Невоздержанность - Al Steiner

"Я скажу ему, чтобы они продолжали приходить", - сказал Джейк.

"У меня абсолютно нет с собой денег", - сказала она. "Ты же знаешь, как обстоят дела в этих турах по этим контрактам, не так ли? Ты уверен, что можешь позволить себе поддерживать мой запой?"

"Думаю, я смогу это провернуть", - сказал он ей.

"Хорошо", - сказала она с усмешкой. "Я ненавижу навязываться, но... ну ... на самом деле это ложь. Я люблю навязываться. Все это для меня своего рода приключение. Не часто мне удается путешествовать куда-то одному. Жаль, что это приходится делать на одной из этих летающих смертельных ловушек, которые они называют реактивными авиалайнерами. Ты же знаешь, люди на самом деле не должны летать.

"С тобой все будет в порядке, пока мы не разобьемся", - сказал он.

"Спасибо тебе. Ты меня очень утешаешь".

Бармен поставил перед ней напиток, и Джейк заплатил за него, оставив приличные чаевые.

"Спасибо, Джейк", - сказал он, быстро убирая деньги.

"Без проблем", - ответил Джейк. "Всякий раз, когда ты видишь, что один из наших напитков начинает заканчиваться, ты подходишь и заменяешь его".

"Да, сэр", - сказал он. Затем он доказал свою истинную ценность как бармен и исчез.

"Итак, - сказала Селия, одним глотком выпив половину своего мартини, - я следила за развлекательными новостями. У тебя был целый год, не так ли?

"Можно назвать это и так", - сказал Джейк. "Я полагаю, вы читали статью, написанную моей теперь знаменитой бывшей девушкой?"

"Я прочитала это", - сказала она. "Похоже, ты настоящий засранец, не так ли?"

"Это то, что она говорит", - сказал Джейк. "Я удивлен, что ты захотела пойти посидеть со мной, прочитав это".

Она цинично улыбнулась. "Если есть что-то, чему я научился с тех пор, как начал это маленькое предприятие звукозаписывающей звезды, так это то, что существует небольшая связь между правдой и тем, что печатается в любых средствах массовой информации. Я склонен воздерживаться от суждений о подобных вещах до тех пор, пока не услышу из первых уст ".

"Ты очень мудрая женщина", - сказал он.

"Да", - подтвердила она. "Итак, теперь, когда передо мной лошадь, что за история с этой чикитой? Ты действительно избил ее и изнасиловал?"

"Да, - сказал он, - но она сама напросилась на это".

Лицо Селии на мгновение затуманилось от шока, а затем, увидев глаза Джейка, она разразилась смехом. "О Господи", - сказала она. "Ты завел меня на несколько секунд туда".

"Извините", - сказал он, ухмыляясь. "Я не мог удержаться. В любом случае, в той статье было очень мало того, что можно было назвать правдой". Он вкратце рассказал ей о том, какими на самом деле были отношения между ним и Мишель Борроуз, включая их последнюю встречу на яхте, хотя для описания финального полового акта использовал идиотские термины.

"Ты орально совокуплялся с ней, да?" С усмешкой спросила Селия.

"Верно", - сказал Джейк. "И сразу после этого она порвала со мной".

"Она не ответила взаимностью первой?" Спросила Селия.

"Нет", - грустно сказал он.

"Ты до конца вылизал ее киску, а потом она порвала с тобой, пока ты все еще стоял там со стояком?"

Джейк на самом деле немного покраснел от ее терминологии. Средствам массовой информации нравилось изображать Селию милой и невинной — они даже намекали, что она девственница, — и Джейку было трудно сопоставить этот образ с женщиной, которая сейчас сидела перед ним. "Ну ... да", - сказал он. "Примерно так и произошло, хотя стояк прошел, когда она начала выдвигать свой ультиматум".

"По-моему, это просто полное отсутствие моралистического воспитания", - сказала Селия, печально качая головой. "Удивительно, что ты не изнасиловал ее, а потом выбросил за борт".

"Эта мысль, безусловно, приходила мне в голову", - признался он. "Вместо этого я вернулся внутрь и начал веселиться. Это была первая ночь, когда я... Ты знаешь ... сделал это с поклонницей".

"Ах да, поклонницы", - сказала она. "Ребята из моей группы также довольно регулярно наслаждаются их обществом, хотя мы изо всех сил стараемся держать это в секрете".

- Понятно, - сказал Джейк.

"Я видела фотографии тебя и той рыжеволосой поклонницы в Мексике", - сказала она. "Кажется, твоей девушке не слишком понравились эти фотографии?"

"Нет, она действительно этого не делала", - кисло сказал Джейк.

"Жаль. Она показалась мне очень милой девушкой, когда ты представлял ее нам на вечеринке в прошлом году".

Джейк пожал плечами, а затем посмотрел вниз на левую руку Селии, где на ее пальце красовалось обручальное кольцо с большим бриллиантом. "Хватит о моей грязной и разбитой личной жизни. Давай послушаем о твоем. Ты рассталась со своим парнем-менеджером два года назад, верно?"

"Верно", - сказала она. "Оказывается, он изменял мне довольно регулярно — с мужчинами".

Джейк кивнул, ничуть не удивленный. В конце концов, ее первый парень был голливудским менеджером по подбору талантов — профессия, в которой гетеросексуалы составляли меньшинство. "Так ты порвала с ним и уволила его?"

"Все в том же разговоре", - подтвердила она. "Это было некрасиво. Он обошелся со мной банально и сказал, что я никогда больше не буду работать в этом городе". Она засмеялась. "Забавно было то, что мы были в Кливленде, когда состоялся этот разговор".

Джейк рассмеялся вместе с ней. "И с тех пор ты работала в Кливленде?"

"Нет", - сказала она, хихикая. "Я не могу сказать, что слышал, так что, возможно, это было не так уж и банально в конце концов".

Их напитки опустились до опасного уровня. Бармен быстро подошел и смешал им два новых. Затем он сделал еще один осторожный отход за пределы слышимости.

"Итак, теперь ты помолвлена с Грегом Олдфеллоу", - сказал Джейк. "Поздравляю".

Грег Олдфеллоу был тридцатилетним характерным актером, который специализировался на том, чтобы играть опрятных молодых людей, которые внезапно оказываются перед необходимостью принять какой-то вызов. Он сыграл полицейского-новичка, столкнувшегося с коррупцией в департаменте, молодого священника, разбирающегося с прихожанкой-убийцей, и молодого разведенного мужчину, вовлеченного в спор об опеке со своей мстительной бывшей женой-наркоманкой. Они с Селией познакомились так же, как Джейк и Минди Сноу, — на одной из кинопремьер актера. Последние шесть месяцев они были любимцами ПРЕССЫ, и ни один выпуск American Watcher не считался полным без хотя бы одного снимка, на котором они вдвоем в ресторане, на пляже или гуляют рука об