Трагедии - Еврипид

Дионис Какой хотел, без наших указаний.

Пенфей

(нетерпеливо) Опять виляешь. Дело говори!

Дионис 480 Глупцом невежде кажется и умный.

Пенфей Ты с этим богом прямо к нам пришел?

Дионис Нет, варвары уж оргии справляют.

Пенфей Умом слабее эллинов они.

Дионис Как в чем, — но в этом варвар выше грека.

Пенфей А служите вы ночью или днем?

Дионис Ночь лучше. Мрак имеет обаянье.[708]

Пенфей Ловушка, чтобы женщин развращать...

Дионис Как будто днем позорному нет места!

Пенфей

(сердясь) За злые выдумки я накажу тебя.

Дионис 490 Сам богу за нечестие ответишь.

Пенфей Поклонник Вакха дерзкий! ты речист.

Дионис Да чем же ты грозишь мне? что придумал?

Пенфей Во-первых, локоны твои я остригу.

Дионис Они священны, богу их ращу я.

Пенфей

(не слушая) Затем, ты тирс из рук мне передашь.

Дионис Сам отними. Мой тирс — от Диониса.

Пенфей

(не слушая Диониса) Потом в тюрьму тебя мы заключим.

Дионис А бог отпустит, стоит пожелать мне.

Пенфей В толпу вакханок прежде попади.[709]

Дионис 500 Зачем? бог тут, — он видит, что терплю я.

Пенфей

(с усмешкой) Ну, бога что-то подле не видать.

Дионис

(внушительно) Он здесь, но нечестив ты — и не видишь.

Пенфей

(кричит) Взять дерзкого! Он оскорбил царя.

Слуги приближаются.

Дионис

(еще внушительнее) Оставьте, говорю. Я — зрячий, вы — слепые.

Слуги останавливаются в нерешимости.

Пенфей Вяжите, говорю. Я царь, а он в плену.

Дионис

(смотрит в упор на Пенфея) Ты позабыл, что делаешь и кто ты!

Пенфей

(в минутном смущении) Пенфей, Агавы сын от Эхиона.

Дионис Пенфей!.. И имя то беду тебе сулит.

Пенфей

(попадая в прежний тон) Вон, дерзкий. (К слугам.) Подле стойла крепче

510 Его вы привяжите! Там темно:

Пусть пляшет. А его пособниц, женщин,

Что он с собой привел, я распродам

Иль, отучив от глупого стучанья

И кожаной той музыки, к станку

Приставлю, — мне работницы годятся.

Во время его слов слуги связывают спокойно стоящего при этом Диониса.

Дионис Я ухожу, но знай, чему не быть,

Тому не быть. Тебя же за глумленье

Тот Дионис, которого признать

Ты не хотел, накажет. Бог — в оковах.

Слуги уводят Диониса. Пенфей идет за ними.

ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Строфа Здравствуй, Диркея,

520 Ахелоя старца дочь,[710]

В блеске девственном богиня!

Помнишь, ты когда-то в волны

Семя Зевса приняла?

Из огня он вырвал сына,

Из бессмертного, и спрятал

У себя в бедре, воскликнув:

«Дифирамб,[711] мой сын, укройся