Новая любовь, новая жизнь - Иоганн Вольфганг Гёте
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Лишь через много лет пути скрестятся.
Какая неожиданная радость,
И оба вы кричите: это я!
Как будто вы не странствовали столько,
И столько раз не возвращалось солнце.
Меняйтесь же товарами и прибыль
Делите, новый заключив союз
И закрепляя старое доверье.
Привет наш первый стоит многих тысяч.
Всем отвечай на дружеский привет!
«Покупай! – зовет майдан…»
Покупай! – зовет майдан.
Что же опыт – зря нам дан?
В мире тихом осмотрись,
Лишь любовь уносит ввысь.
Ты стремишься днем и ночью
Слышать, знать, узреть воочью,
Но, чтоб знать хоть в малой мере —
У другой послушай двери.
Если истины ты ждешь,
В Боге истину найдешь.
Кто в любви и чист и строг,
Тех, любя, отметит Бог.
«Когда я честным был…»
Когда я честным был,
Всегда нуждался.
Страдал, удачи ждал
И не дождался.
Меня ценили в грош,
Вот вам беда-то!
Решил я: буду красть,
Но жить богато.
Нагоревался всласть
Без результата.
Так лучше честным быть,
И это точно.
Хоть горше, спору нет,
Зато уж прочно.
«Не шуми ты, как, откуда…»
Не шуми ты, как, откуда
Очутился в божьем граде.
Проскочил – случилось чудо,
Так молчи, себя же ради.
Взвесь, кого тут мудрым славят,
Кто верха и заправилы,
Этот вмиг тебя наставит,
Те – твои направят силы.
Будешь стражем общих истин,
Верным долгу, нужным власти,
И не станешь ненавистен,
Будешь люб верховной касте.
Князь, твоим довольный жаром,
К пользе дела скажет слово.
А тогда в привычном, старом
Насаждай и то, что ново.
«Откуда я пришел сюда? Не знаю…»
Откуда я пришел сюда? Не знаю,
Свой путь земной едва ли вспомню я.
Я здесь. И ныне, в день веселый мая
Сошлись Любовь и Радость, как друзья.
О, счастлив, в ком они соединятся!
Один, кто может плакать, кто смеяться?
«Одно приходит за другим…»
Одно приходит за другим
А за одним – другое.
Иди же смел, неколебим
Сквозь торжище людское.
Порой задержишься, сорвешь
Цветок во славу божью.
Но знай: далеко не пойдешь,
Коль соблазнишься ложью.
«К женщине снисходителен будь!..»
К женщине снисходителен будь!
Она, из кривого ребра возникая,
Не получилась у Бога прямая:
Ломается, чуть начнешь ее гнуть.
Не тронешь – совсем искривится, и точка!
Да, братец Адам, дал нам Бог ангелочка!
К женщине снисходителен будь.
Ребро не ломай и не гни – в этом суть.
«Жизнь – шутка, скверная притом…»
Жизнь – шутка, скверная притом.
Тем – ничего, тем – полный дом.
Тот – малый, тот – большой едок.
Тому везет, а тот не смог.
А коль беда, так уж тогда
Терпи – на это нет суда —
И вот наследникам отрада:
В гробу наш друг «Давай-Ненадо»!
«Жизнь – это та ж игра в гусек!..»
Жизнь – это та ж игра в гусек!
Уже, вперед шагая,
Игрок от цели недалек,
Но цель-то, цель какая?!
Вот говорят, что глуп гусак,
Но их оклеветали.
Он обернулся – это знак,
Чтоб я ни шагу дале.
А в мире как? – Сквозь кучу дел
Всех так вперед и тянет,
Но оступился, полетел —
Никто ведь и не взглянет.
«Все, ты сказал мне, погасили годы:..»
«Все, ты сказал мне, погасили годы:
Веселый опыт чувственной природы,
О милом память, о любимом вздоре,
О днях, когда в безбережном просторе
Витал твой дух, – ни в чем, ни в чем отрады:
Не радуют ни слава, ни награды,
Нет радости от собственного дела,
И жажда дерзновений оскудела.
Так что ж осталось, если все пропало?»
«Любовь и Мысль! А разве это мало?»
«Встреча с тем всегда полезна…»
Встреча с тем всегда полезна,
В ком таится знаний бездна.
Ты в беде, тебе не сладко —
Вмиг он скажет, в чем нехватка,
И сочувствует, вникая,
Как стряслась беда такая.
«Кто щедр, тот будет обманут…»
Кто щедр, тот будет обманут,
Кто алчен, с того и потянут,
Понятливый с толку собьется,
В разумном дурь заведется,
Кто зол – обойдут за милю,
Зацапают простофилю.
Но лжи поддаваться негоже:
Обманут – обманывай тоже.
«Хвалит нас или ругает…»
Хвалит нас или ругает
Тот, кто правит нашим кругом,
Это все в конечном счете
Безразлично верным слугам.
Зря бранит – имей терпенье,
Зря похвалит – вторь владыке.
Будь в хорошем настроенье,
Будешь первым в ближней клике.
Так, вельможи, перед Богом
Вы должны хранить смиренье.
И страдайте, если надо,
Но – в хорошем настроенье.
Шаху Седшану и ему подобным
И радость во дворцах,
И гром музыки.
Тебе, наш мудрый шах,
Восторга клики.
С тобою чужд нам страх,
Живи во славе!
И жить и цвесть в веках
Твоей державе!
_____
Фирдоуси говорит
