Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Гаги ран отрада[288].

В первый день йоля Кальву донесли, что Клэнг сын Клеппьярна прибыл с множеством народа на Осиновый Пригорок и сел там трапезничать. Тогда Кальв послал гонцов к Подмаренничной Горе и по другим хуторам, чтобы собирать людей у себя.

Гутторм сын Йона сразу же побежал на север к Почве, едва до него дошло послание гонца. Клэнг и его люди уже были у хутора. Гутторм подбежал к стене крепости и высоко подпрыгнул, уцепившись секирой за верхнюю часть стены. Затем он подтянулся на секире и перелез[289]. Кальв и его люди, как мужчины, так и женщины, стояли внутри и готовились к обороне. Люди Клэнга — а их было за сотню — напали на них. Кальв и его люди не смогли долго обороняться из-за нехватки сил; они бросились вон из крепости и укрылись в доме. Несколько человек Кальва были ранены. Один из них забежал в церковь, и люди Клэнга поранили его у кафедры (reiðustóll).

Выступили с посредничеством, чтобы их помирить, и Клэнг прислушался. У Кальва не было иного выхода, кроме как отдать право решения мировой за убийство Халля в руки Клэнга. На этом они расстались.

Весной Клэнг объявил свое решение и определил за убийство пеню в двести сотен. Кальв должен был провести в изгнании три года; он, кроме того, был объявлен вне закона в Островном Фьорде[290]. Все деньги, которые были положены, Кальв выплатил полностью и уехал из страны. Он совершил паломничество в Рим и получил отпущение всех своих грехов и в точности соблюдал все условия мировой[291].

30. Убийство Хравна сына Свейнбьёрна[292].

В ту же зиму, когда в пост перед йолем был убит Халль сын Клеппьярна, Торвальд сын Снорри велел убить Хравна сына Свейнбьёрна [4 марта 1213 г.]. Это случилось на Песчаном Берегу во Фьорде Эрна во время великого поста, о чем рассказывается в Саге о Торвальде и Хравне[293]. Прежде чем уехать прочь, они ограбили хутор и увезли оттуда много ценных вещей.

Два сокровища было там, которые епископ Гудмунд дарил Хравну, о чем рассказывалось ранее. Это были солнечный камень[294] и украшенный <серебряной> чернью женский плащ на подкладке. Когда они собрались увозить плащ с собой, он показался им невзрачным черным тряпьем, и они бросили его на месте. А солнечный камень они довезли до побережья. Там им показалось, что он не лучше любого другого валуна, и они его отшвырнули. Но когда они уехали прочь, то камень нашелся.

31. Отъезд хёвдингов и епископа Гудмунда[295].

[1213 г.] На следующее лето, после того как был убит Халль, епископ Гудмунд и Арнор собрались уезжать из страны. Епископ пробыл у берега шесть недель и дважды выходил в море, но его относило назад; в конце концов, его больного вынесли с корабля на сушу. А из тех <шестерых>, кого архиепископ вызывал к себе по делам епископа, ездили двое. Тем летом из всех шестерых выехал один Арнор[296]. [1213 г.] Позже уехали также Торвальд сын Гицура и Тейт, которого избрали в епископы[297]. [1214 г.] А епископ Гудмунд выехал в Норвегию год спустя и первую зиму провел на востоке в Вике; дольше всего он находился у епископа Никуласа[298].

32. Сигхват сын Стурлы купил Почву.

[1215 г.] Тремя годами позже убийства Халля сына Клеппьярна Сигхват сын Стурлы перебрался на север в Островной Фьорд[299]. Первую зиму он провел на Подмаренничных Полях в Долине Капищной Реки у своего свояка Сигурда сына Орма. Следующую зиму он уже держал хутор вместе с ним. [1217 г.] Затем он купил себе Землю у Почвы в Островном Фьорде, благодаря тому, что священник Рунольв, который был посвящен там в аббаты, принял на себя часть долга Кальва сына Гутторма и заплатил за это землей[300]. Сигхват же передал взамен Рунольву права на Овечью Гору, и тот переехал туда жить[301]. Затем Сигхват поставил свой хутор на Почве и жил там до старости.

Кальв сын Гутторма купил Большой Двор (Miklabær) в Нагорном Фьорде и жил там до самой смерти.

В то время в Островном Фьорде было много видных бондов, и они сильно злобились на Сигхвата. Им казалось, что у него нет в их округе ни наследства, ни законных земельных владений[302].

В это время на Подмаренничных Полях жил Йон сын Эрнольва, а Торвард, его брат, жил на Большой Ограде (Miklagarðr). У него был меч, который назывался Бронерез. Меч этот вывез из Миклагарда (Miklagarðr) Сигурд Грек[303], а Свейн Украшенье Округи, сын Йона, сражался им на Тальниковом Мысу и здорово им рубил.

Сыновья Сигхвата, Туми и Стурла, торговали меч у владельца, но купить его не получилось. Однако Торвард согласился одолжить меч Стурле на время, и на этом они поладили.

Когда Стурле было восемнадцать лет, он выехал к Большой Ограде; его сопровождали в поездке два жителя Островного Фьорда. Они подъехали к дверям, и Стурла зашел в дом, а его спутники остались в седле. Стурла подошел к постели бонда, взял меч и отошел в сени, желая обнажить меч и осмотреть его. Тут подоспел священник; он схватил меч и запретил его обнажать. Затем он стал звать домочадцев. Тут подошел бонд Торвард и велел Стурле оставить меч. Стурла потребовал, чтобы ему его одолжили. Торвард сказал, что он ведет себя не так, чтобы на это рассчитывать, и сказал, что меч ему ни в коем случае нельзя доверить. Тут привалили домочадцы, женщины и мужчины; все они стремились удержать меч, и в дверях возникла давка. Затем у Стурлы вырвали меч.

У Стурлы была заткнута за пояс секира Жгучка[304]; он вытащил секиру и замахнулся ею на Торварда. А тот не остерегся, и обух заехал ему в голову с такой силой, что топорище треснуло, а череп оказался продавлен (rifnaði). Торвард упал замертво и долго лежал без чувств. Домочадцы сгрудились у него в головах, а Стурла и его спутники уехали прочь и вернулись к себе на хутор Почва.

Сигхват спросил у Стурлы, когда тот прибыл домой, что нового.

Стурла отвечал, что рассказывать нечего.

Спутники его вполголоса сообщили Сигхвату, как обстоит дело.

Узнав обо всем, Сигхват спросил Стурлу, верно ли, что тот