Особо опасны - Дон Уинслоу

Алекс на минуту задумался.

— Может, вам усилить свою охрану? — решил не сдавать позиций он.

— А может, вам обратить внимание на свою? — парировал Бен, подхватывая свой тако и поднимаясь со стула. — Ладно, держи меня в курсе. И хорошо бы такое больше не повторилось.

— А деньги на выкуп вы уже собрали? — Алекс решил оставить последнее слово за собой.

— Пока нет, — отрезал Бен.

— Он из меня прямо душу вытряс, — жаловался Алекс Ладо.

Они стояли в кладовой «Тако у Мачадо» в Сан-Хуан-Капистрано. Алексу тут не нравилось — повсюду воняло сырой курятиной, а в сырой курятине, как известно, полным полно всяких опасных бактерий. Он старался ни до чего не дотрагиваться.

Ладо прекрасно видел, что его коллеге противно тут находиться, и наслаждался его мучениями.

Пусть этот белорожий маппи[56] не забывает, где его корни.

— Ну и? — поднял брось Ладо.

— Он во всем винит нас.

— И что?

— Он из меня всю душу вытряс, — вновь заныл Алекс.

— Ты это уже говорил.

В кладовку заглянул парнишка в поисках банки помидоров в собственном соку. Ладо на него так посмотрел, что тот, перепугавшись, быстренько ретировался.

— Тех курьеров ты же к ним послал, — продолжал Алекс. — Как считаешь, может кто-нибудь из них быть к этому причастен?

— Я узнаю.

— Потому что у нас из-за этого такие непри…

— Я же сказал — все узнаю.

Ладо пребывал в дурном настроении. Уже утром он проснулся злой на весь свет, да и вечер не обещал ему ничего хорошего. Стоило ему продрать глаза, как Делорес тут же принялась капать ему на мозги: у младшенького двойка по алгебре, трещала она, явно наслаждаясь звуком собственного голоса.

Ладо так и подмывало заорать ей: «Да заткнись ты! У меня тут настоящие проблемы!» Еще трое cabrons утром не заявились на работу, и ему пришлось срочно ехать к торговому центру и рыскать там в поисках нелегалов, согласных на любую работу. А теперь еще и новый геморрой ему на задницу — эти gueros разнылись, что их, видите ли, обчистили. Добро пожаловать в клуб, ребятки.

— Я все разузнаю, — повторил он и, выйдя из кладовки, заказал себе буррито с соком и вернулся за руль. На часах уже половина первого, а у Глории перерыв на обед всего час. Она работает в парикмахерской в Дана-Поинт. К счастью, квартира у нее прямо напротив этой забегаловки.

У Ладо был ключ от ее дома, и когда он поднялся по лестнице, она уже ждала его на кровати. Девушка лежала в одном лишь нижнем белье — темно-коричневом лифчике и трусиках — тех самых, что ей подарил Ладо. Белье подчеркивало ее аккуратную грудь и совершенно не скрывало пышный зад.

— Ты поздно, малыш, — заметила она.

— Перевернись, — велел Ладо.

Глория тут же встала раком.

Ладо разделся, залез на кровать позади нее и спустил ей трусики. Он очень гордился собой — еще бы, она до него даже не дотронулась, а у него уже стоит! Неплохо для мужчины в его возрасте.

Ладо пробежался пальцами по спине девушки и почувствовал, как та задрожала. Кожа у нее мягкая, как масло. Ладо раскрыл пальцами ее ложбинку и ласкал, пока она не застонала от удовольствия, а яйца у него не одеревенели. Тогда он притянул Глорию к себе и перевернул ее снова. Она с готовностью взяла в рот, а потом довершила дело рукой.

Презервативы Ладо терпеть не мог, но и детей больше не хотел.

Выйдя из ванной, Глория прилегла рядом с ним на кровать и запустила руку в его волосы.

— Какой ты обросший, — заметила она. — Надо тебе заглянуть ко мне на стрижку.

— Загляну, — пообещал Ладо.

— У меня клиентка на два часа, — поднявшись с кровати, принялась одеваться Глория.

— Наплюй на нее, а?

— Легко сказать — наплюй. Мне работать надо.

— Я тебе заплачу.

— Нет, она постоянная клиентка, ее динамить нельзя, — покачала головой Глория.

Черная блузка туго обтягивала ее грудь. Наверняка мужики ей кучи чаевых оставляют, подумал Ладо. Ему бы взревновать, но нет — такие мысли заводили Ладо еще больше, и Глория об этом знала. Иногда она даже рассказывала ему, как торчат члены ее клиентов, когда они прижимаются к ней бедрами.

— Спорим, своих женушек в эти дни они дерут, как в последний раз, — говорил Ладо.

— Наверняка, — соглашалась Глория.

Поцеловав Ладо на прощание, она ушла. Он же натянул штаны и побрел на кухню — прихватить пива из холодильника. Затем сел и принялся смотреть какое-то тупое ток-шоу по телеку.

Как же хорошо хоть ненадолго расслабиться.

Тут заорал мобильник. Звонила Делорес.

Придя на работу, Глория натянула черный рабочий халат.

Тери, протягивая чашку кофе, игриво ей подмигнула.

— И зачем я это делаю? — вздохнула Глория. — Чувствую себя потом грязной опустившейся развратницей.

— Вот тебе и ответ, — ухмыльнулась Тери.

Ладо сидел на открытой трибуне перед «домом»[57] и смотрел за игрой Франциско. Ноги он слишком близко ставит, заметил Ладо. Надо будет дома ему об этом сказать.

— Это ведь ты забирал товар у этих новеньких, да? — обратился он к Гектору.

Тот кивнул.

Франциско перешел к подаче и провел по объявленному страйку хорошую низкую подачу.

— А больше ты ничем не занимался, Гектор? — спросил Ладо.

— В каком смысле? — непонимающе уставился на него Гектор.

Франциско готовился к новой подаче. Ладо понял, что сын сейчас пошлет фастбол. На левой части поля стоял младшенький, чуть не засыпая от скуки. Знал, что в его сторону мяч не полетит. Прав, конечно, подумал Ладо, но нельзя же стоять на поле такой сонной мухой.

— Ты случаем за две команды разом не играешь?

— Нет! — возмутился Гектор.

Полетел фастбол, прямо из середины поля, но свинг[58] парня остался позади. Гектор ведь хороший мужик, давно на них работает, лет шесть уже, кажется. Никогда ни неприятностей с ним, ни проблем не было.

— Я не хочу, чтобы кто-нибудь возомнил, будто на этих gueros можно наехать только потому, что они у нас новенькие и вообще не особо крутые. Люди должны знать, что они находятся под моей защитой.

— Я все понял, Ладо.

Еще бы ты не понял, мексиканская ты жопа. Кто под зонтиком Ладо, того дождик не поливает, это известно.

— Хорошо, — кивнул Ладо. — И чтобы следующая твоя с ними встреча прошла без сучка без зазоринки.

— Так и будет, — пообещал Гектор.

Следующую подачу Франциско провалил, как Ладо и думал. Он у меня молодец, умный парень — специально послал противнику плохой удар, чтобы проверить, как он прореагирует. Умно, очень умно.

— Как поживает твой брат? — спросил Ладо. — Антонио, кажется. До сих пор торгует машинами?

Он услышал, как замерло сердце у Гектора.

— Да, Ладо. У него все в порядке. Антонио обрадуется, узнав, что ты о нем спрашивал.

— А как его семья? Две дочки, верно?

— Да. У них тоже все хорошо, dio gracio.

Франциско тем временем встал в винд-ап.[59] Позиция узкая, но у парня хороший длинный крученый удар, так что ему все сошло с рук. Посланный им мяч обрушился вниз, отбивающий попытался просвинговать, но промахнулся.

Двое противников из игры выбыли.

А Гектор теперь знает, что, вздумай он нагреть на поставках руки, его быстро пришлепнут — но сначала в Тихуане уберут его брата, невестку и племянниц.

— Делорес! Привет-привет! — воскликнул Гектор.

Обернувшись, Ладо увидел Делорес, которая спускалась к ним, обмениваясь приветствиями с другими мамашами. Вскоре она уселась рядом с мужчинами.

— Ого. Это что же, я пришел вовремя, а ты опоздала? — ухмыльнулся Ладо.

— Я ждала, когда придут рабочие по поводу крыши, — ответила его жена. — И разумеется, они опоздали.

— Я же сказал, что сам этим займусь.

— Ну да. И когда же? Зима обещает быть дождливой, а крыша вся в дырах. Младший уже отбивал?

— Еще нет. Скорее всего, в следующем иннинге будет.

Франциско послал лоу-бол — паршивенький, но отбивающий его баттер сумел им воспользоваться. Пока Франциско спешил на скамейку запасных, зажав перчатку под мышкой, Ладо стоя ему аплодировал.

— Давай отвезем ребят в «СРК» после игры? — предложил Ладо жене.

— Я не против, — ответила Делорес.

От него так и разило этой его шлюхой-парикмахершей.

Мог хотя бы душ принять, подумала она.

Она чуяла его запах.

Запах его пота, его дыхания.

Он приближался.

О отвернулась в сторону, но Он стоял прямо над ней, дышал ей в лицо, смотрел на нее своими холодными черными глазами.

Она

Плакала, она

Задыхалась от ужаса, она

Не могла его выключить, не могла, не могла.

Но так больше нельзя, сказала себе О.

Она сделала глубокий вдох. Все, милая, хватит изображать из себя девочку-ромашку. Пора показать зубки. Продемонстрировать свои железные яичники. Соскочив с кровати, О принялась колотить в дверь.