Ганская новелла - Евгений Суровцев

— Пять минут назад ее еще можно было спасти. Она была бы жива…

Перевод И.Бессмертной

Примечания

1

Известные в Гане средние специальные учебные заведения. (Здесь и далее — примечания переводчиков.)

2

Малам (искаж. арабск.), у мусульман Африки — представитель духовно-ученого сословия; проповедник, учитель.

3

Каффа — местное название лепешек.

4

Туо — маисовая каша.

5

Банка — рисовая каша.

6

Окро — тропическое и субтропическое бобовое растение с зелеными стручками.

7

Пито — разновидность пальмового вина.

8

Кассава — тропическое растение со съедобными корнями.

9

Во многих странах Востока и Африки автобусам даются броские названия, чтобы привлечь пассажиров.

10

Вид каши.

11

Кенте — национальное одеяние. Представляет собой обернутый вокруг тела кусок ткани, оставляющий одно плечо открытым.

12

«ПАНАМ» — сокращенное название авиатранспортной компании «Пан-америкэн эйр лайнз».

13

Библия. Быт. XI; 11, 13, 14, 15. 112.

14

Библия. Быт. XI; 11, 13, 14, 15.

15

Африканский мусульманский священник, выполняющий одновременно функции прорицателя, знахаря и даже колдуна.

16

Прогрессивная партия, лидером был К. Нкрума. Образована в 1949 году. Выдвинула лозунг «Самоуправление немедленно».

17

Видимо, имеется в виду Объединенная партия, образованная в 1957 году и представляющая интересы феодалов, вождей и компрадорской буржуазии.

18

Одвира — традиционный праздник народности тви, который отмечают в Гане в сентябре-октябре. (Примечание автора.)

19

Гриоты — африканские народные историки и сказители. Каждый знатный род обычно имел собственного гриота-архивиста, который жил и кормился при дворе своего господина, а часто и воспитывал его детей.

20

Рафия — прочное волокно, получаемое из листьев пальмы-рафии, используемое для плетения разнообразных изделий.

21

Фуфуо — клецки из измельченного вареного банана, маниоки, ямса. Подается с супом.

22

Кенке — мучные клецки, завернутые в кукурузные или банановые листья. Подается с супом и соусом.