнет твой крючок,Мой опасливый дружок?Тихонько отомкни замок,Оставь расспросы — и молчок!

А ну как увидят твой огонек,Мой опасливый дружок?Подлей водицы в ночничок,Оставь расспросы — и молчок!

А как найду я твой уголок,Мой опасливый дружок?Возле печки у стены,Оставь расспросы — и молчок!

Как быть мне с рубашечкой твоей,Мой опасливый дружок?Сам, как знаешь, разумей,Оставь расспросы — и молчок!

А как я расстанусь утром с тобой,Мой опасливый дружок?Одевайся — и домой.Оставь расспросы — и молчок!

Наводнение [*]

Был в Кобленце над речкойЗимою снег глубок,Снежок тот порастаял,Стекает с гор поток.

Стекает к милой в садик,Как пусто нынче в нем,Два деревца оттудаКивают мне тайком.

Их кроны из потокаСмеются зеленей,Сидит подружка дома —Да как пробраться к ней?

Коль бог меня приветитИз синей вышины,—Любовь меня приветитИз вешней быстрины.

Над речкой ходит многоКрасавиц молодых,Коль на меня и глянут —Отворочусь от них.

Стяни кушак свой,

Гретель! [*]

«Стяни кушак свой, Гретель,Нам в путь пора давно,Поубрана пшеница,Повыжато вино».

«Ах, Гензель, милый Гензель,Так весело вдвоем —И в будни за работой,И в праздник за вином».

Тут милую за ручкуЗа белую он взял,Привел ее в то место,Где кабачок стоял.

«Хозяюшка, хозяйка,Сходите за вином,Мы платья нашей ГретельНа радостях пропьем».

Тут Грета стала плакать,Что слово — то упрек,Прозрачные слезинкиЗакапали со щек.

«Ах, Гензель, милый Гензель,Не то твердил вчера,Как уводил меня тыС отцовского двора».

Тут милую за ручкуЗа белую он взял,Привел ее в то место,Где садик расцветал.

«Ах, Гретель, милая Гретель,О чем твоя печаль?Раскаялась ты в своевольстве своемИль чести тебе жаль?»

«Не раскаялась я в своевольстве своемИ чести мне не жаль;Своих мне платьев не вернуть,О них моя печаль».

Песня о кольце [*]

Случилось трем солдатам,Солдатам молодымПред графом провиниться,В тюрьму пришлось садиться,Пришлось и смерти ждать.

Пришлось тут доброй девицеИз дальней стороныНа помощь торопиться,За десять миль пуститься —Да к графу самому.

«Желаю, добрый господин,Вам радостного дня!Ах, милость окажите,Дружка мне отпустите,Он женится на мне!»

«Ах, нет, красавица моя,Вас не уважу я,Дружок ваш провинился,Он с богом раздружилсяИ должен умереть».

Пришлось тут девице ни с чем,Лишь с горькою слезой,С дороги воротиться,За десять миль пуститьсяК высокой башне той.

«Желаю, пленнички мои,Вам радостного дня!Помочь я вам хотела,Помочь вам не сумела,Ничто вас не спасет».

Что там в передничке у ней?Рубашечка, снега белей:«Возьми ее, любимый мой,Хотел ты венчаться в рубашке той,Пред смертью ее надень».

Что снял он с пальца своего?Червонное кольцо:«Возьми его, родная,Подруженька дорогая,То перстень венчальный твой».

«Что ж делать мне с колечком твоим,Коль не носить его?»«В сундучке его схорони ты,Пусть там лежит, укрыто,До Страшного суда».

«А если я в сундучок заглянуДа увижу колечко там,—Надеть его не смея,Заплачу, сердцем болеяО том, чего не вернешь».

Ночная охота