Черный Баламут. Трилогия - Генри Лайон Олди

около 16 кг.

48

Гавьюта — мера длины, около восьми километров.

49

Янтра — машина (санскр.). Также янтра — заклинание типа Мантры, способное заставить какое-либо устройство работать в сотню раз продуктивнее.

50

Барбары — досл. «заики» (санскр.).

51

В индийской традиции, в отличие от европейской, насчитывалось десять сторон света.

52

Юги — временные периоды, совокупность которых представляет Маха-югу, Великую югу, равную 4 320 000 земным годам. Четыре юги (Крита, Трета, Двапара и Кали) соотносятся по продолжительности как 4:3:2:1. В конце Кали-юги наступает Пралая, Судный День, после чего все начинается заново.

53

Бхишма — досл. «Грозный», «Устрашающий», прозвище, под которым Гангея останется в памяти потомков.

54

Вандин — придворный певец-панегирист.

55

Пиппал — священная фиговая пальма, под которой родился Вишну. Полагается совершить необходимые обряды и посвятить пальму Опекуну — если обряды не совершены, пальма становится прибежищем всякой нечисти.

56

Нишка — золотая монета весом 9,33 грамма.

57

На санскрите, окончание «ка», первая буква благородного алфавита, придает имени обращающегося уничижительный оттенок.

58

Хотравахана — сложное имя из двух смысловых частей: «Хотра», т. е. «Обряд, возлияние молока», и Вахана, т. е. «Ездовое животное Бога». Общий смысл — «Наездник обрядов», т. е. умудренный, опытный брахман.

59

Акритаварна — досл. «Не Имеющий Варны», «Без Окраски», т. е. «Ублюдок».

60

Бильва — яблоня-дичок, которую в качестве топлива имели право использовать только посвященные шиваиты.

61

Шрени — гильдия (санскр.), профессиональная корпорация. Купцы первой гильдии были, как правило, профессиональными воинами из смешанных каст, в мирное время занимавшимися торговлей.

62

Пана — медная монета весом 9,33 грамма.

63

Деверь — брат мужа. В данном случае Гангея — брат покойного Вичитры по отцу, а Вьяса — брат Вичитры по матери. Само же слово «деверь» происходит от «дэва», т. е. «Бог» на санскрите, и означает — «заместитель Бога».

64

Пуруша — человек (санскр.). Это слово, написанное с маленькой буквы, обозначает просто смертных людей, с большой — Первозданного Человека, которого пришлось принести в жертву для возникновения Вселенной. Из разума Пуруши возник месяц, из ока — солнце, из дыхания — ветер и т. д. Эта версия странным образом умудрилась сохраниться наряду с версией творения мира Брахмой.

65

Черный Баламут - Кришна Джанардана(санскрит.).

66

Мана - мера веса, 0,5 г. Применяется обычно в ювелирном деле.

67

Дхик - "Тьфу!" (санскр.).

68

Грахи - напасти, грехи, злые мелкие твари, сбивающие всех с правильного пути.

69

Дхрува - Полярная звезда, Нарака - адская полость в Земле.

70

Айндруша - сложное имя из двух частей, означающее "Смертный сын Индры". На санскрите в отчествах "И" меняется на «"Ай" (сын Вивасвата - Вайвасват, сын Иравата - Айраватта, и т. п.). Окончание "руша" происходит от "пуруша", т. е. "смертный человек".

71

Вибхишака - актер-паяц.

72

"Агни-Вешья"- "То, чей дом - огонь", ближайший аналог - Саламандра. Также одно из тайных прозвищ Рамы-с-Топо-ром, который обучил мантре вызова "Агни-Вешьи" Наставника Дрону, а тот передал знание сыну.

73

Брихаспати-вара - четверг, "День Юпитера", 2-й лунный месяц: 22 апреля - 22 мая.

74

Шукра-вара - пятница, "День Венеры" (Шукра, т. е. Светлый - одно из имен Ушанаса, Наставника Асуров).

75

Будха-вара - среда, "День Меркурия", 8-й лунный мес я ц: 22 октября - 22 ноября.

76

Госава - однодневное приношение сомы, участникам которого положено вести "коровий" образ жизни и совершать омовения коровьей или бычьей мочой как очистительным средством, в частности, обряд санкционирует инцест.

77

Вира-Майна - в телохранителях у Шивы-Разрушителя слились два великана, одного из которых звали Вира, а второго - Майна.

78

Мангала-вара - вторник, "День Марса", 9-й лунный месяц: 22 ноября - 22 декабря.

79

Брихас, Наставник Богов, является олицетворением и покровителем планеты Юпитер.

80

Сарад - осень. Середина сентября - середина ноября.

81

Друпада - Дубина (санскр.).

82

Хома - обряд помещения в огонь жертвенного дара (хавис), преимущественно - топленого масла.

83

Грисма - лето, заканчивается в середине июля.

84

Гавамая - Ход Коров (солнечных лучей), годичный жертвенный обряд плодородия.

85

Мриданг - маленький двусторонний барабан, обтянутый кожей, с удлиненным, расширяющимся посередине каркасом из обожженной глины.

86

Кимпуруша- "почти человек" (санскр.). Особая разновидность оборотня.

87

Вишвавасу - Всеблагий, первый царь гандхарвов. Вишвендра - Всеобщий Индра.

88

Цицира- прохладный сезон, с января по март.

89

Хима- зима, ноябрь-январь.

90

Шальвея сын Шальвы.

91

Падагоптра (падаракша) - "страж стоп", пехотинец, охраняющий слона в бою.

92

Каушика - шелковая ткань.

93

Катала(санскрит.)- профессиональный игрок в азартные игры.

94

"Бык"- комбинация костей, дающая безусловный выигрыш.

95

Канка - лжебрахман (санскр.).

96

Демон Колес, пеший воин, охраняющий.

97

Летящие Гении - (санскр.) Видья-Дхары, родичи крыла-зиндхарвов, часто являются слугами того или иного божества.

98

Девица - (санскр.) Рохини. Вторая жена Васуддевы Бога) из племени ядавов, земного отца Черного