Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

ни гибели, ни разорения — в твоих пределах.

Ты назовёшь свои стены Спасением

и ворота свои — Хвалой.

19 Солнце уже не будет светом твоим дневным,

и луна не будет светить тебе,

потому что Вечный будет твоим светом навсегда,

твой Бог будет славой твоей.

20 Солнце твоё уже не закатится,

и луна твоя больше не будет ущербной:

Вечный будет твоим светом навсегда,

и кончатся дни твоей скорби.

21 Тогда все в народе твоём будут праведниками

и овладеют землёй навеки.

Они — побег, который Я посадил,

дело рук Моих,

чтобы явить славу Мою.

22 Меньший из них станет тысячью,

младший — могучим народом.

Когда наступит время,

то Я — Вечный, быстро совершу это.

Примечания

a Исаия 60:5 См. Узайр 6:8–9; Агг. 2:7; Зак. 14:14.

b Исаия 60:6 Мадиан — народ, населявший эту пустынную местность, был известен как торговцы и проводники караванов (см. Нач. 37:28–38; Суд. 6:1–6). Ефа — один из мадианских родов (см. Нач. 25:4).

c Исаия 60:6 Шева — страна в юго-западной Аравии. Царица Шевы нанесла визит царю Сулейману (см. 3 Цар. 10).

d Исаия 60:7 Кедар и Навайот — арабские племена, произошедшие от двух сыновей Исмаила (см. Нач. 25:13).

e Исаия 60:13 Ср. 3 Цар. 5:6, 10, 18.

Глава 61

Год милости Всевышнего

1 — Дух Владыки Вечного на Мне,

потому что Вечный помазал a Меня

возвещать бедным радостную весть.

Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем,

провозглашать свободу пленникам

и узникам — освобождение из темницы b,

2 возвещать год милости Вечного

и день возмездия нашего Бога,

утешать всех скорбящих

3 и позаботиться о горюющих на Сионе –

дать им венок красоты вместо пепла,

масло радости вместо скорби

и одежду славы вместо духа отчаяния.

И назовут их Дубами Праведности,

насаждёнными Вечным,

чтобы явить Его славу. c

4 Они отстроят развалины вековые,

восстановят места, разорённые в древности,

обновят разрушенные города,

что лежали в запустении многие поколения.

5 Чужеземцы будут пасти ваши стада;

иноземцы будут трудиться

на полях ваших и в виноградниках.

6 И вы назовётесь священнослужителями Вечного,

назовут вас служителями нашего Бога.

Вы будете пользоваться богатствами народов

и хвалиться их сокровищами.

7 За свой прошлый стыд народ мой получит двойную плату,

вместо позора он возрадуется о своём уделе;

они получат в удел двойную долю своей земли,

и будет им вечная радость.

8 — Я, Вечный, люблю справедливость

и ненавижу грабительство со злодейством.

По верности Моей Я награжу Мой народ

и заключу с ним вечное соглашение.

9 Их потомки будут известны среди народов,

и потомство их — среди племён.

Все, кто увидит их, поймут,

что они — народ, благословенный Вечным.

10 Я ликую о Вечном;

моя душа торжествует о Боге моём,

потому что Он облёк меня одеяниями спасения

и одел меня одеждой праведности.

Я — словно жених, украшенный венком,

словно невеста, украшенная драгоценностями.

11 Как почва выводит свои побеги,

и как сад произращает семена,

так взрастит Владыка Вечный праведность и хвалу

перед всеми народами.

Примечания

a Исаия 61:1 Посредством обряда помазания человек посвящался на определённое служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители.

b Исаия 61:1 Или: «и прозрение слепым».

c Исаия 61:1–3 Эти слова являются пророчеством об Исе Масихе (см. Лк. 4:18–19).

Глава 62

Новое имя Иерусалима

1 Ради Сиона не буду молчать,

ради Иерусалима не успокоюсь,

пока его праведность не воссияет, как заря,

и его спасение — как факел пылающий.

2 Народы увидят твою праведность,

и все цари — твою славу.

Ты назовёшься новым именем,

которое нарекут уста Вечного.

3 Ты будешь венком славы в руке Вечного,

царским венцом в руке твоего Бога.

4 Не будут уже называть тебя «Брошенной»,

и землю твою называть «Разорённой»,

но будешь названа «Моя отрада»,

а земля твоя — «Моя невеста»,

потому что ты будешь отрадой Вечному,

и земля твоя будет замужней.

5 Как юноша женится на девушке,

так обитатели твои женятся на тебе;

как радуется о невесте жених,

так твой Бог будет радоваться о тебе.

6 — Я поставил стражей a на стенах твоих, Иерусалим;

не умолкнут они ни днём ни ночью.

О вы, напоминающие Вечному,

не отдыхайте!

7 И не давайте Ему покоя,

пока не упрочит Он Иерусалим,

пока не прославит его по всей земле.

8 Поклялся Вечный правой рукой,

рукой Своей могучей:

— Впредь не отдам твоё зерно

в пищу твоим врагам,

и чужеземцы больше не будут пить твоё вино,

над которым ты трудился;

9 но те, кто жнут, будут есть

и Вечного славить,

и те, кто собирает виноград, будут пить вино

во дворах Моего святилища.

10 Проходите, проходите через ворота!

Готовьте народу путь!

Прокладывайте, прокладывайте путь!

Уберите камни!

Поднимите народам знамя!

11 Вечный объявил

до края земли:

— Скажите дочери Сиона b:

«Вот идёт твой Спаситель!

Вот, награда Его с Ним,

и воздаяние Его перед Ним!»

12 Твои жители назовутся Святым Народом

и Искупленными Вечного,

а тебя назовут Взысканным,

Неоставленным Городом.

Примечания

a Исаия 62:6 Стражей — т. е. пророков.

b Исаия 62:11 Дочь Сиона — олицетворение Иерусалима.

Глава 63

День возмездия и искупления

1 — Кто это идёт из Эдома a,

из Боцры b в одеяниях красного цвета?

Кто это в великолепной одежде

выступает в величии Своей силы?

— Это Я, возвещающий оправдание,

имеющий силу спасать.

2 — Почему одежды Твои красны,

как у топчущих виноград в давильне?

3 — Я топтал в давильне один;

никого из народов со Мною не было.

Я топтал их в Своём гневе,

попирал их в негодовании.

И брызгала их кровь Мне на одежды;

Я запятнал всё Моё одеяние.

4 Я решил, что пришло время спасти Мой народ,

что настал день воздать их врагам.

5 Я посмотрел, но помощника не было,

был потрясён, что никто не помог.

Тогда рука Моя принесла Мне победу,

и негодование Моё Меня поддержало.

6 Я топтал народы в Своём гневе;

в Своём негодовании напоил их

и вылил их кровь на землю.

Молитва о милости

7 Вспомню о милостях Вечного,

о славных делах Его,

обо всем, что Он для нас совершил;

вспомню о великодушии Его к Исраилу,

что явил Он по милосердию Своему

и по великой Своей любви.

8 Он сказал: «Несомненно, они — Мой народ,

сыновья, которые Мне не солгут» –

и стал их Спасителем.

9 Во всех их горестях Он горевал вместе с ними,

и Ангел Его присутствия c спасал их.

По любви Своей и милости Он их искупил,

поднял их и носил

во все древние дни.

10 Но они восстали

и огорчили Святого Духа Его.

И Он стал им врагом,

и Сам воевал с ними.

11 Тогда народ Его вспомнил древние дни,

дни Мусы, Его раба:

«Где Тот, Кто вывел их из моря

вместе с пастухом Своего стада?

Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,

12 Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой,

Кто разделил перед ними воды,

чтобы добыть Себе вечную славу,

13 Кто через бездны вёл их? d

Словно конь в степи,