Стормберги - Лиза Марклунд

Сив начала плакать, потянулась за салфеткой.

– Прости, – проговорила она. – Я много раз ей говорила – бог с ними, с чулками, но она так расстроилась, что они испорчены. Я не знала, как ей помочь. Тяжелое было время. А то, что они с Густавом поженились, помогло все сгладить.

– Сгладить?!

Он не смог сдержать гнева, старушка испуганно покосилась на него.

– Ну, не сгладить, но… в каком-то смысле – да, она вышла замуж, у нее появился дом, а у тебя – отец.

Викинг снова сделал глубокий вдох.

– И ты знала про это – все эти годы – и ничего не говорила?

– Никогда, никому. Даже Гуннару.

– А кто еще знал?

– Только семья, больше никто.

– Семья?

– Густав и братья. Агнес, само собой, и Карин. Вероятно, Большой Нильс тоже догадывался. И Ларс-Ивар знал, конечно же.

– Кем был этот Большой Нильс?

– Один из Лонгстрёмов из деревни Лонгвикен. Патриарх. В Мессауре он работал ночным сторожем, а его сын Карл был сварщиком. Аделина, его мать, сперва жила в квартире на Фёренингсгатан, а потом на хуторе Бьёркнэсгорд…

Викинг закрыл глаза.

– Его сын был сварщиком?

– Большинство рабочих были водителями, автомеханиками или сварщиками, – сказала она. – Как Турд и Эрлинг.

– А кто такие Турд и Эрлинг?

– Братья Густава, кто же еще! Разве ты не знаешь своих собственных дядьев?

Викинг не ответил. Этих имен он никогда не слышал – по крайней мере, родственники с такими именами не упоминались.

– Когда плотина была построена, они перебрались куда-то на юг, – продолжала Сив. – Открыли транспортную компанию в каком-то промышленном городке. Похоже, в последние годы родственники мало общались. Хотя знаю, что Карин посылала венок на похороны Турда, от родни в Стентрэске, – точно помню, как она это делала.

– На похороны Турда? – переспросил Викинг. – Но не Эрлинга?

На несколько секунд Сив задумалась.

– Эрлинг был младший из братьев, – сказала она, – родился перед самой войной. Думаю, он до сих пор жив. По крайней мере, Карин не говорила ничего другого.

В реестре населения Швеции был только один Эрлинг Стормберг, прописанный на улице Нюбблегатан в местечке Хеллефорснэс в муниципалитете Флен. Год рождения 1939-й – так что он вполне мог быть младшим братом Густава.

– Из-за чего они разругались? – спросила Алиса, толкая тележку среди поддонов с товарами.

Они шли по огромному, похожему на ангар гипермаркету «Ica Maxi». Находясь в Стурхедене, неподалеку от Лулео, он стал естественным местом остановки по пути от Алисы к Викингу или обратно. Викинг остановился перед гигантской упаковкой шоколадных маффинов с кремом.

– Какова бы ни была причина, разругались они на всю жизнь, – сказал он и положил маффины в тележку.

– Таких причин не так уж и много, – сказала Алиса. – Любовь. Честь. Деньги. Власть. Можешь еще что-нибудь добавить?

– Сколько угодно. Люди убивают друг друга из-за всякой ерунды, – ответил Викинг, кивая головой в ту сторону, где, по его мнению, находилась река. – Несколько недель назад там застрелили молодую женщину из-за пары автомобильных дисков.

– Но это убийство подпадает как минимум под две категории, – возразила Алиса. – Честь и деньги. Вероятно, и власть тоже.

– Ну да, если так подойти, то да… – проговорил Викинг.

– Могли Густав и его братья поссориться из-за любви? Не замешана ли женщина?

– Маловероятно, – сказал Викинг.

– Честь? Власть?

Он прихватил пакет пирожных от Delicato и рулет собственной марки магазина.

– Возможно, но не очень вероятно.

– Тогда это как-то связано с деньгами на анонимном счете, – заключила Алиса.

Викинг вытянул шею, оглядываясь по сторонам. Он мог бы здесь заблудиться, бродить по магазину целую вечность, не находя выхода.

– Звучит разумно, – согласился Викинг.

– А как ты на них смотришь? – спросила Алиса. – Половина принадлежит Свену?

Викинг посмотрел на пирожные в корзине.

– Кстати, о Свене. Я хочу, чтобы ты с ним встретилась.

Алиса замерла.

– Ты знаешь, как я к этому отношусь.

– Можем заехать навестить его по дороге. Рассказать о доме. О счете пока ни слова. Мы не знаем, что это за деньги, кому они принадлежат.

Алиса достала из заднего кармана свой телефон, вбила адрес по Нюбблегатан в Хэллефорснэсе и показала Викингу вид улицы.

– Если кто-то и знает ответ, то только он.

За рулем сидел Викинг, и он ехал туда, куда считал нужным. Сперва на юг в сторону Альвика, потом мимо Клёвертрэска и до Эльвбю. Не прошло и часа, как он въехал на парковку перед домом группового проживания «Транан» в Видселе и заглушил мотор. Посмотрел на окно Свена, заметил, что брат прячется за занавесками. Повернулся к Алисе, погладил ее по щеке.

– Ты готова?

Она сглотнула.

– Лучше я подожду в машине.

– Трусиха, – сказал Викинг. – Пошли!

Она нервно засучила ногами.

– А что мы будем делать, если он меня узнает?

– Мир не вертится вокруг тебя и того, кто ты такая. Или кем была. Согласна?

Он вышел из машины, закрыл дверь, помахал Свену. Алиса последовала за ним, глядя себе под ноги. Викинг заглянул в общее помещение на первом этаже и поприветствовал сотрудников. Затем, переступая через ступеньки, поднялся в квартиру Свена. Постучал в дверь и зашел, не дожидаясь ответа.

– Привет, Свен! А вот и мы!

У брата были своя кухня и ванная, гостиная с телевизором и стереоустановкой, а также альков с кроватью. Викинг огляделся, но не увидел его.

– Свен! Я знаю, что ты дома, видел тебя в окне. Приехала Алиса, она хочет поздороваться с тобой.

Алиса попятилась в коридор.

– Я, пожалуй…

– Ты никуда не пойдешь.

Викинг подошел к ванной и открыл дверь. Свен стоял у раковины, засунув пальцы в рот.

– Ах вот ты где, – сказал Викинг, обнимая брата. – Как хорошо, что я тебя нашел. Мы купили в «Ica» массу всяких вкусностей. Пойдем, я тебе покажу.

Взяв Свена за руку, он потащил его в комнату.

– Это Алиса, – сказал Викинг. – Моя новая девушка.

Алиса шагнула вперед, неуверенно улыбнулась и протянула руку.

– Привет, Свен! – сказала она. – Викинг много рассказывал мне о своем младшем брате. Я так рада познакомиться с тобой.

Свен уставился на Алису широко раскрытыми глазами, не обращая внимания на ее протянутую руку. Опустив руку, Алиса сглотнула и покосилась на Викинга.

– Алиса живет в Лулео, – сказал Викинг. – Но иногда она гостит у меня в Стентрэске.

– Хелена, – проговорил Свен, не сводя глаз с женщины, стоящей перед ним.

Алиса на мгновение закрыла глаза. Затем опустила плечи, открыла глаза и улыбнулась.

– Викинг рассказал мне и о Хелене тоже, – ответила она. – Он говорит, что вы с Хеленой были добрыми друзьями, это правда?

Свен кивнул, перевел взгляд на Викинга.

– Она как Хелена, – сказал он.

Викинг обнял Алису за плечи.

– Знаю, – сказал он. – Мне тоже кажется, что она очень похожа