Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова) - Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska

Я убрала со стола пустое блюдо из-под утки и грязные тарелки, поставила чистые и достала из холодильника десерт – салат из фруктов со взбитыми сливками. И все это делала автоматически, не видела ни салата, ни тарелок. Перед глазами предстала квартира на Вилловой с двумя трупами. Болек прав, зачем им было ее обыскивать? Мотивы, причины двойного убийства лежали как на ладони. А прочее…

Наследница убитой хозяйки квартиры пока пребывала в туманной дали, ее почти не подозревали. И нет такого закона, который обязывает отбирать имущество у наследника жертвы. Наследование имущества само по себе – не преступление, а тут и вовсе дело шло не о наследовании, а получении своего собственного. Кристина Пищевская уверяла, что все имущество, все ценности в квартире на Вилловой являются собственностью Каси, а у тетки они, можно сказать, находились во временном хранении. Вот пусть Кася теперь сама их и разыскивает. А если Райчик о ценностях знал, мог и Доминику о них сообщить, и теперь Доминик решил еще немного нажиться.

Вполне логичное предположение.

– А он что-то прихватил? – небрежно поинтересовалась я.

– Кто? – не понял Болек.

– Доминик.

– По словам Каси – ничего. Выскочил из квартиры, обеими руками обхватив окровавленную голову. Если до этого не сунул в карман чего-нибудь, но об этом Кася не знает. И девушка сказала Тирану прямо: если что найдет в квартире, принадлежавшее ее родителям, никому не покажет. Тиран не возражал – ее право.

– Меня очень интересует тот неизвестный, который позвонил, – сказал Януш. – Не он ли тот самый четвертый неизвестный?

– Думаю, он, – согласился с Янушем поручик Пегжа. – Мне кажется, дело обстоит следующим образом: в банду он вступил для того, чтобы принять участие в поисках кладов и разбогатеть. Убийство не по его части, это его отпугнуло, возможно, и с Домиником полаялся, а теперь боится всех – и нас, и Доминика. Поэтому к нам с повинной не идет, но и покрывать убийцу не хочет, вот и решил анонимно позвонить в полицию.

– А больше он ничего не сообщил?

– Ничего. Собственно, только описал внешность Доминика. А теперь, когда Кася рассказала нам о грабителе в квартире, знаем, что Доминик в Варшаве, никуда не смылся. Знать бы еще, где его малина!

– Между прочим, последние четыре дня мог спокойно жить на Вилловой.

– Вряд ли. Поскольку это нам тоже пришло в голову, мы порасспрашивали Касю. По ее словам, нет никаких следов того, что этот бандюга жил в квартире хоть день, просто копался в вещах, это она заметила.

– А на чердаке? – снова вмешалась я в разговор. – Чердак-то вы, надеюсь, наконец осмотрели?

Поручик Болек смущенно ответил:

– На кой нам чердак? Нет, его мы так и не обыскивали.

– Ну, знаете! – рассердилась я. – Известно, сами туго соображаете, но ведь я вам еще когда о чердаке говорила! Из-за вашего проклятого Тирана, ведь он меня подозревал. Ну, я тогда еще и рассказала именно вам, уважаемый, как бы я поступила на месте грабителя. Схватила бы найденное Райчиком золото, на лифте поднялась на чердак и там припрятала до поры до времени. Поднялась на лифте! Меня бы никто из соседей и не заметил. А чердак я сама лично обследовала, очень подходящее место для укрытия краденого. Кстати, и для малины тоже подходящее. Правда, нет там ванной, ну да некоторые прекрасно и без нее обходятся.

Не доев фруктовый десерт, Болек выскочил из-за стола и схватился за телефонную трубку. Подождав, когда, дав распоряжение, он вернулся к десерту, я напомнила ему о том, что полицейские могут обнаружить на чердаке и отпечатки моих пальцев, чтобы не сделали поспешного вывода о моей сопричастности к воровской шайке и сотрудничестве с Домиником.

С них станется… Так что пусть Тиран помнит об этом с самого начала, а не спохватывается в конце.

– Да ты не волнуйся, – успокоил меня Януш. – Я думаю, теперь уже поздно, обыскивать чердак следовало еще тогда, по горячим следам.

– Отвяжись! – раздраженно пробурчал поручик, очень недовольный собой. – Не было у нас никаких предпосылок. Ничто в осмотре места происшествия не указывало на связь с чердаком. Пани Иоанна может себе домысливать, ее право, но домыслы писательницы еще не являются доказательством. А вообще, сам знаешь, лучше позже, чем никогда.

И, представьте, уже на следующий же день выяснилось, что поручик Болек был абсолютно прав…

Естественно, Яцусь оказался в составе следственной бригады, которая поздним вечером прибыла на чердак дома на Вилловой. Оказался, хотя это не входило в его обязанности. Просто кто-то невзначай «проговорился» о готовящейся операции, и чертов щенок добровольно вызвался поучаствовать. Члены бригады встретили Яцуся с распростертыми объятиями. По двум причинам. Во-первых, вся варшавская полиция знала о сверхъестественных способностях Яцуся, во-вторых, коллеги уже давно держали пари на крупные суммы, что нахальный прорицатель вот-вот споткнется и допустит промашку. Коллеги и сами не знали, чего бы им больше хотелось. В участии ясновидящего особенно были заинтересованы те, что поставили крупные суммы на его промашку, – надо же человеку дать шанс промахнуться.

На чердаке следственная бригада со всей определенностью выявила многочисленные следы пребывания людских существ, отчетливо представшие перед полицейскими на толстом, многовековом слое пыли.

Яцусю самому было интересно, что он тут обнаружит, и парень энергично принялся за дело. Сушилка его не заинтересовала, реликты пиров и сиест, заявил самонадеянный щенок, никакого отношения к их делу не имеют. Коллеги немедленно воспользовались возможностью заловить прорицателя на допущенной промашке и тщательно обследовали сушилку. И ничего не обнаружили, кроме двух бездомных кошек!

Значительно больше интереса вызвали у Яцуся комнатки по другую сторону коридора.

– Ага! – радостно заявил чертов щенок, едва переступив порог первого помещения. – На этом ложе совсем недавно некто отдыхал, это я вам говорю! Спал и сны видел. Вон там бомж ночевал месяца два назад, а тут совсем свеженькие следы. Суток не прошло.

– С чего этот самонадеянный тип взял, что сутки назад? – недоверчиво пробурчал один из его коллег. – А может, двое суток?

– А вот об этом ты его спроси сам! – ответил второй. – У него нюх на такие вещи, и, сколько я его знаю, нюх никогда проклятого щенка не подводил. Как у собаки. Собака бы тебе тоже сразу сказала, когда именно тут валялось вонючее человеческое существо.

– А если существо не вонючее? Если оно принимало душ?

– Тогда тем более…

На чердаке работали знатоки своего дела, опытные специалисты. Прежде чем войти в подлежащее осмотру помещение, они все как следует посыпали порошком и обнаружили множество отпечатков, в основном пальцев. Порошка не жалели, а отпечатки тщательно исследовали и с легкостью отличали среди них мужские и дамские. В том числе и среди отпечатков подошв. Случается, конечно, когда мужчина влезает в дамские туфельки на высоких каблуках, чтобы ввести в заблуждение полицию, случается, что и дама ходит в мужских ботинках, но у полиции есть свои способы не попасться на такую удочку.

– Вот здесь ножки, а здесь ручки, – радовался Яцусь. – Хмелевская собственной персоной, это я вам говорю. Посмотрим, что эта холерная баба тут делала, и оставим наконец ее в покое.

– Это еще почему?

– А потому, что не она спала на этом царском ложе, а совсем другой человек. И я знаю кто. Глядите, вот пальчик, а вот еще пальчик, а вот и вся ручка целиком. И если это не ваш паршивый Доминик, можете плюнуть мне в рожу.

– И себе тоже! – пробормотал глава следственной группы… – Где мы только этого Доминика не искали… Ну вы у меня и орлы…

Закуток за первым помещением оказался еще интереснее. Там кто-то основательно потревожил пыль и паутину, пробираясь в угол за поломанной этажеркой. И что-то в этом углу искал, переворошив горку старых цветочных горшков с остатками земли в них. С лупой в руках Яцусь долго изучал оставленные неизвестным следы и наконец поставил диагноз: племянница.

– Здесь копалась ваша распрекрасная Кася. Видно, любит рыться в грязи, вот и тут рылась. Это я вам говорю. А если очень попросите, могу сказать и больше: они тут были не вместе.

– Кто не вместе?

– Кася и Доминик. Каждый из них по отдельности посещал чердак. Кася раньше, Доминик позже.

Сообщение о Касе не сразило наповал сотрудников полиции, ибо они знали о том, что девушка забрала с чердака свои вещи, еще раньше припрятанные здесь из-за тетки. Теперь узнали, что прятала она их в цветочных горшках. Коллеги как-то забыли о своем пари и сразу поверили в то, что Кася с Домиником не имела ничего общего, их взаимный контакт ограничился битвой бутылками.

В данной ситуации, естественно, больше всего внимания посвятили логову Доминика. Яцусь упорно твердил, что бандит провел на чердаке лишь три ночи. Из этого следовало: он покинул свою малину и переселился на чердак после того, как прикончил библиотекаря. А до тех пор не паниковал, жил спокойно, возможно, у какой-нибудь отзывчивой девушки.