Только если ты захочешь - Брюно Комб

«выжимать себя до последней капли» есть золотая середина, ты так не думаешь? – поинтересовалась Камилла.

– Конечно… А как ты? И как дети?

– Все в порядке, они с нетерпением ждут каникул, ведь в этом году мы не едем кататься на лыжах. Возможно, съезжу с Ванессой и Люком на несколько дней в Аркашон, пока не знаю точно.

Матильда удивилась ностальгической интонации Камиллы.

– А… – Она запнулась… – Разве Ришар не поедет с вами?

– Нет, у него работа, вечно работа… Он останется в Париже.

– Знаешь, я долго думала о том, что ты мне сказала в тот вечер, – призналась Матильда.

– О чем именно?

– О твоем муже!

– А…

– Алло? Ты пропала!

– Нет, я стою в пробке.

– Так что у вас? – настаивала Матильда.

– Все в порядке… с этой работой у нас почти не остается времени на себя самих. Когда мы закончим самые сложные дела, станет полегче, – отделалась она стандартной фразой.

– Я должна с тобой попрощаться, моя дорогая, я слышу звяканье тарелок с ужином, и у меня есть право на дегустацию, – пошутила Матильда.

– О’кей, мамочка, целую тебя, скоро позвоню снова.

– Спасибо, что позвонила… и… береги себя.

– Хорошо, – просто сказала Камилла и разъединилась.

* * *

Камилла думала о Стивене, она не могла помешать себе думать о нем. Чем он мог быть занят в этот час? Наверное, закрывал свой магазин. Стоя в пробке на окружной дороге, она просмотрела мессенждер в айфоне, который лежал рядом на пассажирском сиденье; сообщения не было.

«Может, напишет позже», – сказала она себе.

Прошло около часа, когда Камилла увидела, наконец, указатель на Сен-Реми-ле-Шеврёз – еще десять минут, и она будет дома.

Она скучала по детям, ей хотелось одного: сжать их в объятиях. И хотя Камилла не стыдилась того, что произошло между ней и Стивеном, она все равно чувствовала себя неловко перед Ванессой и Люком; ее грызло чувство вины.

Она остановилась на аллее, когда зазвонил ее телефон.

«Я жду тебя уже 10 000 дней! Сколько еще ждать, чтобы увидеться?»

Положив телефон на бедро, она уткнулась лбом в руль, не отрывая глаз от экрана. Она улыбалась, но по ее щекам текли слезы и падали на руку, держащую айфон. Сквозь слезы она перечитала сообщение Стивена.

Снова эта его манера переводить ситуацию в шутку или изящно обыгрывать ее. Он мог просто написать: «Это было прекрасно, хочу тебя увидеть снова»; или: «Целую тебя и уже скучаю».

Нет, Стивен снова несколькими словами сумел тронуть Камиллу, напомнив прошлое… и будущее, если оно у них было, но только не настоящее.

Она подняла голову и в ответ быстро набрала несколько простых слов; ее ждали дети.

«Завтра в 12 часов у тебя в «Словах», целую».

* * *

Еще не успев открыть дверь, Камилла услышала мощный голос Буссары:

– Ей-богу, не понимаю, мадам, почему он стоит таких бешеных денег!

– Что-что? – удивилась Камилла, обнимая Люка.

– Эта ваша штука, как она называется?

– Моя штука? Вы о чем?

– Ваш аппаратик, в котором есть всё, кроме телефона.

– Твой смартфон, мама, – подсказал Люк.

– Ах да, Буссара, а что не так с моим «аппаратиком», как вы выражаетесь?

– Сегодня после обеда я пыталась до вас дозвониться четыре раза. И если бы мне хотелось просто послушать ваш голос, так это мне удалось! Правда, не настоящий, а тот, что как попугай повторяет одно и то же, – заявила она, разражаясь добродушным смехом.

– Но я не получала ваших звонков, Буссара, – удивилась Камилла.

– Как, мадам, а тогда что это значит?

Буссара протянула ей свой телефон, на котором значилось четыре неотвеченных вызова «м-м Мабрек» между 14 и 16 часами.

Спустилась Ванесса и, поцеловав мать, заметила, что Буссара, наконец, обзавелась мобильным телефоном.

– Вау, что это? У него даже есть антенна сбоку! Но с таким ты же ничего не сможешь делать!

– Я по нему звоню, моя дорогая, – уверила она Ванессу, гордо вертя в руке громоздкую трубку десятилетней давности.

– Да ведь он бесполезен, ты даже не можешь сёрфить с ним в интернете!

– В комплект моей доски это не входит, – пошутила Буссара.

– Ты не понимаешь или смеешься надо мной! – ответила Ванесса, пожимая плечами.

– Конечно, я получила ваши звонки, но я не знала, от кого они, поэтому не ответила. Я сейчас же занесу ваш номер в адресную книгу, Буссара.

– Хорошо, мадам, я только хотела предупредить вас, что в следующие среду и четверг мне обязательно нужно будет уйти в шесть часов.

– Никаких проблем, я скажу мужу, и мы все уладим.

– Он уже в курсе, – ответила Буссара, обматывая шарфом шею.

– Мой муж?.. Вы ему звонили?

– Разумеется, мадам, вы же не отвечали! И вы много раз просили предупреждать вас как можно раньше, если мне надо будет отлучиться.

– Конечно, конечно… и… что он вам ответил?

– Ничего особенного, только: «Я запишу».

– И это всё? – уточнила Камилла.

– Да, мадам… а, нет, еще он сказал: его не удивляет, что вы не брали трубку! Мне надо идти, всем до свиданья, – крикнула она, закрывая за собой входную дверь.

– До свиданья, Буссара.

Камилла просмотрела список пропущенных звонков; из офиса никто не звонил, муж тоже.

Она прилегла на диван. Послышался характерный хлопок – это вернулся Ришар и закрыл за собой дверь.

– Привет, день прошел нормально? – спросила она с усилием.

– Дико устал! Завал дел. Налей мне виски, пожалуйста.

– Хорошо.

Камилла подошла к бару; ей было страшно: она знала, что после того, как Ришар выпьет, он начнет приставать. Она чувствовала, что не в силах удовлетворять желание мужа, особенно сегодня.

– Ты уверен? Мы же еще не ужинали.

Ришар обернулся, на его лице отразилось недоумение:

– Ну и что?

– Ничего, извини.

Камилла наполнила стакан льдом и добавила минимальное количество виски.

– А ты, что ты делала сегодня?

– Я… я прошлась немного… подышала воздухом.

– Одна? Или с подругой?

– Мне хотелось… побыть одной! – Камилла импровизировала на ходу.

– Даже если бы ты сказала, что не одна, я бы тебе не поверил! – заявил Ришар, проглотив виски одним махом.

– Почему…

Он не дал жене договорить.

– В офис к тебе заезжала Амели, хотела перекинуться парой слов.

– А…

Она не узнавала своего мужа, который, кажется, впервые заинтересовался тем, как она проводит время.

Ришар снова налил себе виски и подошел к жене; Камилла почувствовала его тяжелое дыхание, насыщенное алкоголем.

– Я хочу извиниться, – сказал он, попивая виски частыми глотками.

– Извиниться? Но за что?

– За своих родителей, они нехорошо обошлись с Матильдой.

Камилла почувствовала, как по спине пробежал холодок облегчения.

– Ничего